YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
2013 municipal summer camps, programs and activities
Children, teens and adults
ÛH[LELOLW\0DWHULDOVQHHGHG \RJDPDW 3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ r SP r7KXUVGD\V-XO\s$XJXVW
r7XHVGD\V-XO\s-XO\
VWUDWHJ\7HDPVDUHRQPL[HG MOMMY & ME BALLET (English) 3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ rPRQWKVs\HDUVROG r s DP r6DWXUGD\V-XO\s-XO\ ADULTEBALLET (English) 7KLV FUHDWLYH EDOOHW FODVV LV GHVLJQHG IRU WKH EHJLQQHULQWHUPHGLDWH VWXGHQW DQG ZLOOIRFXVSULPDULO\RQIXUWKHUGHYHORSLQJ FRRUGLQDWLRQ VNLOOV SRLVH DQG ERG\ GLVFLSOLQH3OLHVOHDSVDQGMHWHVDUHMXVWD IHZWKLQJV\RXUFKLOGFDQH[SHFWWROHDUQ $55 + HST/ADULT BALL HOCKEY (Bilingual) 7DNH SDUW LQ WKLV SRSXODU LQGRRU VSRUW 6NLOOV DQG JDPH SOD\ LQFOXGHG HDFK ZHHNLQWKLVFRHGSURJUDP1RSUHYLRXV H[SHULHQFHUHTXLUHG 3DODLVGHV6SRUWV$UHQD(PEUXQ $55 + HST/ADULT $30/CHILD TENNIS (Bilingual) &HUWLÚHGLQVWUXFWRU BALLET FOR STARTERS (English) 7KLVLQWURGXFWRU\EDOOHWFRXUVHZLOOWHDFK WKH EDVLF EDOOHW VWHSV HQFRXUDJLQJ GHYHORSPHQWRIWKHSRLVHERG\DZDUHQHVV DQG FRRUGLQDWLRQ %DOOHW VOLSSHUV DUH UHFRPPHQGHG 3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ rs\HDUVROG r s SP r6DWXUGD\V-XO\s-XO\ $30/CHILD LITTLE BALLERINAS (English) 7KLV LQWURGXFWRU\ EDOOHW FRXUVH ZLOO KHOS VWXGHQWV GHYHORS WKHLU PXVLFDOLW\ DQG PRYHPHQW DELOLWLHV SHUVRQDO GLVFLSOLQH JURXS ZRUN VNLOOV DQG FUHDWLYLW\ %DOOHW VOLSSHUVDUHUHFRPPHQGHG 3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ rs\HDUVROG r s DP r6XQGD\V-XO\s-XO\ $30/CHILD /HV PDPDQV HW OHXUV EDOOHULQHV VHURQW HQFRXUDJÂHV ¹ VoH[SULPHU ¹ WUDYHUV OD PXVLTXHHWOHVPRXYHPHQWV 6DOOHGX3DODLVGHV6SRUWV(PEUXQ rPRLV¹DQV rK¹K r6DPHGLDXMXLOOHW 30 $/ENFANT BALLET POUR DÉBUTANTS (Anglais) &H FRXUV GoLQWURGXFWLRQ DX EDOOHW HQVHLJQHUD OHV PRXYHPHQWV GH EDVH OH GÂYHORSSHPHQW GoÂOÂJDQFH OD FRQQDLVVDQFH GX FRUSV HW GH OD FRRUGLQDWLRQ /HV VRXOLHUV GH EDOOHW VRQW UHFRPPDQGÂV 6DOOHGX3DODLVGHV6SRUWV(PEUXQ r¹DQV rK¹K r6DPHGLDXMXLOOHW 30 $/ENFANT PETITES BALLERINES (Anglais) &H FRXUV GoLQWURGXFWLRQ SHUPHW QRQ VHXOHPHQW GoDFTXÂULU GHV QRWLRQV GH GDQVH SDU OH ELDLV GH OoDSSUHQWLVVDJH GoXQH WHFKQLTXH VROLGH PDLV ÂJDOHPHQW GoDPÂOLRUHU OD IRUPH SK\VLTXH HW GÂYHORSSHUODPXVLFDOLWÂ/HVVRXOLHUVGH EDOOHWVRQWUHFRPPDQGÂV 6DOOHGX3DODLVGHV6SRUWV(PEUXQ r¹DQV rK¹K r'LPDQFKHDXMXLOOHW 30 $/ENFANT %DOOHWVOLSSHUVDUHUHFRPPHQGHG 3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ rs \HDUVROG r s SP r6XQGD\V-XO\s-XO\ 7HQQLV LQFOXGHV LQWURGXFWLRQ OHVVRQV KDOI WKHRU\ DQG KDOI SUDFWLFH DQG JDPH SOD\ 7HQQLV&RXUW(PEUXQ r \HDUVROG r s SP r:HGQHVGD\V-XQHs$XJXVW 7HQQLV&RXUW(PEUXQ r r s SP r:HGQHVGD\-XQHs$XJXVW 1HZ WR &DQDGD 3LOR[LQJ EOHQGV WKH SRZHU VSHHG DQG DJLOLW\ RI ER[LQJ ZLWK WKH EHDXWLIXO VFXOSWLQJ DQG ÛH[LELOLW\ RI 3LODWHV,QIRUPDWLRQ ZZZSLOR[LQJFRP 0DWHULDOVQHHGHG PDW 3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ r r s SP $50/CHILD $65 + HST/ADULT PILOXING FOR WOMEN (English) &HUWLÚHGLQVWUXFWRU /H FRXUV FRPSRUWH FOLQLTXHV GoLQWURGXFWLRQ DYHF XQH PRLWLÂ WKÂRULTXH HWXQHPRLWLÂMHX 7HUUDLQGHWHQQLV(PEUXQ r ¹DQV rK¹K r0HUFUHGLMXLQDXDRÔW 7HUUDLQGHWHQQLV(PEUXQ r rK¹ K r0HUFUHGLMXLQDXDRÔW PILOXING POUR FEMMES (Anglais) ,QVWUXFWHXUFHUWLÚÂ 3LODWHVZZZSLOR[LQJFRP 0DWÂULHOUHTXLV PDWHODV 6DOOHGX3DODLVGHV6SRUWV(PEUXQ r rK¹ K r0DUGLDXMXLOOHW 1RXYHDX DX &DQDGD 3LOR[LQJ HVW XQ PÂODQJHGHODYLWHVVHDJLOLWÂHWIRUFHGH OD ER[H DYHF OoÂOÂJDQFH HW ÛH[LELOLWÂ GHV 50 $/ENFANT 65 $ + TVH/ADULTE 0DWÂULHOUHTXLV PDWHODVGH\RJD 6DOOHGX3DODLVGHV6SRUWV(PEUXQ r rK¹ K r-HXGLMXLOOHWDXDRÔW 55 $ + TVH/ADULTE TENNIS (Bilingue) ,QVWUXFWHXUFHUWLÚÂ rs\HDUVROG r s SP r7KXUVGD\V-XQHs$XJXVW 3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ r\HDUVROG r s SP r7KXUVGD\V-XQHs$XJXVW HATHA YOGA (English) ---16+ &HUWLÚHGLQVWUXFWRU $30/CHILD GUITAR (Bilingual) ,QWURGXFWRU\ FRXUVH WR JXLWDU /HDUQ WKH EDVLF FKRUGV VWUXPPLQJ DQG ÚQJHU SLFNLQJ 3DUWLFLSDQWV PXVW VXSSO\ WKHLU RZQDFRXVWLFJXLWDU 3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ rs\HDUVROG r s SP $50/CHILD 5HOD[ \RXU ERG\ DQG PLQG 9DULRXV VWUHWFKLQJ SRVWXUHV WR KHOS WRQH \RXU PXVFOHV LPSURYH FLUFXODWLRQ DQG JHW D ERRVW RI HQHUJ\ 0DWHULDOV QHHGHG \RJD PDW 3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ r s SP r7XHVGD\V-XO\s-XO\ $55 + HST/ADULT ULTIMATE FRISBEE (Bilingual) 8OWLPDWH )ULVEHH LV D FRPSHWLWLYH IXQ IDVWSDFHG VSRUW ,W FRPELQHV UXQQLQJ FDWFKLQJDQGWKURZLQJDGLVFDQGDORWRI HOCKEY BALLE (Bilingue) 3DUWLFLSH]¹FHVSRUWSRSXODLUH$SSUHQH] OHV WHFKQLTXHV GH EDVH HW DPXVH]YRXV DYHF FH SURJUDPPH PL[WH $XFXQH H[SÂULHQFHDQWÂULHXUHQÂFHVVDLUH $UÂQDDX3DODLVGHV6SRUWV(PEUXQ r¹DQV rK¹K r-HXGLMXLQDXDRÔW $UÂQDDX3DODLVGHV6SRUWV(PEUXQ r:HGQHVGD\V-XO\s-XO\ 3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ r s\HDUVROG r s SP r:HGQHVGD\V-XO\s-XO\ $25/CHILD YOGALATES (English) ---- 18+ &HUWLÚHGLQVWUXFWRU enfants, adolescents et adultes programmes et camps d’ été municipaux BALLET MAMAN ET MOI (Anglais) ¹5XVVHOOQoDSDVÂWÂFRQÚUPÂ r r K¹K r0HUFUHGLMXLQDXDRÔW 7HUUDLQGXSDUF BALLET(Anglais) &HFRXUVFUÂDWLIGHEDOOHWDÂWÂFUÂÂSRXU OHVÂWXGLDQWVGÂEXWDQWVRXLQWHUPÂGLDLUHV /HV ÂWXGLDQWV VH FRQFHQWUHURQW VXU OH GÂYHORSSHPHQW GHV WHFKQLTXHV GH EDVH HW YRQW ÂJDOHPHQW DPÂOLRUHU OHXU IRUPH SK\VLTXH DLQVL TXH OHXU PXVLFDOLWÂ /HV JUDQGVSOLÂV ERQGV HW MHWÂV SDUPL OHV WHFKQLTXHVHQVHLJQÂHV 6DOOHGX3DODLVGHV6SRUWV(PEUXQ r¹ DQV rK¹K r'LPDQFKHDXMXLOOHW 30 $/ENFANT GUITARE (Bilingue) 8Q FRXUV GoLQWURGXFWLRQ ¹ OD JXLWDUH /HV WHFKQLTXHV GH EDVH GHV DFFRUGV OH UDFOHPHQWHWMRXHUVDQVPÂGLDWRU 0DWÂULHOUHTXLV XQHJXLWDUHDFRXVWLTXH 6DOOHGX3DODLVGHV6SRUWV(PEUXQ r¹DQV rK¹ K r0HUFUHGLDXMXLOOHW 6DOOHGX3DODLVGHV6SRUWV(PEUXQ r ¹DQV r K¹ K r0HUFUHGLDXMXLOOHW 25 $/ENFANT YOGALATES (Anglais) ,QVWUXFWHXUFHUWLÚÂ 80 $ + TVH/ADULTE 65 $ + TVH/ADOLESCENT r¹DQV rK¹K r-HXGLMXLQDXDRÔW piscine centenaire russell leçons de natation AQUA-FIT r K¹K r0HUFUHGLVMXLODRÔW r79+DGXOWH rVHVVLRQ GURSLQ 79+DGXOWH Programme Régulier r5ÂVLGDQW1RQUÂVLGDQW /HÀRQVVHPLSULYÂHV ¹SHUVRQQHV FODVVH r5ÂVLGDQW1RQUÂVLGDQW /HÀRQVSULYÂHV PLQXWHV r5ÂVLGDQW1RQUÂVLGDQW COURS AVANCÉS 0ÂGDLOOHGHEURQ]H5ÂDQLPDWLRQVHQLRU r5ÂVLGDQW1RQUÂVLGDQW &URL[GHEURQ]H OoDFKDWGoXQPDQXHOSHXWÃWUHUHTXLV r5ÂVLGDQW1RQUÂVLGDQW 50 $/ENFANT HATHA YOGA (Anglais) ,QVWUXFWHXUFHUWLÚÂ ([HUFLFH GH GÂWHQWH GX FRUSV HW OoHVSULW /HV WHFKQLTXHV GoÂWLUHPHQW GLYHUVHV VDXURQWWRQLÚHUYRVPXVFOHVHWSURPRXYRLU XQH ERQQH FLUFXODWLRQ 9RXV VRUWLUH] GH FHWWHDFWLYLWÂSOHLQGoÂQHUJLH 0DWÂULHOUHTXLV PDWHODVGH\RJD 6DOOHGX3DODLVGHV6SRUWV(PEUXQ r r K¹K r0DUGLDXMXLOOHW 55 $ + TVH/ADULTE FRISBEE ULTIME (Bilingue) /H IULVEHH XOWLPH HVW XQ VSRUW UDSLGH FRPSÂWLWLI HW DPXVDQW ,O FRPELQH OD FRXUVH ODQFHU HW DWWUDSHU XQ GLVTXH HW GHPDQGH EHDXFRXS GH VWUDWÂJLH /HV ÂTXLSHVVHURQWPL[WHHWVHMRXHFRQWUH 7HUUDLQGXSDUF 55 $ + TVH/ADULTE 7KH %DUUDFXGD 6ZLP 7HDP LV D IXQ FRPSHWLWLYH VZLP WHDP WKDW VWULYHV WR HQKDQFH WKH VZLPPHUVoVSRUWVPDQVKLSHQGXUDQFHVWUHQJWKDQGVZLPPLQJDELOLW\7KHFRDFKHVVWUXFWXUH WKHSURJUDPWRLQFOXGHVWURNHDQGVNLOOVLPSURYHPHQWVVXFKDVGLYHVÛLSWXUQVWDNHRIIVDQG UHFUHDWLRQDOJDPHV:HGRQRWHPSKDVL]HRQSHUVRQDOHQGUHVXOWV:HKRSHWKHVZLPPHUV HQMR\ IULHQGO\ FRPSHWLWLRQ GXULQJ WKH VZLP PHHWV DQG FDPDUDGHULH GXULQJ WKH VXPPHU PRQWKV BARACcUDA SWIMMING TEAM /oÂTXLSH GH QDWDWLRQ %DUUDFXGD HVW XQH ÂTXLSH TXLPLVH VXU OoHVSULW VSRUWLI GH VHV SDUWLFLSDQWVWRXWHQSHUIHFWLRQQDQWOHXUHQGXUDQFHIRUFHSK\VLTXHHWOHXUVKDELOHWÂV HQQDWDWLRQ/DVWUXFWXUHGXSURJUDPPHLQFOXVOoDPÂOLRUDWLRQGHVWHFKQLTXHVVXLYDQWHV OD EUDVVH OH SORQJHRQ OH VDXW DUULÁUH OH GÂSDUW DLQVL TXH OD SDUWLFLSDWLRQ DFWLYH GDQVSOXVLHXUVMHX[DTXDWLTXHV$XFXQDFFHQWQoHVWPLVVXUOHVUÂVXOWDWVLQGLYLGXHOV 1RXV HVSÂURQV TXH WRXV OHV QDJHXUV DSSUÂFLHURQW OHV UHQFRQWUHV DYHF GHV ÂTXLSHV GoDLOOHXUVWRXWHQFRQVHUYDQWXQHVSULWGHFRPSÂWLWLRQVDLQHWGHFDPDUDGHULH Équipe de natation Baraccuda Débutant r5ÂVLGDQW r1RQUÂVLGDQW Junior/sÉnior r5ÂVLGDQW r 1RQUÂVLGDQW Head Start r5HVLGHQW r1RQ5HVLGHQW Junior/Senior r5HVLGHQW r 1RQ5HVLGHQW UXH1RWUH'DPH6W(PEUXQ21.$:WHO LQIR#UXVVHOOFD REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook Ebook Creator