gŏđŏ
editionap.ca
Les résidents de Prescott-Russell invités à réfléchir
campagne amène les personnes à réfléchir à ce qu›elles feraient dans une série de scénarios complexes basés sur la réalité de la violence à caractère sexuel. Les scénarios touchent par exemple au consentement, au harcèlement sexuel et aux agressions à caractère sexuel. Pendant tout le mois, les Ontariens seront invités à répondre à ces scénarios sur Traçons-les-limites/Draw-the-Line. Les réponses seront comptabilisées sur le site et donneront un aperçu de la façon dont les personnes réagiraient dans de telles circonstances. Sur la page Facebook de la campagne, chaque personne pourra
proposer ses propres scénarios ou idées d’intervention. Chaque jour de mai, une nouvelle question sera proposée sur Twitter
et chacun pourra donner son opinion et participer à la conversation.
LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
CASSELMAN l C’est le 29 mai prochain, à l’école secondaire catholique de Casselman de 18h à 19h, que la communauté de Prescott-Russell est invitée à se mobiliser autour de la campagne Traçons-les-limites. Lancée en mai 2012, Traçons les limites/Draw the Line est une campagne provinciale et bilingue développée par Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOcVF) et l›Ontario Coalition of Rape Crisis Centres (OCRCC). La
Casselman Capsule
VILLAGE de / of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 TÉL.: 613 764-3139 FAX.: 613 764-5709 www.casselman.ca
ATTENTION! RENCONTRE COMMUNAUTAIRE IMPORTANTE DU COMITÉ DE REVITALISATION PORTANT SUR LE FESTIVAL DE NOËL LE 27 MAI PROCHAIN À LA SALLE DU CONSEIL, À 19H. Participation communautaire inclusive sur la participation des commerçants et résidents du centre-ville de Casselman. Nous avons tous individuellement et collectivement le pouvoir de modifier notre milieu de vie. Nous pouvons faire une différence par les choix que nous faisons en votant aux élections ainsi que par nos décisions et notre engagement au quotidien. Réaménager les quartiers ne peut se faire que par, avec et pour les citoyens qui les habitent. Les commerçants et résidents devraient posséder les outils pour influencer l’évolution de leur quartier. Également, une attention particulière doit être portée à l’inclusion des groupes et des individus qui n’ont pas l’habitude de participer aux processus de planification de leur milieu de vie, de façon à inclure tous les groupes sociaux et les tranches d’âges, et ce, dans une approche de démocratie participative. Chacun devrait pouvoir participer aux processus et se sentir à l’aise d’assumer le rôle qui lui convient ou revient. Imaginons les changements que nous pourrions générer si nous rassemblions toute notre énergie pour prendre des décisions éclairées. Par conséquent, le comite de revitalisation du centre-ville de Casselman invite les commerçants et les résidents situés dans le centre-ville de Casselman à participer à cette importante réunion communautaire visant à définir et reconnaître vos besoins en rapport avec les objectifs de développement du festival de Noël. Votre participation compte pour nous, au plaisir de vous-y rencontrer. Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous par courriel à info@casselman.ca ou en composant le 613 764-3139, poste 514 $ 1000 COME IN AND TEST DRIVE ANY PRE-OWNED OR NEW VEHICLE AND ENTER OUR DRAW FOR: VENEZ FAIRE L'ESSAI ROUTIER D'UN VÉHICULE NEUF OU D'OCCASION ET PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS : CASH MONEY ARGENT COMPTANT
Russell Scouts recognizes first Chief Scouts
Photo Candice Vetter
50 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA SALES OPEN : MON. - FRI 9 a.m. to 8 p.m. SATURDAY 9 a.m. to 3 p.m. SERVICE 8 a.m. to 12 p.m. 3 DAYS ONLY JOURS SEULEMENT MAY 23–24–25 MAI WE HAVE OVER NOUS AVONS PLUS DE QUALITY PRE-OWNED FOR YOU TO CHOOSE FROM VÉHICULES D’OCCASION DE QUALITÉ À VOTRE CHOIX Ryan Ramey, Joel Goodwin and Brody Cashman are the first recipients of the Chief Scout Award for the 2 nd Russell Scouting troop. They are shown here at the annual Scouts’ banquet and awards evening at the Russell Arena on May 15. Russell Scouts Sebastien Rutherford, William Grohmann and Destiny Vaillaincourt were not in this photo but will also be recognized by the Voyageur Council in a formal presentation in Ottawa June 15. This year, the 2 nd Russell troop had many members move up, in- cluding Beavers, Cubs, Whitetails, leaders and activity leaders. Many are traveling to Sylvan Lake, Alberta in July for the Canadian Scout Jamboree. HAWKESBURY TOYOTA
NO PURCHASE NECESSARY AUCUN ACHAT REQUIS
Made with FlippingBook Ebook Creator