actual i tés • news
Calypso condamné à payer 400 000 $
En bref / In brief Embrun West sewer project
Russell Township council has given the green light to a contract for the Embrun West sanitary sewer project. Normand Excavation presented the successful bid of $519,555 plus 1.76 per cent which includes the HST and a contingency fund. The original 2015 municipal budget allocation for the project was $888,000 so the accepted bid represents a saving of more than $260,000. Financing for the project will be shared between the township and property owners serviced by the Embrun West sanitary sewer system. Regional health business plan accepted The annual business plan for the 2015-2016 fiscal period received approval from the board of directors for the Champlain Local Health Integration Network (LHIN) during its June meeting before the summer break. Highlights of the plan include how it will work in partnership with the LHIN’s three-year Integrated Health Service Plan, competency training for LHIN staff on Aboriginal culture for dealing with mental health and addiction issues, expanding the LHIN’s electronic consultation service that links family doctors to specialists and also supports the Health Links regional system which coordinates care plans for clients with complex health and medical needs. The board has forwarded the annual business plan to the provin- cial health ministry for review. Once the plan receives ministry approval, it will become a public document. Water reservoir loan reworked Township council and staff are trying to get the loan on Russell Township’s water reservoir paid down quicker. Council approved a recommendation from administration during its June 29 special session for a refinancing option with the Royal Bank of Canada for a five-year term. Administration noted in a report to council that development charges on future residential, commercial and industrial projects will cover repayment of the loan and there will be no impact on regular water-user rates. – Gregg Chamberlain Nouvelle signalisation sur la route cycliste de Saint-Albert De nouvelles pancartes d’indication seront installées sur la route cycliste La Voie lactée, à Saint-Albert. Les pancartes seront jaunes et orange avec un dessin représentant un vélo et une voiture. Ces nouvelles pancartes ont comme objectif de sensibiliser les automobilistes et les cyclistes au partage de cette route qui leur est réservée. Cette partie de la route cycliste de Prescott-Russell sera reconfigurée avant le Festival de la Curd. La Voie lactée est une randonnée de près de 30 km qui passe par les villages de Saint-Albert et de Casselman. – Véronique Charron Vente de 50 % sur tous les articles au service d’Entraide Le service d’Entraide d’Embrun casse les prix et organise une vente de 50 % les deux dernières semaines du mois d’août. Situé au 330, rue New-York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, ven- dredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour plus de détails, composer le 613- 443-5833.
Le parc aquatique Calypso de Limoges a été condamné par la Cour provinciale de l’Ontario à payer une amende de 400 000 $ pour un manque au niveau des règles de sécurité, à la suite d’incidents survenus en 2011 et 2012. Calypso a été sanctionné, le 27 juillet dernier, à quatre des six chefs d’accusations qui avaient été portés contre l’entreprise par l’Office des normes techniques et de la sécurité de l’Ontario, en avril dernier. Les accusations concernent des inci- dents qui ont entraîné des blessures en 2011 et 2012 dans deux des structures du parc, soit le Bobsleigh et le Steamer. Au départ, c’était 20 chefs d’accusation
qui avaient été déposés contre Calypso, pour unmontant total de 4millions $. Le nombre d’accusations a ensuite été réduit à quatre. La Couronne estimait que l’amende de- vait être de 850 000 $, alors que les avocats du parc aquatique Calypso proposaient un montant s’élevant jusqu’à 150 000 $. La somme de 400 000 $ a été retenue par la juge Lauzon qui a estimé que l’entreprise a fait des efforts pour améliorer la sécurité dans son parc aquatique, puisqu’aucun des incidents en cause ne s’est produit depuis. Les propriétaires de Calypso ont main- tenant un peumoins de 30 jours pour déci- der s’ils amènent la décision de la cour en appel.
Church Street sewer repair Even municipalities have their surprise plumbing expenses. Russell Township council approved a recommendation from the public works department for emergency repairs to the Church Street sanitary sewer setup as a follow-up response to an incident in April when there was a sewer backup in the area. After a works crew cleared the line, further examination revealed further repair work would be needed. The estimated $25,000 cost was not part of the 2015 municipal budget appro- ved earlier in the year so the expense will be covered through the sanitary sewer asset replacement reserve. – Gregg Chamberlain Préparation à l’école: boîte à lunch santé Venez apprendre comment créer des boîtes à lunch santé pour vos touts-petits pour la nouvelle rentrée scolaire. Mardi, 11 août 2015 18 h 30 à 19 h 30 Au CSCE, 738 rue Notre-Dame, Embrun La diététiste, Roxanne Brault, vous apprendra : - L’importance de manger sainement - Comment créer des repas et collations à emporter que votre enfant va adorer - L’importance de la salubrité - Comment votre enfant peut vous aider avec la préparation des boîtes à lunch Inscription nécessaire, places limitées : 613 443-3888
Media Release
AVERTISSEMENT À sortir immédiatement le 31 juillet, 2015
L’ENLÈVEMENT DU PANNEAU STOP SUR LA ROUTE 12 VERS LE SUD DANS LE VILLAGE DE CRYSLER, CANTON DE NORTH STORMONT Veuillez prendre note que les Comtés Unies de Stormont, Dundas et Glengarry vont enlever le panneau STOP dans le chemin vers le sud à l’intersection de la route 12/ Bridge Street et de la route 13/ Charles Street.
Ce changement fera effet jeudi, le 24 août 2015.
Si vous avez besoin de n’importe quels autres renseignements, veuillez appeler les Comtés Unies de SDG (800) 267-7158
NOTICE For Immediate Release July 31, 2015
REMOVAL OF STOP CONTROL ON COUNTY ROAD 12 SOUTHBOUND IN THE VILLAGE OF CRYSLER, TOWNSHIP OF NORTH STORMONT Please be advised that the United Counties of SDG will be removing the STOP control on the southbound leg of the intersection of County Road 12/ Bridge Street and County Road 13/ Charles Street. This change will take effect on Monday, August 24 th , 2015.
If you should require any additional information, please contact The United Counties of SDG (800) 267-7158
Made with FlippingBook Online newsletter