OFFRE D’EMPLOI
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL AVIS DE VENTE DE TERRAINS DE SURPLUS PROPOSÉE Soyez avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell ont déclaré la propriété suivante comme surplus à leurs besoins: PT LT 20, CON 4 ANCIEN CANTON DE CALEDONIA MAINTENANT DANS LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION (approximativement 23 acres) Soyez également avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell proposent de vendre la propriété ci-haut et acceptera des propositions d’achats à partir d’un prix minimum de 5 000$/acre sujet à des termes et des conditions acceptables. Pour tout renseignement relatif à cette vente proposée, veuillez communiquer avec Monsieur Louis Prévost au 1 800-667-6307 poste 7100 ou par courriel lprevost@prescott-russell.on.ca . Toute offre d’achat doit être remise aux Comtés unis et accompagnée d’un dépôt d’au moins 20 % du montant sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque, une société de fiducie ou une Caisse d’épargne de l’Ontario, fait à l’ordre des Comtés unis de Prescott et Russell. La plus haute ou aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée. Les offres d’achat complètes seront acceptées au bureau de la Greffe des Comtés unis de Prescott et Russell, 59, rue Court, C.P. 304, L’Orignal ON K0B 1K0 jusqu’à 15h le mardi 22 mai 2018 et seront dévoilées à 15h de la même journée.
S.V.P. envoyez votre C.V. par courriel à : info@brazeausanitation.com Nous recherchons un CHAUFFEUR DE CAMION avec expérience
NOTICE OF PROPOSED SALE OF LAND
Take notice that the United Counties of Prescott and Russell have declared the following property as surplus to their needs: PT LT 20, CON 4 FORMER TOWNSHIP OF CALEDONIA NOW IN THE NATION MUNICIPALITY (approximately 23 acres) The United Counties of Prescott and Russell propose to sell the above property and will accept bid propositions starting from a minimum price of $ 5,000 / acre subject to acceptable terms and conditions. For information regarding this proposed sale, please contact Mr. Louis Prévost at 1-800-667-6307 ext. 7100 or by email lprevost@prescott-russell.on.ca . All Offer of Purchase must be submitted to the United Counties and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation or Province of Ontario Savings Office, payable to the United Counties of Prescott and Russell and representing at least 20 % of the tender amount. The highest or any tender may not necessarily be accepted. Completed Offers of Purchase will be accepted at the Clerks' Office of the United Counties of Prescott and Russell at 59 Court Street, P.O. Box 304, L’Orignal, ON K0B 1K0 until 3 pm on Tuesday, May 22, 2018 and will be opened at 3 pm on the same day.
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Le Centre d’aide Communautaire d’Embrun cherche une personne pour travailler à l’extérieur 2-3 jours par semaine. La personne doit être ponctuelle, bilingue, forte et être capable de bien travailler avec les clients et le personnel. La personne doit être respectueuse et avoir une bonne capacité de prise de décision avec les articles arrivant au magasin. Nous demandons un C.V. avec des références The Second Hand Store of Embrun is looking for a person to work outdoors 2-3 days a week. The person must be punctual, bilingual, strong and be able to work well with clients and staff. The person must be respectful and have good decision making skills with items arriving at the store. We request a resume with references. Monique Brabant 613-443-5833 H219277PM
Municipalité de La Nation
The Nation Municipality
VENTE D’UN BÂTIMENT MUNICIPAL PRÈS DE SAINTISIDORE 2160, chemin Mainville, Saint-Isidore
SALE OF A MUNICIPAL BUILDING NEAR ST. ISIDORE 2160 Mainville Road, St. Isidore
Vente d’un bâtiment de type industriel léger, avec un espace de bureau situé sur deux niveaux dans le bâtiment et un sous-sol pleine hauteur. Le bâtiment de 2 056 pieds carrés a une hauteur de plafond de 16 pieds. Environ 8 espaces de stationnement sont disponibles sur ce terrain de 0.83 acre.
Sale of a light industrial type building with one office space located on two levels within the building, and a full height basement area. The building is 2,056 square feet and has a 16 feet ceiling height. About 8 parking spaces are available on this 0.83 acre lot.
Soumission minimum de 229 000 $
Minimum submission of $229,000
La désignation du zonage est‘’agricole – exception 60.’’ Une copie du règlement est disponible sur les lieux ou en communiquant avec la greffière.
The Zoning Designation is‘’Agricultural - Exception 60’’. A copy of the By-law is available on site or by communicating with the clerk.
Une visite du bâtiment aura lieu le 10 mai 2018 à 13h à l’adresse indiquée ci-haut.
A site visit is scheduled on May 10, 2018 at 1 pm at the address stated above.
La soumission doit être accompagnée d’un dépôt de 10 000$, sous forme de mandat, de traite bancaire ou d'un chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité de La Nation. Ce dépôt sera confisqué si le soumissionnaire retenu refuse ou ne paie pas le solde du montant de l’offre.
The submission must be accompanied with a $10 000 deposit, in the form of a money order, a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation, payable to The Nation Municipality. The deposit will be forfeited if the successful tenderer refuses or does not pay the balance of the tendered amount.
Envoyer votre soumission scellée avant 11h le 24 mai 2018 à
Please send your sealed submission before 11 a.m., May 24, 2018 to
Josée Brizard, greffière / Clerk La municipalité de La Nation Municipality 958, Route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 QUESTIONS? 613-764-5444, poste / extension 235 • jbrizard@nationmun.ca
B219558_TS
Made with FlippingBook - Online catalogs