ONE DAY ONLY ! CRAZY SATURDAY SATURDAY, NOVEMBER 25, FROM 9 AM TO 5 PM OFF ON EVERYTHING 30% 4 ŝŢ8 R 25, FROM 9 AM TO 5 PM G 59 Main St. East, Hawkesbury • 613-636-0980
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
1-613-632-4155
Volume 30 • No. 04 • 12 pages • Hawkesbury, ON • November 22 novembre 2023
PAGES 2 & 4
TRAFFIC CONTROL CONCERNS
BUDGET CHALLENGE
PAGE 9
PAGE 3
LES HAWKS GAGNENT
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
ORGANISEZ VOTRE PARTY DE NOËL EN RÉSERVANT DÈS MAINTENANT ORGANIZE YOUR CHRISTMAS PARTY BY BOOKING NOW. CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GILFT CERTIFICAT AVAILABLE
RESTAURANT
ROAST BEEF SAMEDI ET DIMANCHE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE SATURDAY AND SUNDAY WITH LIVE MUSIC
LE VIEUX CHÂTEAU
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ON DELIVERY AND PICK UP
"$56"-*5 4r/&84
UN VOTE CONTRE L’AUGMENTATION DE SALAIRE DES CONSEILLERS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Prescott-Russell, alors que la ville fait partie du groupe de population le plus important de la région, y compris Clarence-Rockland et le canton de Russell. Il a noté que les conseillers de Hawkesbury ont également plus de responsabilités liées à leur commu- nauté urbaine, par rapport aux conseillers des municipalités rurales de la région. &O MFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMBTVQ - primé l’allégement fiscal dont bénéficiaient les membres des conseils municipaux au $BOBEB"WBOU MFUJFSTEFMBMMPDB - tion que recevait un conseiller municipal était considéré comme une allocation non imposable, plutôt que comme un revenu réel assujetti à l’impôt. D’autres conseils municipaux de Prescott-Russell ont approuvé des augmentations de l’allocation de leurs conseillers pour compenser la perte du tiers de l’allocation non imposable. Le conseil municipal de Hawkesbury a choisi de ne pas le faire et ses conseillers ont payé l’impôt sur le revenu pour la totalité de leur allocation. L’augmentation de l’allocation des conseillers proposée lors de la réunion du 10
octobre serait rétroactive au mois de janvier de cette année. La conseillère Charlebois s’est opposée à l’idée d’antidater l’augmen- UBUJPO&MMFBSÊJUÊSÊTPOPCKFDUJPOMPSTRVFMMF a voté, lors de la réunion du conseil du 14 novembre, contre le règlement autorisant l’augmentation. «À partir de janvier de l’année prochaine, je n’ai aucun problème, a-t-elle déclaré au sujet de l’augmentation de l’allocation, mais pas pour cette année.» -FSÍHMFNFOUNPEJàFMFSÍHMF - NFOUBàOEBVHNFOUFSMBMMPDBUJPO BDUVFMMFEFDIBRVFDPOTFJMMFSEF QBSBOÆ -BVHNFOUBUJPOFTU rétroactive au mois de janvier de cette année et tout l’argent prévu pour l’augmentation fera partie du plan de dépenses du budget ø La conseillère Charlebois a indiqué qu’elle réfléchira à ce qu’elle fera de l’argent qu’elle recevra dans le cadre de l’augmentation de salaire rétroactive. «Peut-être qu’elle servira de don», a-t-elle déclaré.
Un règlement visant à augmenter le salaire des conseillers municipaux de Hawkesbury a été approuvé avec une voix contre les conditions de l’augmentation. «J’ai voté contre l’augmentation rétroac- tive», a déclaré la conseillère Jeanne Char- lebois, lors d’une entrevue à la fin de la réunion publique du conseil municipal de Hawkesbury, le 14 novembre. Lors de la réunion du conseil du 10 octobre, il y a eu un accord presque una- nime pour appuyer une résolution pour une augmentation de salaire de l’allocation que chaque conseiller reçoit. L’augmentation ne s’applique pas à l’allocation du maire. Le conseiller Yves Paquette a soulevé la question de l’augmentation de l’allocation comme point de discussion lors de la réunion du 10 octobre. Il a soutenu que les conseil- lers de Hawkesbury sont les moins bien payés de tous les conseillers de la région de
Hawkesbury council approved a bylaw giving its six councillors a pay increase that will date back to January this year. Councillor Jeanne Charlebois voted against the bylaw, objecting to the retroactive increase. The pay increase does not apply to the mayor’s salary. —file photo
BETTER TRAFFIC LIGHTS WANTED ON MCGILL STREET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
scored higher on the ministry’s priorities list for grants. Administration and the public works department are trying again this year and adding two more intersections to the list for traffic light upgrades. The traffic light sys- tem at the McGill Street and Spence Street intersection is in the same “poor condition” as the one at the Bon Pasteur intersection. Both need their metal posts and traffic light assembly replaced though a public works department report noted that the concrete pads for the poles may be salvageable. The traffic light setup at McGill Street and Main Street needs a new computerized operating system. The current one is too old to fix. Total cost to upgrade the three traffic light TFUVQTJTBCPVU "$POOFDUJOH -JOLTHSBOUDPVMEQBZGPSQFSDFOUPGUIF cost, leaving the town responsible for about JOFYQFOTFT The ministry would notify successful Connecting Links grant applicants by spring next year. Administration noted that if the grant is not approved then the municipality will have to create an alternative financing plan for the project because the traffic light systems at those three intersections need upgrading.
Hawkesbury has got an application just under the deadline for financial help to improve the traffic lights on McGill Street. Council approved a recommendation GSPNBENJOJTUSBUJPOEVSJOHJUT/PWFNCFS 14 session to apply to the Connecting Links program for a grant to help cover most of the cost for upgrading some of the traffic lights at intersections along McGill Street. Deadline UPBQQMZGPSUIFHSBOUJT/PWFNCFS Two years ago the Ontario transportation ministry reviewed an engineering report on the traffic lights setup for McGill Street. The report noted that “if improvements are not implemented, significant delays to traffic operations will be experienced.” Hawkesbury council and staff are also dealing with demands for new residential and commercial development approvals that could result in an increase in traffic along .D(JMM4USFFU*O QMBOTXFSFJOQMBDF for a complete traffic light replacement at the intersection of McGill Street and Bon Pasteur Street. The municipality applied for a Connecting Links grant-in-aid for that project but was turned down because other projects
Trois intersections le long de la rue McGill ont besoin d’une mise à niveau de leur système de feux de circulation. La municipalité fera une demande de subvention provinciale qui pourrait couvrir 90 % des coûts si elle est approuvée. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 L’ARGENT DU BUDGET NON DÉPENSÉ Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation visant à placer une partie de l’argent du budget des travaux d’immobilisations de 2023 dans un fonds de réserve, en vue d’une utilisation ultérieure. Cet argent a été affecté à l’acquisition d’un nouveau chasse-neige destiné au déneigement des trottoirs, à l’achat d’une lame à neige pour la chargeuse ainsi qu’à l’installation d’une porte d’urgence pour la salle multisports du complexe spor- tif. Ces travaux n’ont pas été réalisés pour diverses raisons. L’administration souhaite conserver l’argent pour un usage ultérieur. - Gregg Chamberlain CHRISTMAS IS COMING As the Yuletide season draws near, Hawkesbury council has approved the temporary closure of part of Main Street for the annual Christmas Parade. The section of Main Street between the James Street and Williams Street inter- sections will be closed to public traffic from 3 to 9 p.m., December 9, for the Christmas Parade. – Gregg Chamberlain MISE À JOUR DU PLAN D’URGENCE Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé le règlement 53-2023 pour la mise à jour du plan d’urgence munici- pal. La révision concerne la création d’un nouveau comité de six membres pour superviser les mesures d’urgence en cas de crise locale ou régionale. - Gregg Chamberlain
)"8,&4#63:$06/$*-'"$&4506()#6%(&5$)0*$&4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury council members may have no choice but to approve a big tax inc- rease for the 2024 municipal budget. “Inflation has caught up with us,” said Mayor Robert Lefebvre, during an interview BGUFSUIF/PWFNCFSTQFDJBMTFTTJPOPG council. Councillor André Chamaillard was the sole NFNCFSPGDPVODJMBCTFOUGPSUIF8FEOFTEBZ afternoon meeting during which Finance Director Philippe Timbers presented the first draft for the 2024 budget. The proposed budget calls for GPSNVOJDJQBMPQFSBUJPOT FYQFOTFT BMNPTUB JODSFBTF compare to the 2023 municipal budget. After accounting for all senior-level government grants and other revenue sources for the town, the budget requires a municipal levy PG SBJTFEUISPVHIQSPQFSUZ taxes to meet all of next year’s operations expenses. 5IBUNFBOTBQFSDFOUJODSFBTFJO the amount of taxes that the municipality needs to collect. For the average homeowner, XJUIBIPVTFBOEMBOEWBMVFEBU UIBUNFBOTBOJODSFBTFPGJOQSP - perty taxes for possible municipal tax bill PG Other homeowners, whose property has an assessed value higher or lower than the average, would pay more or less property taxes. Businesses and other properties
Les membres du conseil municipal de Hawkesbury sont confrontés à un défi de taille en ce qui concerne les plans pour le budget de l’année prochaine. Le premier projet de budget pour 2024, s’il reste inchangé, prévoit une augmentation des impôts de 6,5 %. —photo Gregg Chamberlain
For several years now council and admi- nistration have managed to keep the annual tax rate increase low when planning the annual budget. But that may not be possible for the 2024 budget. j8FIBWFUPNBJOUBJOPVSJOGSBTUSVDUVSF v said Mayor Lefebvre, adding that some municipal services, like Hawkesbury’s public library and the indoor pool inside the sports complex serve more as regional facilities. 1FPQMFGSPN&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQBOE Champlain Township use those facilities also, not just Hawkesbury residents. Council will meet later in the month for a second budget review session. The specific date is not decided yet.
within the municipality would have different property tax amounts. &NQMPZFFTBMBSJFTBOECFOFàUT àSF protection and policing service, recreation services, and transportation costs like gasoline for municipal vehicles account for BMNPTUQFSDFOUPGNVOJDJQBMPQFSBUJPO costs. These are fixed costs, with few or no options for council and administration to consider for reducing expenses and lowering the tax increase. Mayor Lefebvre noted that the big chal- lenge for council and administration for this budget will be trying to find a balance between maintaining existing programs and services and finding ways to reduce some operation costs.
Veuillez éviter de stationner sur le parcours de la parade.
Parade de Noël
Please avoid parking on the parade route.
Activités
Activities
Lettres au Père Noël et biscuits Letters to Santa and cookies 4 - 6:30 p.m. - The Review Venez rencontrer le Père Noël Come meet Santa Claus 4:30-6 p.m. - Parc Town Square 5:30-7:30 p.m. - École Saint-Grégoire
hr Christmas Parade
Friday, Dec 1- 6:30 p.m. Vendredi, 1 déc. - 18 h 30 Vankleek Hill, Champlain , ON
Fin Finish École Saint-Grégoire
Café et chocolat chaud Coffee and hot chocolate
H IGGINSON
Artisanat et conte de Noël Christmas craft and storytime 6:30-7:30 p.m. - Bibl. de Champlain Lib. .[OWG|GgÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ,Ggif[[Xg Creating Centre de Créativité (13 Highway 34) Bibliothèque de Champlain Library (94 Main St) École Saint-Grégoire School (50 Home Ave)
M AIN
Le Foodland de Vankleek Hill ramassera les denrées non-périssables durant la parade.
Poste Canada ramassera les lettres pour le Père Noël pendant la parade. Canada Post will be picking up letters to Santa during the parade.
champlain.ca/parade-noel inforecreation@champlain.ca 613-678-3601
Vankleek Hill Foodland will be collecting donations of non-perishable food items along the parade route.
"$56"-*5 4r/&84
LES PRÉOCCUPATIONS DE HAWKESBURY EN MATIÈRE DE CONTRÔLE DE LA CIRCULATION SE POURSUIVENT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
leur destination dans la municipalité, et de cesser d’utiliser la rue Principale comme route traversant la ville, pour se rendre au Québec et en revenir. Il a suggéré que le personnel municipal prenne des photos des plaques d’immatriculation des véhicules en infraction et qu’il appelle ensuite les entreprises pour signaler le comportement de leurs conducteurs. j/PVTBWPOTVOQSPCMÍNFFUDFQSPCMÍNF doit être résolu», a-t-il déclaré. $FOFTUQBTMBQSFNJÍSFGPJTDFUUFBOOÊF qu’un membre du conseil municipal sou- MÍWFVOFRVFTUJPOSFMBUJWFBVDPOUSÔMFEF la circulation. "WBOUMFTWBDBODFTEÊUÊ MBDPOTFJMMÍSF Jeanne Charlebois s’est inquiétée du fait que certains quartiers résidentiels de la ville ÊUBJFOUQMVTTPVWFOUMFUIÊÄUSFEFYDÍTEF vitesse que d’autres. Lors de la séance du 28 août, l’administrateur en chef Samuel Cardarelli a promis que le conseil aurait un rapport détaillé à examiner au printemps QSPDIBJOTVSMFTQSPCMÍNFTEFDJSDVMBUJPO dans la municipalité. Le maire Robert Lefebvre a également demandé à M. Cardarelli de veiller à ce que le personnel examine la nécessité de désigner des itinéraires spécifiques pour les poids lourds à travers la ville, dans le cadre du rapport.
Deux membres du conseil municipal de Hawkesbury ont maintenant soulevé des préoccupations au sujet du contrôle de la circulation dans la municipalité. Lors de la réunion du conseil du 16 octobre, le conseiller Yves Paquette a sou- levé la question des camions lourds qui circulent sur la rue Main et sur d’autres routes du quartier qui ne sont pas conçues pour ce genre de trafic. «Il y a même eu des camions (lourds) qui ont roulé sur le boulevard Cécile, a déclaré M. Paquette lors d’un entretien téléphonique ultérieur. Cette rue n’est pas conçue pour les gros camions.» M. Paquette a fait remarquer que de nombreux conducteurs de gros camions qui se dirigent vers le pont Long Sault pour rejoindre le Québec, ou qui en reviennent, empruntent la rue Main pour traverser le centre-ville de Hawkesbury. Selon lui, ils devraient plutôt emprunter le boulevard du Chenail, car cette route est conçue pour accueillir des camions lourds. M. Paquette souhaite que le conseil et l’administration cherchent des moyens de décourager les conducteurs de camions lourds d’utiliser des raccourcis à travers les quartiers résidentiels pour se rendre à
Le Chenail Boulevard is designed to handle heavy trucks as part of its traffic load to and from the Long Sault Bridge connection to Québec, but Councillor Yves Paquette says too many transport drivers use Main Street through the downtown core as their route to and from the bridge. He wants something done to deal with the problem. —photo Gregg Chamberlain
ΖQVFULSWLRQGªVPDLQWHQDQW¢3DXO9Ζɋ Venez nous rencontrer le 30 novembre 2023 Nouvelle cour d’école · Programme V de basket et soccer · Passeport vers le bilinguisme
paulvi.csdceo.ca
VIP
Événement beauté ! " #$ % &$ !'()* ) + '*, ! " #'- - ) # .- - /01 23 3 4 5 .1 0 6 3 5 ' 5 78 5 9:3 79 ; 3 4 5 < 5 ' 5 = 3> 5 9 ! ??)= @A B ) /C)= B@A
% I3 0 H4 0 0 3 6 J 1 6 32< D0 0 9K
2D EF, F E ' 9 9 9 G 3 9 H4 9 30 3 3 , 32 9 0 -
Bar à Bonbons Stations Maquillages
sur rendez-vous seulement Station Ongles: Application de vernis sur ongles naturels Karine Joncas: À l’achat de 2 produits, obtenez le 3 gratuit Watier: Doublez les estampes sur votre carte VIP Candy Bar Makeup Stations sur rendez-vous seulement (by appointment only) Nail Station: Application of polish on natural nails Karine Joncas: With the purchase of 2 products, get the 3rd one free Watier: Double the stamps on your VIP card
.?(= MA ) '7= % +' ) . ( /? ) '/ ( ! ??) .- )$' MA '++?= + /(=) = G )$ ' . ) /C)- ?I33 0 3 3 2 3 0 N- ) 93 / - 42 06 < L 4 0
42 06 < L 4 0
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
"''"*3&4r#64*/&44
PAULA ASSALY DEVIENT LA NOUVELLE DIRECTRICE GÉNÉRALE DE L’AIIH
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
générale et commissaire au développement économique de l’AIIH , a déclaré Ronald #FOEFS QSÊTJEFOUEFM"**) EBOTVODPNNV - niqué de presse. Sa passion pour la com- munauté de Hawkesbury et ses antécédents impressionnants en matière de leadership font d’elle la personne idéale pour ce rôle. /PVTTPNNFTDPOWBJODVTRVF.NF"TTBMZ guidera l’AIIH vers de nouveaux sommets et qu’elle continuera à favoriser la prospérité économique de notre région.» «Je suis très honorée de me joindre à l’Association d’investissement industriel
de Hawkesbury à titre de chef de la direc- tion et de commissaire au développement ÊDPOPNJRVF BEÊDMBSÊ.NF"TTBMZ-"**) a une longue tradition de soutien à la crois- sance économique et à la prospérité de notre région, et je m’engage à poursuivre et à développer ce travail important. Avec l’équipe dévouée de l’AIIH et nos partenaires communautaires, nous nous efforcerons de faire de notre région un endroit où il fait bon vivre et travailler». Fondée il y a 60 ans, AIIH a pour mission de favoriser la croissance économique et le
Paula Assaly occupe un nouveau poste de direction au sein de la communauté d’affaires de Hawkesbury. L’Association d’investissement industriel de Hawkesbury (AIIH) a annoncé qu’elle avait nommé l’ancienne mairesse au poste de directrice générale et de commissaire au développement économique. j/PVTTPNNFTSBWJTEBDDVFJMMJS.NF Assaly en tant que nouvelle directrice
développement de la région de Hawkesbury. -BOPNJOBUJPOEF."TTBMZGBJUTVJUFÆVO processus de recherche de candidats mené par le conseil d’administration de l’AIIH. Dans son communiqué de presse, HIIA OPUFRVF.NF"TTBMZjBQQPSUFVOFSJDIF expérience et un engagement profond ÆMBNJTTJPOEFM"**)v.NF"TTBMZFTU notamment avocate et ancienne maire de Hawkesbury. En tant que nouvelle directrice générale et commissaire au développement ÊDPOPNJRVFEFM"**) .NF"TTBMZQBSUJDJ - pera à l’élaboration et à la conduite d’ini- tiatives stratégiques pour le développement économique futur de la région, supervisera les opérations quotidiennes et travaillera avec le conseil d’administration de l’AIIH à l’implantation du groupe de soutien aux entreprises sur sa vision de l’avenir de la région. Paula Assaly is the new chief executive officer and economic development commissioner for the Hawkesbury Industrial Investment Association. —file photo
du 30 nov. au 3 déc. from Nov. 30 th to Dec. 3 rd du 30 no from Nov. 3
VENDREDI 20 h 00 FRIDAY 8:00 p.m.
SAMEDI 19 h 30- 21 h 00 SATURDAY 7:30 p.m.-9:00 p.m.
OPP COLLECTING FOR FOOD BANK
Louis Racine et Les Pourquoi Pas
Wilfred LeBouthillier et Les Gars Du Nord
SAMEDI 22 h 00 - 23 h 30 SATURDAY 10:00 p.m. - 11:30 p.m.
Mélissa Ouimet
The police will be out in force Saturday at the Asselin’s Your Independent Grocer for their annual collection drive for the local food banks. .FNCFSTGSPNCPUIUIFSFHVMBSGPSDF and the auxiliary corps will be accepting donations of non-perishable food items or money. Assisting them with the annual food collection drive will be members of the Hawkesbury Rotary Club. The food collection drive Saturday is from BNUPQN#PUI1ÍSF/PÌMBOE011 mascot Constable Rosie will be site to meet with children. 5IF011IBWFBMJTUPGSFDPNNFOEFE donation items that are in great need at the food banks. They include children’s break- fast foods and lunchbox snacks, peanut butter, jam, chocolate or hazelnut spread, oatmeal in small packages, granola bars, fruit compote, fruit salad, cookies. Family food type donations could be maple syrup, pancake mix, waffles, crackers, rice, cannded tuna or salmon, canned chicken or ham, pea soup, chicken noodle soup packets, ramen noodles, unrefrigerated fruit juice, and tomato juice.
ET PLUS ENCORE! / AND SO MUCH MORE!
casselmanfestival.ca
LE SAMEDI 25 NOVEMBRE - 19H SATURDAY, NOVEMBER 25 -7 P.M.
Concert bénéfice La Paroisse Sainte-Anne-de-Prescott Avec - With Didier Chasteau Jazz Trio Présentent Present azz Trio sent
LES GRANDS HIT DU JAZZ Gino Quilico
Guillaume Lefebvre / Contrebasse Guillaume Picard / Batterie / Drums
Église Sainte Anne - 719, chemin / County Road 18, Ste-Anne-de-Prescott, ON, KOB 1M0 Info: www.ste-anne.ca • 438-874-1592 • Réservations : eglisesteanne1885@gmail.com
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES
Billets/Tickets 30$
CHEVALIERS DE COLOMB
Chute-à-Blondeau conseil 11607
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON www.skotidakis.com Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL Luc Pilon • Cell : 613 551-1978
2005, Principale, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0
5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723 EQUILUBE INC
T. 613 632-5619 C.613 676-1338
P007548
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
P004923
Soyez l’architecte de votre aventure avec le Sportage 2024 réinventé à votre image
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM 07 0725 • 819 242 0115 • WWW KIAGRENVILLE COM
IN STOCK AND READY TO ROLL.
OUR OUTSTANDING SELECTION OF VEHICLES IS AVAILABLE RIGHT NOW.
MURANO® 2023-24
ARMADA® 2023
1 IN STOCK in stock
4 IN STOCK in stock
PATHFINDER® 2023-24
11 IN STOCK All Trim Levels in Stock
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
S P O R T S
LES HAWKS GAGNENT DEUX FOIS
NÉCROLOGIE
Hawkesbury beat Kemptville 6-3 in last Friday’s home game at the Robert Hartley Sports Complex. The Hawks hit the ice in Ottawa Saturday night and shut down the Junior Senators 3-0. —file photo
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
RÉMI-DOVICK RIVEST-GAUTHIER nouvelles@eap.on.ca Vendredi dernier, au Complexe Sportif Robert Hartley à Hawkesbury, les Hawks ont battu les 73 de Kemptville avec un pointage final de 6-3. Hawkesbury a ouvert le score après moins de 5 minutes de jeu avec un but d’Aidan Stubbings, aidé de Wyatt Schmidek et de Brayden Besner. La majorité de la période s’est déroulée sans voir de pro- gression au tableau des scores, malgré un avantage numérique pour les deux équipes. Alex Fournier a finalement marqué le second et dernier but de la période pour les Hawks, durant le dernier quart, assisté d’Alexis Billequey et de Rémi Gélinas. La deuxième période s’est montrée pleine d’action, commençant avec le troisième but d’Hawkesbury, marqué par Alexis Minville avec l’aide de Spencer Thompson et de Maxime Charbonneau. Matthew Montoni a réussi à réduire l’écart de points grâce à un but pour Kemptville, aidé de Parker Holmes
Juniors d’Ottawa. Le match s’est amorcé par deux buts d’Alex Fournier en première période sans qu’Ottawa puisse répliquer. Alexis Billequey et Aleksy Bandu ont, dans cet ordre, assisté Alex. Moins de deux minutes après le début de la deuxième période et pour la seconde semaine consécutive, Alex Fournier réussit un tour du chapeau en marquant le dernier but de la partie avec Alexis Billequey et Jacob Skoczylas. Malgré un jeu agressif de la part des deux équipes, les Sénateurs Juniors n’ont pas réussi à percer la défense du gardien des Hawks, Dimitri Pelekos, qui aura bloqué un total de 24 tirs pendant la soirée. Hawkesbury termina donc la partie contre Ottawa avec un score de 3-0. Alex Fournier et Dimitri Pelekos ont tous deux mérité le titre d’étoile du match. Cette semaine, les Hawks accueilleront au complexe sportif Robert Hartley les Braves de Brockville, 21 novembre, suivi des Grads de Navan vendredi.
et de Patrick Haughian. Environ 5 minutes avant la fin de la deu- xième période, les Hawks ont démontré un fort travail d’équipe en marquant deux buts en 26 secondes. Assisté de Jacob Skoczylas, Maxime Charbonneau a marqué son premier but de la saison. Il aida, quelques secondes après, Alexis Minville à marquer son second but de la partie avec Rémi Gagné. Suite à ce dernier but de la période , les 73 ont pris la décision de changer de gardien. La troisième période a commencé avec un but de Kemptville, en supériorité numérique, par Ty Whyte, assisté de Patrick Haughian et de Grady Logue. Ben Kozyra continua cette remontée des visiteurs avec Myles Yearwood et Tanner Fennell. Malheureusement, pour les 73, Rémi Gagné marqua le dernier but de la partie pour Hawkesbury avec l’aide des deux étoiles du match, Maxime Charbonneau et Alexis Minville. Blanchissage contre Ottawa Le samedi 18 novembre, les Hawks étaient au Complexe Sportif Jim Durrell afin de disputer un match contre les Sénateurs
AVIS DE DÉCÈS MADAME KARELLE LACELLE KENNEDY
Madame Karelle Lacelle Kennedy de Gatineau (originalement de Chute-à-Blondeau) est décédée le dimanche 19 novembre 2023 à l’âge de 36 ans. Elle était la fille de feu Chantal Lacelle et de James Kennedy (Sylvie Ranger); la chère sœur de Jean-Sébastien (Jessy LaPointe) et Krystèle (Martin Lachapelle); la tante adorée de Ella-Ève, la nièce chérie de Manon Lacelle Lacroix (feu Claude Lacroix); l’amie bien- aimée de Pierre-Luc. Lui survivent également plusieurs ami(e)s. La direction a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, Une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la banque alimentaire seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
MIXED WEEKEND FOR THE COUGARS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars had one win and one loss last weekend after their October winning streak ended. The Cougars faced off against the Metcalfe Jets on Friday, November 17, trave- ling to their home turf at the Larry Robinson Arena. The Cougars didn’t give the Jets any room to breathe, racking up two points in the first period and stopping them from making any shots in return. Both teams got one goal in the second period, but the Cougars stayed resilient, and the Jets were unable to overtake them. The Cougars slapped two pucks past the Jets’ goalie in the third period, for a final score of 5-2 in favour of the Cougars. The Cougars’ goals were scored by Bruno Laframboise, Zachary Sullivan, and Jérémy Marcotte, assisted by Liam Lavictoire, Garrett Cunning, Zachary Bigras, and Any Lightle-Blais. The next day on November 18, the Gati- neau-Hull Volants visited the Vankleek Hill Arena to wrestle a victory out of the Cougars. The teams seemed evenly matched, with the Volants only scoring one goal over the Cougars, but the rest of the game hit the
P000336-1
Les Volants ont donné un sérieux coup de marteau aux Cougars lors de leur match. —photo Christopher Smith
home team hard. The Volants scored three goals each in the second and third periods, while the Cougars only managed one. The final score was 8-2 in favour of the Volants. The Cougars’ goals were scored by
Sullivan and Laframboise, assisted by Cun- ning and Malcom Seguin. Their next game is on November 25 at the Vankleek Hill Arena against the South Grenville Rangers.
minermonument@gmail.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CHRISTMAS CHEER IN CURRAN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
UIFCVJMEJOHCVUBGFXIBSEZGPMLTTFUVQUIFJS UBCMFTPVUTJEFBOEIFMQFEXFMDPNFESPQJOT UPUIFDPNNVOJUZIBMMGPSUIF$ISJTUNBT Salon. 5IJTZFBSTFWFOUGFBUVSFEBWBSJFUZPG XBSFT GSPNFYPUJDNFBUTCZMPDBMXJMEHBNF WFOEPST UPIBOEDSBGUFEDMPUIJOH IPNFNBEF KBNT CBLFEHPPET BOEMPDBMMZNBEFNBQMF TZSVQ 5IFSFXBTBMTPBDPMMFDUJPOUBCMFTFUVQ OFBSUIFEPPSGPSGPPEEPOBUJPOTGPSUIF BOOVBM$ISJTUNBT)BNQFSQSPKFDU
Mid-November with its biting wind seems almost as cold as a certain jolly old elf living at the North Pole might enjoy. But inside the community hall in Curran Saturday afternoon it was warm and merry for everyone enjoying the Curran Christmas Salon. .PTUPGUIFLJPTLEJTQMBZTPGMPDBMIPNF CBTFECVTJOFTTFTBOEDSBGUFSTXFSFJOTJEF
Josée-Anne Lalonde shows off her burlap-and-wood creations. —photo Gregg Chamberlain
Aider les autres à passer un joyeux Noël. —photo Gregg Chamberlain
The Christmas Salon is a social occasion in Curran. —photo Gregg Chamberlain
À la recherche de quelque chose de spécial. —photo Gregg Chamberlain
Pierrette St-Pierre, surrounded by her craft work. —photo Gregg Chamberlain
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, 558 REGENT, ground fl oor, one bedroom, mature lady, non-smoker preferred, no dogs, $675. monthly, light, heat & TV included, references required, available February 1 st ; info, 613-307-1483 / 613-488-2747. ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, au 2 ème étage 1CC et rangement, au 1 er étage salle de bains et autres, 2 personnes matures maximum, avec références, non-fumeur, pas d'animaux, 1200$ mois, chauffé éclairé; renseignements 613-446-7541 après 6h p.m. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. B.L. prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.V. MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRE D’EMPLOI
Vous désirez faire une différence dans la vie des enfants et faire partie de la grande famille du CSDCEO? Joignez-vous à notre équipe : Postulez maintenant!
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants au Bureau central (L’Orignal) : AGENT(E) AUX IMMOBILISATIONS (23-649) Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à maitte.justine@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
The 2024 Sportage . Available in Gas, Hybrid and Plug-in Hybrid models.
Sportage X-Line Limited model shown.
Kia Connect
Terrain Mode
Heated windshield All-Wheel Drive
UNLIMITED KM ROADSIDE ASSISTANCE °
kia.ca/holiday
See dealer for more details.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease