Vision_2015_05_25

AFFA I RES • BUS I NESS

communautaire Le lien community link The Cheney New recreational adult league on Tuesdays 6:30 and 8:30 pm at Cheney Park. Season starts at the end of May until end of August. Register at www.rusc-csur. com (adult house league). Open to all villages around. Clarence Creek Souper suivi d’un whist militaire, dans le cadre des Jeux des aînés de la Cité de Clarence-Rockland, le mercredi 3 juin à l’aréna de Clarence Creek sur rue Lemay. Souper à 17h30 et whist à 19h. Réserva- tions : Laurent, 613-296-4685. 3 e Tournoi de golf « meilleure balle » pour l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité, le 13 juin au Club de golf Nation, à 12h30. Organisé par le conseil d’école. Réservations pour la journée ou le souper : tournoidegolfsteflicite@gmail. com, www.sainte-felicite.csdceo ou 613- 488-2890. Fournier Mass under the tent at Fournier, Sunday June 14th at 10:30, in the church’s yard, with the Burundian choir, followed by a barbecue. Bring your chair. Also, exhibi- tion and sale of crafts and baking by the Cercles des fermières. Info: Marie-Andrée, 613-524-2941 or Gaston, 613-524-5208. Hammond Course de boîtes à savon des clubs Optimiste de Hammond et Saint-Pascal, le samedi 6 juin à Hammond, à l’angle des chemins Lacroix et Guindon. Inscriptions de 8 h 30 à 10 h, début de la course à 10 h. Possibilité de location de boîtes à savon. Renseignements : optimistehammond@ gmail.com. Orléans 9e édition de la Tournée des ate- liers d’art d’Orléans, les 13 et 14 juin, de 10h à 16h, avec vernissage le 10 juin de 19h à 21h à la galerie Wall Space du 2316 boul Saint-Joseph à Orléans. La Galerie sera aussi ouverte les 13 et 14 juin de 10h a 16h pour un aperçu des œuvres présentées dans les ateliers. Plantagenet Relais pour la vie, à Plantagenet, le ven- dredi 12 juin, à l’École secondaire catho- lique de Plantagenet, de 18 h à minuit. Renseignements :www.relaispourlavie.ca. Rockland Cérémonie de revue annuelle de l’Es- cadron des Cadets de l’air, 832 Twillick Clarence-Rockland, le samedi 30 mai, à l’aréna Jean-Marc Lalonde, 1450, rue du Parc à Rockland. RSVP:co@832aircadets. ca. Arrivée des invités 13h30, début de la parade, 14h. Marche pour l’Alzheimer à Clarence- Rockland, le samedi 13 juin, de 9 h à 11 h, à l’École secondaire catholique L’Escale, 1535, avenue du Parc. Renseignements : Sharyn, 613-932-4914 ou www.walkfo- ralzheimers.ca.

Un livre photographique pour Prescott-Russell

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

Le premier livre photographique de Pres- cott et Russell a été dévoilé la semaine der- nière, dans les différentes municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Ce livre, produit pour le 195e anniversaire des Comtés unis, se veut un outil promotionnel, tant pour les touristes que pour les résidents. Après cinq années à arpenter tous les recoins des Comtés unis de Prescott et Rus- sell, à capter en images événements, festi- vals, lacs, sentiers et plus encore, les photo- graphes Lynne Rollin et Nadine Lamoureux, du Barnyard Studio du coin, ont contribué au projet mis en place par les CUPR. Redé- couvrir sa région est le mot d’ordre que se sont donné les deux photographes qui ont travaillé sur le projet. Les photographies représentent chacune des municipalités, au cours de l’année, et selon les photographes, tout y est pour permettre aux citoyens de découvrir les attraits de leur coin de pays. « Souvent, quand on a vécu là, on ne se rend plus compte des choses, on doit redé- couvrir où l’on vit. On essaie de rassembler les gens et de leur montrer que oui, on a quelque chose de spécial ici, même si on n’a pas les montagnes Rocheuses, » de dire Mme Rollin. Du côté des CUPR, l’objectif de ce livre photographique est de mettre en valeur la région, sous toutes ses coutures, avec un produit conçu en totalité par les gens qui y vivent, a indiqué le directeur général, Sté- phane P. Parisien.

Au centre communautaire de Chute-à-Blondeau, la fierté était à son comble lors du lancement du premier livre photographique de Prescott et Russell.

eh bien, ça se perdra, et éventuellement la région n’aura plus de cachet. Quand on fait un projet de la sorte, on donne une fierté aux gens et les gens deviennent fiers de leur région et de ses attraits. » Imprimées à Plantagenet, un millier d›exemplaires du livre ont été imprimés, mais rien n’exclut une seconde réimpres- sion, selon la demande. Le livre sera vendu dans toutes les municipalités de Prescott- Russell et certaines des photographies du livre seront exposées dans la région, afin d’en faire la promotion. Physio Plantagenet fête ses 10 ans

« On voulait mettre en valeur la région avec des photos d’ici, faites ici. On voulait se doter de photos de qualité professionnelle et faire notre premier recueil pour être capable de vendre notre région. Mais c’est aussi pour mettre en valeur nos propres atouts auprès de notre communauté, pour que les gens sachent ce qu’il y a dans Prescott-Russell. Et c’est un produit totalement local, exactement comme le sont nos produits du terroir. » Préserver son patrimoine et sa culture fait aussi partie des objectifs, a affirmé la directrice du développement économique et touristique, Carole Lavigne. « C’est une fierté pour le patrimoine de notre région. Si on ne commence pas à garder notre patrimoine et à reconna î tre ce qu’on a dans notre région,

Coup de pouce du CSEPR aux camps Camp Entreprise Jeunesse Le Centre de services à l’emploi (CSEPR) vient donner son appui à la relève entrepreneuriale de Prescott- Russell. Une entente de commandite vient d’être signée entre le CSEPR et l’Académie entrepreneuriale de Prescott et Russell pour son Camp Entreprise Jeunesse. En plus d’une contribution financière de 1000 $, le CSEPR animera un souper séminaire durant deux des camps prévus au programme. Le Camp Enterprise Jeunesse se déroulera du 28 juin au 22 août au Campus d’Alfred, et les séminaires offerts par le Centre seront donnés aux participants de la 9 e à la 12 e années, inscrits aux camps qui se tiendront du 28 juin au 11 juillet et du 9 au 22 août. « Nous croyons excellente l’initiative lancée par l’Académie entrepreneuriale avec ce camp d’été. En plus de permettre à nos jeunes d’apprendre les aspects théoriques et pratiques de l’entrepreneuriat dans un cadre professionnel et divertissant, il permet aussi la formation de relèves si importante pour notre région », a expliqué André Roy, directeur général du Centre de services à l’emploi. Les personnes intéressées par les camps d’été peuvent consulter le site Internet de l’Académie à l’adresse www.entrepreneurpr.ca.

15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

En lançant Physio Plantagenet il y a 10 ans, Murielle Fortin ne pensait pas connaître un tel succès. Seule au début, l’équipe compte maintenant six physiothérapeutes, Nadine Laurin, Karine Guindon, Mireille Lacoursière, Anik Gallant, Nathalie Dionne et Murielle Fortin, une massothé- rapeute, Nicole Lafleur, et deux adjointes admi- nistratives, Line Lalonde et Francine Villeneuve. Physio Plantagenet, situé sur la rue Jessup’s Falls, compte en moyenne 500 clients actifs et en a reçu environ 2500 en 10 ans. Diplômé en phy- siothérapie de l’Université d’Ottawa, Mme Fortin a décidé de s’établir dans la région, ayant rencontré son époux, le conteur Laurent Glaude. « Ce qui me touche le plus, c’est de voir tous ces gens qu’on a ramené à une bonne condition. Certains ne pouvaient pratiquement plus marcher, d’autres ne pouvaient plus faire leur travaux à l’extérieur ou d’autres travailler. C’est le sentiment de redonner aux gens leurs loisirs. » - Chantal Quirion

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi„ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Made with FlippingBook - Online catalogs