$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : ÉPELLE-MOI CANADA DE RETOUR &/#3&'r#3*&'4 EARLY ON CENTRES The Early ON and Family Centres for Rockland and Hawkesbury should
reopen in April and the centre in Casselman in May. Their reopening depends on the status of the evacuation plan required for each facility. The social services department for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has received approval from the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) for the recovery plan for the centres but the facilities will not be operating at full capacity yet. The UCPR has renewed the Casselman centre’s lease for a five-year term. – Gregg Chamberlain PLANTATION D’ARBRES La Conservation de Nation Sud (CNS) a une offre pour les groupes com- munautaires qui aideront également à atteindre les objectifs de CNS en matière de plantation d’arbres et d’édu- cation à la conservation. Les groupes à but non lucratif peuvent obtenir jusqu’à 300 dollars de subventions environ- nementales communautaires pour les aider à planter des arbres, des arbustes ou des jardins communautaires, ou à organiser des événements communau- taires cette année pour promouvoir les loisirs de plein air et la sensibilisation à l’environnement. Pour plus d’infor- mations, consultez le site https://www. nation.on.ca/water/grant-programs/ community-environmental-grants.- Gregg Chamberlain
décidé afin de permettre à la compétition de se terminer de la même manière qu’elle a commencé, donnant des chances similaires à tous les participants. QFMMF.PJ $BOBEB WJFOU EBOOPODFS le 1er avril dernier, que la compétition se déroulera finalement en mode virtuel amélioré. L’événement se tiendra le 24 et 25 avril 2021. Le comité d’organisation a choisi de ne pas opter pour les plateformes telles que teams ou meet, mais plutôt pour un environnement virtuel accessible par internet et se présentant sous la forme d’un campus cybernétique. Les participants ainsi que les spectateurs se choisiront un personnage à leur effigie, un peu comme dans un jeu vidéo. Ensuite, la compétition aura lieu dans le lieu virtuel illustré comme un campus universitaire et nommé Campus WJSUVFM.$5PVT MFTQBSUJDJQBOUTBVSPOU le loisir de se promenet sur les lieux et aller dans les différents bâtiments du lieu, participer à des sports, aller virtuellement ÆMBQMBHFEV$BNQVTWJSUVFM&.$ La compétition, est comme d’habitude ouverte au enfants âgés entre 6 et 14 ans. Les huit régions ayant encore àà tenir leur compétition le feront donc dans le $BNQVT WJSUVFM.$1MVTEFÊMÍWFT participeront à ces finales régionales entre IFUI MFTFUBWSJM Les gagnants iront ensuite se présenter aux finales nationales, se tenant le 29 mai 2021, toujours sur ce même campus virtuel. 1PVSTJOTDSJSFBVDPODPVSTPVTJOGPSNFS le public est invité à consulter le www.epel- lemoicanada.ca.
Le concours Épelle-Moi Canada, très populaire se tiendra sous forme virtuelle cette année. —photos d’archives PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
-PSTEFMÊEJUJPOEQFMMF.PJ Canada, seulement 9 régions sur les 17 participantes ont pu compléter la tenue de leurs concours. Huit autres régions ont annulé leurs compétitions locales d’épel- lation pour des raisons sanitaires et n’ont pas pu les tenir depuis plus d’un an main- UFOBOU-FNPUEPSESFEQFMMF.PJ$BOBEB a été d’attendre que ce soit permis de tenir l’événement selon la formule standard, avec tous les participants présents. Ceci avait été
Le concours de l’année passée a été abruptement arrêté pour cause de COVID-19. La direction d’Épelle-Moi Canada a décidé d’aller de l’avant cette année sous forme virtuelle.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
T H E N EWS
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online