Reflet_2013_05_23

Maxville Relay for

Quatrième journée portes ouvertes dans le cadre d’une évaluation environnementale du Centre de récupération des ressources de la région de la capitale

Taggart Miller Environmental Services (Taggart Miller) effectue une évaluation environnementale (EE) en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario pour un projet proposé de gestion intégrée des déchets qui portera le nom de Centre de récupération des ressources de la région de la capitale (CRRRC). Si le projet est approuvé, le CRRRC disposerait des installations et de la capacité requises pour récupérer les ressources et réacheminer les matériaux autrement destinés à l’élimination qui sont produits par les secteurs industriel, commercial et institutionnel (ICI) et par les secteurs de construction et de démolition (CD), à Ottawa et dans l’Est ontarien, ainsi que de la capacité d’enfouissement des matériaux qui ne sont pas réacheminés. Les composantes du CRRRC seront mises au point à la suite d’une consultation plus exhaustive au cours de l’évaluation environnementale. À ce stade-ci, la proposition comprend ce qui suit : • une installation de récupération des matériaux • le traitement des déchets de construction et de démolition • le traitement des matières organiques • le traitement de sols contaminés aux hydrocarbures • la gestion des sols excédentaires • un eco-centre de récupération pour déposer les matières triées ou pour en faire le tri • le compostage des feuilles mortes et des matériaux de jardin (si la quantité est suffisante) • un site d’enfouissement aménagé pour l’élimination des résidus L’emplacement du CRRRC est indiqué sur la carte ci-dessous.

Life on June 7

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

MAXVILLE | Thirteen is supposed to be an unlucky number. But that is not the case for Maxville Relay for Life as supporters are preparing for the 13th anniversary of the event that will be held on June 7. In the traditional wedding calendar, the 13th anniversary is the “honey” or “lace” an- niversary. For Carolyn Bourassa and others at the Canadian Cancer Society’s SDG-PR district office in Cornwall, the “honey” anni- versary for the Maxville Relay for Life dove- tails very well with the “diamond-and-gold” 75th anniversary for the Canadian Cancer Society. “We’re trying to pull out all the stops,” Bourassa said, regarding plans to mark both occasions. While the Canadian Cancer Society is now a venerable non-profit institution that has made its presence well-known across the nation, the whole Relay for Life movement is still a new but growing phenomenon in the country. The concept began more than 25 years ago in the U.S. with the American Cancer Society when Dr. Gordy Klatt, a Tacoma, Washington, colorectal surgeon created his own solomarathon to help raisemoney and awareness about cancer. During a 24-hour period he ran circles around a local univer- sity running track, logging 83 miles by the end of the last lap and raising $27,000US for cancer research. The Relay for Life movement went global from there with more than 25 countries now serving as hosts for at least one and often several community Relays of Life to collect money for cancer research and sup- port programs and raise the public profile of cancer research and give people who have survived cancer a chance to show oth- ers that there is hope for a cure. The Maxville relay is one of two that the SDG-PR chapter of the Canadian Cancer Society hosts in the Five Counties region. The other is in Ingleside at Farran’s Park and marks its eighth anniversary this year. Both take place in June and the number of par- ticipants in each, both fundraiser teams and cancer survivors, continues to grow. “It (Maxville) has grown tremendously,” said Bourassa. “From 80 teams when it be- gan and $172,000 raised. Year 10 was our best with 170 teams and $553,000 raised.” Last year’s Maxville relay had 130 teams doing their laps around the ballfield, de- spite the pouring rain, and raising $405,000 for the latest contribution from the region to cancer research. The number of cancer survivors taking part in the event last year tallied more than 300, a good response despite the weather, Bourassa noted. The 10th anniversary of the event had more than 400 cancer survivors take part in the opening lap. For more information: www.relayforlife. ca/maxville.

Avant de donner son approbation en décembre 2012, le ministre de l’Environnement a modifié le mandat auquel est assujetti le CRRRC. Une copie du mandat approuvé après modification est disponible sur le site Web du projet. www.CRRRC.ca L’évaluation environnementale sera exécutée conformément au mandat approuvé. Les citoyens, les organismes et autres personnes intéressées sont invités à participer activement à la planification de cette entreprise en se présentant aux rencontres de consultation ou en communiquant directement avec le personnel pour lui faire part de renseignements, de commentaires ou de questions. La quatrième journée portes ouvertes vise principalement à présenter et à obtenir des commentaires du public au sujet des possibles concepts d’aménagement du site et de faire le point sur les travaux d’évaluation portant sur les domaines géologique, hydrogéologique & géotechnique, visuel (socio-économique) et de la circulation au site du chemin Boundary.

Portes ouvertes n o 4

Mercredi 5 juin 2013 De 16 h à 21 h Centre communautaire Carlsbad Springs 6020, chemin Eighth Line (Piperville), Ottawa

La participation publique des résidents de la localité et d’autres parties intéressées représente un volet important du processus d’évaluation environnementale. Nous vous invitons non seulement à participer à cette rencontre, mais aussi à nous transmettre vos commentaires et à vous inscrire à notre liste de diffusion par la voie du site Web du projet, www.CRRRC.ca, par la poste ou par télécopieur aux coordonnées ci-dessous:

M. Hubert Bourque, directeur de projet a/s de Taggart Miller Environmental Services 225, rue Metcalfe, bureau 708

Ottawa (Ontario) K2P 1P9 Téléphone : 613 454 5580 Télécopieur : 613-454-5581 Courriel : hjbourque@crrrc.ca

Nous accordons une grande importance à votre participation.

Selon la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loi sur les évaluations environnementales , sauf indication contraire dans le mémoire, tous les renseignements personnels, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et le lieu du terrain mentionné dans un mémoire, font partie des registres publics et, à cet égard, peu- vent être communiqués à quiconque en fait la demande.

Made with FlippingBook Ebook Creator