Dre. Brigitte Filion
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Volume 30 • No. 5 • 16 pages • EMBRUN, ON • August 6 août 2015
UN DÉFILÉ AVANT LE RECORD MONDIAL
Le dé lé des moulins à battre s’est déroulé le 3 août dernier entre St-Eugène
et Saint-Albert. L’objectif était de faire la promotion du record Guinness qui aura lieu au Festival de la Curd.
Achat local/ Buying locally
PAGE 6
24 pages
PAGES 4-5
G180451_TS
Souriez, la vie est belle!
Denturologiste
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
SATURDAY SPECIAL
FRIDAY AUGUST 14TH The ROCK JUNKIES
FRIDAY SUPER SPECIAL
Chicken Brochette & Shrimp
Filet Mignon Brochette (Angus Beef) & Shrimp
Filet Mignon ANGUS BEEF & shrimp $ 19.97
$ 19.97
$ 19.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
ACTUAL I TÉ • NEWS
Man charged with mischief
Hay bale arson A case of arson with a country twist is on the OPP case files for Russell County. Police received a call July 12 about a fire in the Baseline Road neighbourhood of the City of Clarence-Rockland. Arriving at the scene near the intersection with Du Lac Road, they found several hay bales on fire. The fire was extinguished and police are asking for help from the public with information on who set the bales alight. Phone Const. Tammy Barnes at the Embrun OPP detach- ment at 613-443-4499 or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477. Accidental fire Police are warning homeowners to be careful where they plan to dig and to call their municipal office, Hydro, and Bell for information on buried lines and wires. Emergency crews responded to a fire call from theMaple Grove Road neighbourhood inThe Nation municipality on July 13, just before noon. A buried electrical wire was cut during an excavation and the sparking wire ignited. Besides the risk of electro- cution, cutting an underground cable by accident could also result in legal costs and damages resulting from the break. Stolen chainsaws A pair of chainsaws were taken from a company truck during the annual trac- tor pull competition in Casselman over the July 4 weekend. Both were Stihl brand chainsaws, one of them a Stihl Quick Cut chainsaw. Also stolen froma vehicle in Casselman were a GPS system and a small amount of change. The thief took advantage of an unlocked vehicle parked on Sauve Terrasse Street on July 10.The GPS is a GarminNuivi 250W system. Broken window A thrown rock is believed to be the cause of a brokenwindow complaint froma home in the Laurier Street neighbourhood of Rockland. The incident took place some- time between July 12 and 13. Traffic safety checkstop OPP in Russell Township will step up their traffic education and enforcement work after several complaints about the intersection of Dignard Street and St-Pierre Road in the township.The intersection has a stop sign posted and there is a popular bicycle path which sees lots of use from cyclists and also children crossing the inter- section. FÉLICITATIONS Carolin
! " ! #$
Russell County OPP has charged a man with assault, mischief under $5000 value, and trespass. The charges were filed last month. His name and other details have been withheld at present to protect the identity of the victim in the case. Drinking and driving François Morin was charged with drunk driving, driving with a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams, dangerous dri- ving, and possession of methamphetamine. The charges resulted from OPP investiga- tion July 12 of a traffic complaint near the village of Casselman. His first appearance in provincial court on the charges was sche- duled for July 29 in L’Orignal.
% &' # "
Filles 2-8 Girls
Garçons 2-8 Boys
Pantalon Pant # 45347
9 98$ 6 98$ T-shirt # 45345
Kangourou #45346
Gilet | Sweaters
5 98$
# 45276
14 98$
Garçons 8-16 Boys
Sac à lunch Lunch bag
24 98$
Gilet Sweaters #46888
10 98$
Sac à dos Back bag 39 98$
7 98$ Short athletic # 46890
7-8-9 AUGUST AOÛT sur toute* la marchandise DÉJÀ RÉDUITE! On already* REDUCED MERCHANDISE
Tes parents et tes proches te félicitent pour l’obtention de ton diplôme en sciences infirmières et te souhaitent bon succès dans ta carrière à l’Hôpital Montfort en tant qu’infirmière autorisée. L famill Pich
* Identifié par nos étiquettes rouges | Identify by our red tag NOUVEAU NEW
PURCHASE Gift certificates ONLINE!
ACHETEZ NOS certificats cadeaux EN LIGNE!
2747, CHAMBERLAND Rockland, On 613-446-4447
TOPMODEDEPOT.COM
ACTUAL I TÉ • NEWS
Lemieux, Drouin et Laurin se feront la lutte
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
cription. « Notre gouvernement, notre Premier ministre, a dit qu’on va protéger notre système d’approvisionnement. On va le faire. Le système va rester intact », a voulu rassurer M. Lemieux. De son côté, le Parti libéral a choisi Francis Drouin, originaire de Hawkesbury. Ce jeune titulaire en sciences commer- ciales de l’Université d’Ottawa en est à ses premiers pas comme candidat. Cependant, c’est à l’âge de 17 ans qu’il a joint les rangs du Parti libéral du Canada. Pendant deux ans, il a été président des Jeunes libéraux de Glengarry-Prescott- Russell. Il a travaillé comme adjoint spécial au sein du bureau du Premier ministre de l’Ontario pendant quatre ans pour ensuite joindre une firme de relations gouverne- mentales à titre d’expert-conseil, en 2008. Pour lui, il est clair que les gens de sa circonscription sont prêts pour un chan- gement. Selon lui, « les gens sont bien tannés de M. Harper. L’économie ne va pas aussi bien et on ne défend pas les inté- rêts des fermiers dans notre compté. » M. Drouin désire être celui qui ramènera Glengarry-Prescott-Russell dans le giron du Parti libéral. L’équipe néo-démocrate de TomMul- cair vient de présenter son candidat dans Glengarry-Prescott-Russell. Il s’agit de Normand Laurin, résident depuis plus de 20 ans de Vankleek Hill. Cet expert-conseil en technologie de l’information se dit prêt à lutter pour son équipe. Très actif dans sa communauté, il
désire défendre les priorités des résidents de Glengarry-Prescott-Russell au Parle- ment et obtenir des résultats concrets. Laurin croit que son parti a un bon plan de développement économique, contrai- rement aux Conservateurs. C’était l’une des raisons pour lesquelles il a décidé de s’impliquer. « Le NPD a un bon plan », a-t-il spécifié. Normand Laurin désire mettre de l’avant la politique d’agriculture de son parti qui protège les fermiers canadiens contre les intérêts étrangers. « La gestion des provision est très importante pour les agriculteurs, et je vais protéger cela. »
Pierre Lemieux, candidant du Parti Conservateur.
C’est le 2 août dernier que le Premier ministre du Canada, Steven Harper, a officiellement lancé la campagne électo- rale qui se tiendra le 17 octobre prochain. Les candidats sont déjà au travail et le resteront pendant ces deux longs mois et demi de cavale à travers leur circons- cription. Dans Glengarry-Prescott-Russell, ils sont trois à être connus. Le premier, Pierre Lemieux, candidat conservateur, cher- chera à se faire élire pour un quatrième mandat consécutif. Les thèmes de la cam- pagne ne sont pas totalement définis mais se dessinent tranquillement. Dans l’Est ontarien, c’est le système de gestion de l’offre qui retiendra l’attention. Ce système, qui a été mis en place en 1970, a été établi pour assurer une stabilité aux producteurs laitiers et également à ceux du secteur avicole. Mais l’existence de ce mécanisme est remise en question, cette fois, dans le cadre des négociations du Partenariat transpacifique, un accord de libre-échange qui inclut une douzaine de pays, dont le Canada et les États-Unis. Pierre Lemieux, cet ancien élève offi- cier du Collège militaire de Kingston et ingénieur, a commencé sa campagne en lion avant même le lancement officiel de la campagne. En juillet seulement, on a pu le voir à neuf reprises dans différents événements médiatiques dans sa circons-
100% CAGE FREE
$25/ NIGHT
Francis Drouin, candidat du Parti Libéral.
613 987-1670 St-Albert On www.dogresort.ca Country Living Dog Resort
Normand Laurin, candidat du Parti Néo- Démocrates.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
EMBRUN• $325,523
LIMOGES • $334,933
RUSSELL • 219 900$
RUSSELL • 167 900 $
CASSELMAN • $389,900
EMBRUN • 299 900$
Charmante maison avec plancher bois franc en érable et céramique avec concept ouvert. 5 c.àc, 2 s.b, Cuisine moderne et comptoir granite. Deck à trois niveaux avec piscine hors-terre. +++ Appelez Fern. CASSELMAN • $319,913
Beau condo abordable! 2e étage, 2 salles de bains! EMBRUN • 279 900$
Belle maison – Modèle Cardinal, 4 c.àc, 3 s.b. Plancher bois franc et céramique, Grande entrée et grand terrain de coin. Appelez Fern.
EMBRUN • 389 900 $ In-law suite ou appartement! En plein coeur du village!
Charmante maison style campagne! Garage double détaché 36’ x 24’! EMBRUN • 324 900$
Maison spacieuse – 4 c.àc, 3 s.b, avec belle cuisine rénovée, chambre de bain rénovée avec baignoire réservée à la détente. Sous-sol fini et un beau paysagement avant. Appelez Fern. CASSELMAN • $275,777
RUSSELL • $575,000
Duplex spacieux – 3 c.à.c avec 1 c.à.c séparé avec entrée séparée, 3 s.d.b, garage double, sous-sol fini et foyer au gas. Grand deck,piscine hors terre et terrain boisé. Appelez Fern.
Beau bungalow près de tout! Potentiel pour duplex ou entreprise!
Belle maison de campagne. Beaucoup d`armoires de cuisine. Plancher bois franc. 2 grandes c.à c., 1 s.d.b, nouveau toit, porte patio d`une vue d`un grand terrain boisé arrière. Paysagé 165x525, garage isolé, piscine hors terre. Appelez Fern.
Grande maison – 3,300 pi. ca. – 4 grandes c.à.c, 4 s.d.b, avec grand terrain privé avec sentiers pédestres arrières, foyer et très grand sous-sol fini. Deck de 110’ x 30’ et accessible pour chaise roulante. Appelez Fern.
Beau bungalow avec in-law suite! Belle cour arrière boisée!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
JEANMARTEL @ ROGERS.COM
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Embrun Sortie du jeudi 24 septembre prochain à S aint-Eustache : cueillette de pommes et méchoui, Famille Constantin. Réser- vation : Lorraine Dicaire, 613-443-5637, lorraine.dicaire@gmail.com, ou Jeanne Brisson, 613-443-3144, jeannebrisson29@ gmail.com. Le Club Joie de Vivre offre, le jeudi 15 octobre, une visite guidée du quartier chinois et la magie des lanternes au Jar- din botanique. Le coût est de 129 $ par personne, ce qui inclut le transport en autobus de luxe, 2 repas et les activités au programme. Pour réservation : Lorraine Dicaire, 613-443-5637, lorraine.dicaire@ gmail.com, ou Jeanne Brisson, 613-443- 3144, jeannebrisson29@gmail.com. Casselman Une représentation de la pièce de théâtre L’amour au Camping est ajoutée au calendrier de la Ferme Drouin! Les 7 et 8 août ainsi que le vendredi 14 août, les gens sont invités à venir assister à un souper-spectacle dès 18 h 30, au coût de 35 $. Pour plus d’information, contacter Denis Drouin au 613-850-7590. Invitation au rassemblement des fa- milles Drouin organisé par l’Association des Drouin d’Amérique : Participez à ces retrouvailles les 8 et 9 août 2015 à la Ferme Drouin. Venez célébrer par lamême occa- sion les 400 ans de présence francophone enOntario. Pour plus d’informations, faites le http://associationdesdrouin.host56. com/rassemblementdrouin.htm Saint-Albert Record Guinness demoulins à battre, le 15 août d ès midi, à l’arrière de la F romagerie St-Albert. Organisé dans le cadre du Festi- val de la Curd, les gens sont invités à venir voir le plus grand nombre de moulins à battre fonctionner en même temps. Pour plus d’information, contactez François Latour au 613-720-1845. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 23 août 2015, à la messe de 10 h 30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. 7 e édition de la Foire du bois, le samedi 22 aoû t 2015 : La foire aura lieu au petit village historique de Dunvegan, dans l›Est ontarien, à quelques kilomètres de Saint- Isidore. Plusieurs activités sont à l›horaire, autant pour les ébénistes, les artisans et les amateurs de bois que pour les enfants. Un spectacle de musiciens locaux sera de la partie. Pour informations, communiquer avec Jean Saint-Pierre au 613-443-3924. Wendover Cérémonies aux cimetières avecmesse: Saint-Benoît-Labre (Wendover), le 16 août à 9 h 15; Saint-Paul (Plantagenet), le 23 août à 14 h; Saint-Léon le Grand (Tread- well), le 30 août à 9 h 15; Saint-Luc (Cur- ran), le 20 septembre à 10 h 45. Prière d›apporter votre chaise. S›il pleut, ce sera à l’église. Info. 613-673-4348 (Cécile). communautaire Le lien community link The
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
BAILIE P. EMPLOYÉE FORD
MAX F. EMPLOYÉ FORD
NOTRE PLUSGROS ÉVÉNEMENT DE L’ANNÉE
OBTENEZ JUSQU’À 14000 $ † EN AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (MONTANT INDIQUÉ POUR LE F-350 XLT CREWCAB DIESEL 4X4)
Configurez véhicule et prix à ford.ca et obtenez votre prix employés
LA FOCUS 2015 REDESSINÉE
SUPER DUTY 2015
Rendez-vous chez votre détaillant Ford
LA TOUTE NOUVELLE MUSTANG 2015
LE TOUT NOUVEAU F-150 2015
Prenez le volant heureux.
LESMEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT UNRABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $ SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2015 ET 2016 ≠ PLUS
ESCAPE 2015
LE TOUT NOUVEAU EDGE 2015
VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR VISITER NOTRE NOUVELLE SALLE D’EXPOSITION ET OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS AUJOURD’HUI.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison,mais pas dans les deux cas.Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux.*LePrixEmployésFord (“PrixEmployés”)estoffert du 1er juillet 2015 au 30 septembre 2015 (la“Période du programme”),à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2015/2016 neufs (excluant tous les Chassis Cab,modèles tronqués et dénudés,F-150 Raptor,F-650/F-750,Mustang Shelby GT500, Shelby GT350, Mustang modèle 50e anniversaire). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements,auprogrammedeprimespourparcscommerciaux,auxprimespour la locationquotidienne,niauxprogrammesdefidélitéPlansA/X/Z/D/F.†Jusqu’au30septembre2015, recevezdesajustementsdePrixEmployés totauxde [717$/2092$]/[1281$/4808$]/[1737$/3 390$]/[9073$14685$]/[1171$/12030$]/[2360$/4452$] à l’achatouà la locationdesmodèles2015neufssuivants :Focus [S/Titanium]/Mustang [V6/GTPremiumdécapotable]/Escape [STA/Titanium4x4]/[F-250XLàessence4X2SDcabinesimple,boîtede8’etempattement de 137”/ F-350 XLT Diesel 4x4 SD Crew Cab boîte de 8’ et empattement de 172”SRW]]/ F-150 [XL 4x2 cabine simple,boîte de 6,5’ et empattement de 122”/ King Ranch 4x4 SuperCrew boîte de 6,5’ et empattement de 157”et King Ranch4X4 SuperCrew,boite de 5’5”et empattement de 145” ]/ Edge [SETA/ Sport].L’ajustement de prix total du Prix Employés se compose de l’ajustement de prix des employés de [717 $/ 2 092 $]/[3 505 $/4 808 $]/[1237 $/ 2 890 $]/ [4 073 $/7 685 $]/ [1 171 $/8 030 $]/ [1 860 $/3 952 $] et de l’allocation de livraison de [0 $/ 0 $]/ [0 $/0 $]/ [500 $/500 $]/ [5 000 $/7 000 $]/ [0 $/4 000 $]/ [500 $/ 500 $] -Tous les Chassis Cab,châssis dénudés,modèles tronqués,F-150 Raptor,camions intermédiaires,Mustang Boss 302 et Shelby GT500 sont exclus.Les ajustements de prix des Employés ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,au programme de primespour parcs commerciaux,aux primes pour la location quotidienne,ni aux programmesA/X/Z/D/Plan-F.Les allocations de livraisonne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. & Cette offre est en vigueur du 1er août 2015 au 30 septembre 2015 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco,en date du 31 juillet 2015 ou avant.Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015 (et 2016 lorsque disponible), (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX,GT350, GT500, F-150 Raptor, Mustang édition 50e anniversaire et camions intermédiaires) (chacun un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco.Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000CAD. © 2015 Sirius Canada Inc.“Sirius XM”, le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2015 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
actual i tés • news
Calypso condamné à payer 400 000 $
En bref / In brief Embrun West sewer project
Russell Township council has given the green light to a contract for the Embrun West sanitary sewer project. Normand Excavation presented the successful bid of $519,555 plus 1.76 per cent which includes the HST and a contingency fund. The original 2015 municipal budget allocation for the project was $888,000 so the accepted bid represents a saving of more than $260,000. Financing for the project will be shared between the township and property owners serviced by the Embrun West sanitary sewer system. Regional health business plan accepted The annual business plan for the 2015-2016 fiscal period received approval from the board of directors for the Champlain Local Health Integration Network (LHIN) during its June meeting before the summer break. Highlights of the plan include how it will work in partnership with the LHIN’s three-year Integrated Health Service Plan, competency training for LHIN staff on Aboriginal culture for dealing with mental health and addiction issues, expanding the LHIN’s electronic consultation service that links family doctors to specialists and also supports the Health Links regional system which coordinates care plans for clients with complex health and medical needs. The board has forwarded the annual business plan to the provin- cial health ministry for review. Once the plan receives ministry approval, it will become a public document. Water reservoir loan reworked Township council and staff are trying to get the loan on Russell Township’s water reservoir paid down quicker. Council approved a recommendation from administration during its June 29 special session for a refinancing option with the Royal Bank of Canada for a five-year term. Administration noted in a report to council that development charges on future residential, commercial and industrial projects will cover repayment of the loan and there will be no impact on regular water-user rates. – Gregg Chamberlain Nouvelle signalisation sur la route cycliste de Saint-Albert De nouvelles pancartes d’indication seront installées sur la route cycliste La Voie lactée, à Saint-Albert. Les pancartes seront jaunes et orange avec un dessin représentant un vélo et une voiture. Ces nouvelles pancartes ont comme objectif de sensibiliser les automobilistes et les cyclistes au partage de cette route qui leur est réservée. Cette partie de la route cycliste de Prescott-Russell sera reconfigurée avant le Festival de la Curd. La Voie lactée est une randonnée de près de 30 km qui passe par les villages de Saint-Albert et de Casselman. – Véronique Charron Vente de 50 % sur tous les articles au service d’Entraide Le service d’Entraide d’Embrun casse les prix et organise une vente de 50 % les deux dernières semaines du mois d’août. Situé au 330, rue New-York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, ven- dredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour plus de détails, composer le 613- 443-5833.
Le parc aquatique Calypso de Limoges a été condamné par la Cour provinciale de l’Ontario à payer une amende de 400 000 $ pour un manque au niveau des règles de sécurité, à la suite d’incidents survenus en 2011 et 2012. Calypso a été sanctionné, le 27 juillet dernier, à quatre des six chefs d’accusations qui avaient été portés contre l’entreprise par l’Office des normes techniques et de la sécurité de l’Ontario, en avril dernier. Les accusations concernent des inci- dents qui ont entraîné des blessures en 2011 et 2012 dans deux des structures du parc, soit le Bobsleigh et le Steamer. Au départ, c’était 20 chefs d’accusation
qui avaient été déposés contre Calypso, pour unmontant total de 4millions $. Le nombre d’accusations a ensuite été réduit à quatre. La Couronne estimait que l’amende de- vait être de 850 000 $, alors que les avocats du parc aquatique Calypso proposaient un montant s’élevant jusqu’à 150 000 $. La somme de 400 000 $ a été retenue par la juge Lauzon qui a estimé que l’entreprise a fait des efforts pour améliorer la sécurité dans son parc aquatique, puisqu’aucun des incidents en cause ne s’est produit depuis. Les propriétaires de Calypso ont main- tenant un peumoins de 30 jours pour déci- der s’ils amènent la décision de la cour en appel.
Church Street sewer repair Even municipalities have their surprise plumbing expenses. Russell Township council approved a recommendation from the public works department for emergency repairs to the Church Street sanitary sewer setup as a follow-up response to an incident in April when there was a sewer backup in the area. After a works crew cleared the line, further examination revealed further repair work would be needed. The estimated $25,000 cost was not part of the 2015 municipal budget appro- ved earlier in the year so the expense will be covered through the sanitary sewer asset replacement reserve. – Gregg Chamberlain Préparation à l’école: boîte à lunch santé Venez apprendre comment créer des boîtes à lunch santé pour vos touts-petits pour la nouvelle rentrée scolaire. Mardi, 11 août 2015 18 h 30 à 19 h 30 Au CSCE, 738 rue Notre-Dame, Embrun La diététiste, Roxanne Brault, vous apprendra : - L’importance de manger sainement - Comment créer des repas et collations à emporter que votre enfant va adorer - L’importance de la salubrité - Comment votre enfant peut vous aider avec la préparation des boîtes à lunch Inscription nécessaire, places limitées : 613 443-3888
Media Release
AVERTISSEMENT À sortir immédiatement le 31 juillet, 2015
L’ENLÈVEMENT DU PANNEAU STOP SUR LA ROUTE 12 VERS LE SUD DANS LE VILLAGE DE CRYSLER, CANTON DE NORTH STORMONT Veuillez prendre note que les Comtés Unies de Stormont, Dundas et Glengarry vont enlever le panneau STOP dans le chemin vers le sud à l’intersection de la route 12/ Bridge Street et de la route 13/ Charles Street.
Ce changement fera effet jeudi, le 24 août 2015.
Si vous avez besoin de n’importe quels autres renseignements, veuillez appeler les Comtés Unies de SDG (800) 267-7158
NOTICE For Immediate Release July 31, 2015
REMOVAL OF STOP CONTROL ON COUNTY ROAD 12 SOUTHBOUND IN THE VILLAGE OF CRYSLER, TOWNSHIP OF NORTH STORMONT Please be advised that the United Counties of SDG will be removing the STOP control on the southbound leg of the intersection of County Road 12/ Bridge Street and County Road 13/ Charles Street. This change will take effect on Monday, August 24 th , 2015.
If you should require any additional information, please contact The United Counties of SDG (800) 267-7158
Communauté• Commun i ty
Une vingtaine demoulins à battre se sont réunis pour participer au défilé demachineries agricoles antiques, de St-Eugène à Saint-Albert. Un défilé à saveur antique
2015 OUTLANDER
2015 MIRAGE BEST VALUE ON THE MARKET
Une vingtaine de moulins à battre ont participé au défilé de machineries agricoles antiques, qui a eu lieu le 3 août dernier. Les machines ont parcouru près de 80 km, de Saint-Eugène à Saint- Albert, le tout en 9 heures. Ce défilé servait à faire la promotion du record Guinness qui aura lieu à Saint- Albert, les 15 et 16 août prochain. C’est François Latour, l’organisateur du record mondial, qui a d’ailleurs ac- cueilli les machines à Saint-Albert en fin d’après-midi. Le défilé était une initiative de Denis Lauzon, le vice-président du
comité organisateur. Le record Guinness, organisé dans le cadre du Festival de la Curd, a comme objectif de réunir le plus grand nombre de moulins à battre antiques qui fonc- tionnent en même temps. Jusqu’à présent, le comité affirme avoir réuni plus de 80 machines, alors que le nombre à surpasser est de 41 machines datant du 20 e siècle. Ce record a été établi en novembre 2013, en Saskatchewan, où les batteuses antiques ont battu du grain pendant 15 minutes.
$ 173
$ 0
$ 75
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY...
DOWN
BIWEEKLY
BIWEEKLY
DOWN
.75% 4
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913
.75% 4
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $6068 $26998 PLUS HST
$11498 PLUS HST
ALL IN CASH PRICE FROM...
ALL IN CASH PRICE FROM...
WITH CLASS LEADING FUEL ECONOMY
Top Safety Pick Plus applies to Outlander GT only.
Available on Outlander GT.
AND A 10 YEAR POWERTRAIN WARRANTY
MITSUBISHI Has The Best Warranty On The Market!
BUILT BETTER. BACKED BETTER. That’s 5 YEARS More Than Kia, Hyundai, Ford,Chrysler, GM Nissan, Toyota & Honda!
2015 LANCER
2015 RVR
$ 109
$ 0
$ 141
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY...
BIWEEKLY
DOWN
BIWEEKLY
DOWN
.75% 4
.75% 4
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $3792
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913 $21498 PLUS HST
Quelques-uns des moulins à battre se préparant pour le défilé.
$16998 PLUS HST
ALL IN CASH PRICE FROM...
ALL IN CASH PRICE FROM...
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Available on Lancer SE AWC, Limited Edition AWC and GT AWC
Excludes Lancer Evolution, Ralliart and Sportback
TRADE ASSISTANCE Available on RVR SE AWC, Limited Edition and GT models GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT We Will Get You Approved With Only... $ 500 DOWN
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
WITH EVERY SERVICE NO MATTER WHERE YOU BOUGHT YOUR MITSUBISHI
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM FRIDAY & SATURDAY 9AM-6PM 613-702-3396 1485 YOUVILLE DRIVE
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
ORLEANSMITSUBISHI .CA MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse the first 2monthly, 4 bi-weekly or 8weekly financing payments or the first 2monthly or 4 bi-weekly lease payments (as applicable), up to amaximum of $600–$1,000 (including taxes—maximum amount varies bymodel) for qualified retail customerswho finance/lease through Scotiabank/ScotiaDealer Advantage/MMSCAN Financial Services subvented financing programs on approved credit a new 2015 Lancer, Lancer Sportback (excluding Lancer Evolution),RVR,Mirage (excludingMirage ES 5MT), 2014/2016 i-MiEV or 2015/2016Outlander at participating retailers by July 31, 2015.See dealer for full details.Conditions apply. 1 $750/$750/$1,000 trade-in rebate available from July 1, 2015 to July 31, 2015 on the purchase of any new 2015RVR/2015 Lancer/2015Outlandermodelwhen you own and trade in a currently licensed car/SUV of any automotive brand in reasonably good condition.Rebate amountwill be deducted from the negotiated price after taxes and at time of purchase. Some conditions apply. See dealer for details. •Based onMSRPs and applicable incentives ofMirage ES and competitivemodels,plus included features such asMitsubishi’s 10-yearwarranty and class-leading fuel economy. §AWC standardonRVRSEAWC,LimitedEdition andGT/LancerSEAWC,LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. †Estimated combined city and highway ratings fornon-hybrid sub-compactsbasedonNaturalResourcesCanadanew testingmethodology:Miragehighway5.3L/100 km (53mpg), combined city/highway 5.9L/100 km (48mpg) and 6.4L/100 km (44mpg) in the city forCVT-equippedmodels.Actual fuel efficiencywill varywith options,driving and vehicle conditions. **Whichever comes first.Regularmaintenancenot included.Seedealerormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Some conditions apply.Carpicturesmaynotbe the correct illustratedmodel.SeeOrleansMitsubishi fordetials.
www.editionap.ca
communauté • commun i ty
Un cadet de Limoges se démarque à Valcartier
Antoine Bisson, du Corps de Cadets 2804 Casselman, a reçu le titre de meilleur cadet de son peloton au camp des cadets de Valcartier, le 24 juillet dernier.Lors de ce camp de trois semaines, Antoine, âgé de 13 ans, s’est distingué par son dynamisme, son sens des responsabilités et de l’initiative, sa participation active aux activités ainsi que pour sa ponctualité et son haut standard d’uniforme. Le cadet Bisson a beaucoup d’ambi- tion en ce qui concerne son évolution au sein des cadets. Il aspire un jour à recevoir des promotions jusqu’à celle de cadet adjudant-chef. Il est passionné par le biathlon et le soccer et espère bien revenir au camp des cadets de Valcartier l’été prochain. Ce premier camp avait comme objectif de l’introduire à une spécialité offerte par le Programme des cadets, pour qu’il puisse ensuite se diriger vers un cours plus avancé. Le camp des cadets de Valcartier est un centres d’entraînement des cadets, où 2000 cadets du Québec, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick participent à des activités de deux, trois et six semaines.
Hands up if you want fast Internet for the whole family! 1
Préposé aux services de soutien personnels
Get 100 GB with Xplornet for just $49.99/month 2 0OZFBSUFSNt-PX POFUJNF"DUJWBUJPO'FF
www.collegelacite.ca/programmes/41667.htm
R Oeuvrez au sein d’une équipe de professionnels en matière de soins et de services de santé. En moins d’un an , développez les techniques et les aptitudes nécessaires pour fournir des soins complets aux personnes souffrant de maladies diverses, en institution ou à domicile.
Call us today and switch to Xplornet!
(45FDI5SPOJDTt .JSPO&MFDUSPOJDTt 5PUBM5FMFDPNt
Pour plus d’information et inscription Centre de formation continue et en ligne 613 742-2483 , poste 2371 1 800 267-2483 , poste 2371 formationcontinue@lacitec.on.ca laciteenligne.com
1.855.333.7333 | xplornet.com
1 A router is required for multiple users. 2 $49.99 per month applies for the first year on the Xplore 100 plan with download speed up to 5 Mbps. Regularly applicable pricing of $59.99 starts in month 13. Taxes apply. Offer valid until August 31, 2015. Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server and other factors. Traffic Management policy applies; see www.xplornet.com/traffic-management. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2015 Xplornet Communications Inc.
C’est mieux pour l’économie locale En s’approvisionnant près de chez nous, on dynamise l’économie locale en participant à la création d’emplois et au maintien de la main-d’œuvre, en plus de soutenir les commerces, entreprises et producteurs de la région. C’est meilleur au goût Lorsque l’on achète des aliments produits localement, on consomme des produits frais qui ont été cueillis à maturité et dont le potentiel de vitamines et de minéraux est à l’apogée. C’est meilleur pour l’environnement Acheter localement, c’est réduire la consommation de carburant nécessaire pour transporter les produits, ce qui a donc une grande incidence sur la pollution de l’air et les changements climatiques. C’est inspirant Consommer localement, c’est une façon d’influencer son entourage dans cette direction. En voyant que vous trouvez de tout près de chez vous et que vous en êtes fier, vous inciterez les gens à faire de même.
Cela crée un climat d’affaires plus dynamique Le succès est une roue qui tourne. Plus nos entreprises connaissent du succès, plus cela crée un climat qui encourage d’autres entrepreneurs à démarrer d’autres entreprises et ainsi créer encore plus d’emplois. C’est attirant Si notre région est économiquement dynamique, elle attire les investisseurs. Si notre municipalité reçoit des revenus d’impôt foncier (taxes), elle peut présenter des offres qui vont aussi attirer les investisseurs.
Cela permet d’offrir plus de services
Plus l’économie locale roule, meilleurs sont nos services sociaux, médicaux, économiques, sportifs, artistiques, etc.
NEW OWNER NEWMANAGEMENT AUGUST SPECIAL: two can join for the price of one on full program. • Quick and easy results • One-on-one support and accountability • Powerful herbal supplements to maximize your weight loss • Use your own grocery store- bought foods • Programs for diabetics, menopausal women, and teens available
BUSINESS HOURS: Mond.,Wed., Fri.: 9:30 a.m. - 6:00 p.m. | Tues., Thurs. 12:00 p.m. - 6:00 p.m. | Sat. and Sun. Closed
Local business owners live among you Local business owners are people you know and trust. they know and understand the needs of the people in their community because they’re part of your community. It helps us keep our region unique The personality and charm of a municipality thrive along with its economic stature. A town that can count on its people to buy locally is a town envied by all others.
It’s healthy Buying locally helps stimulate local economic activity, which is good for the overall health of our community. When we shop at home, we are supporting our family members, friends and neighbours who work for and manage these businesses. Local businesses support municipal infrastructure House owners alone cannot support the costs for infrastructure and facilities. Local businesses and industries are essential contributors to the municipal tax base. Thriving companies are able to grow, and as they do, their tax contributions grow. This means revenue for our municipality and benefits for everyone. Local businesses support community organizations Our non-profit organizations receive a lot of financial support from business people in the region, and these donations are essential. When our local economy is in good health, our organizations are in good health.
Monday to Thursday 8 a.m. - 9 p.m. Friday 8 a.m. - 10 p.m. Saturday and Sunday 8 a.m. - 8 p.m. Karine Hamel Owner and friendly neighbour Karine.Hamel@sobeys.com
124 Craig St, Russell, ON K4R 1A1 613 445-5308
It means a bigger choice of products and services
PARENT WET BLASTING Mobile Dustless Sandblasting
A company depends on business to thrive. When business is good, a company will expand, bringing new products and services to the region.
Trouvez la coiffure qui vous convient le mieux Find the hairstyle that suits you best Grâce à l’analyse morphologique, nous pouvons trouver la coupe de cheveux qui vous convient le mieux. Our morphological analysis method can help determine a hairstyle that best suits you. Louise Bourbonnais 30, St-Jean Baptiste, Embrun, Ontario 613.443.5085
www.parentwetblasting.ca
FULLY INSURED-FREE ESTIMATES
Graffiti removal | Surface cleaning | Marine/Boats | Heavy equipment Automotive/Metal | Pipeline/Refinery | Wood restoration PAint-ready finish | Gas/Propane tanks Building restoration
Marc Parent, owner | 613.294.0968
Candy Buffets Bulk Candy | Baskets Party Favours RETRO CANDY Pez, Wonka, Jelly Belly Helium Balloons Loot Bags
Music lessons available
Guitar / Guitare Drums / Batterie Bass / Basse Piano Violin, Fiddle / Violon Ukulele
182 Castor Street, Suite 4, Russell, ON 613-496-0096 Info@SweetXpectations.ca www.SweetXpectations.ca
878 Notre-Dame, Box 1050, Embrun, ON K0A 1W0 Garage Loiselle
Harmonica Voice / Voix Mandolin / Mandoline Banjo 829, rue Notre-Dame St., Embrun 613-443-1108
STORE CLOSING EVERYTHING MUST GO.
50 %
Tel: 613-443-2955 Fax: 613-443-2969
EVERYTHING OFF
Producteurs de maïs sucré
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX Producteur local
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO Pour mieux vous servir un 2 e emplacement au coin de la 17 et Clarence est maintenant ouvert. Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE • LANCASTER • ROCKLAND • EMBRUN • LIMOGES
1407, Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-3807 Tartes maison faites tous les jours.
ELIGIBLE OWNERS RECEIVE UP TO $1,500 . 2/3 OWNER CASH 0 % 84 FOR PURCHASE FINANCING PLUS
MONTHS
ON SELECT MODELS 1
ALL 2015 MODELS ARE PRICED TO MOVE
2015 SPARK
2015 EQUINOX LS AWD
2015 TRAX
2015 SONIC LS 1SA
2015 TRAVERSE
2015 CRUZE LS 1SA, Diesel
0 %
84
FOR
2015 VOLT
2015MALIBU 3LT
PURCHASE FINANCING
MONTHS
ON ALL THESE MODELS
2015 COLORADO 2WD
2015 IMPALA
2015 SILVERADOHDWT
2015 SILVERADO 2WDWT
2015 CAMARO 1LS, 2LS
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲ COME IN TODAY FOR THE BEST SELECTION.
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
ALL 2015s COME WITH CHEVROLET COMPLETE CARE:
chevrolet.ca
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. 1 Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from July 30, 2015 – August 31, 2015. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 84 months on all new or demonstrator 2015 Spark, Sonic LS 1SA, Cruze LS 1SA & Diesel, Malibu 3LT, Volt, Impala, Camaro 1LS & 2LS, Trax, Equinox LS AWD, Traverse, Colorado 2WD, Silverado 1500 Double Cab 2WD WT, Silverado 1500 Crew Cab WT & LS and Silverado HD with gas engines. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $40,000 at 0% APR, the monthly payment is $476.19 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $40,000. Offer is unconditionally interest-free. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. 1 /***Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,600/$1,650/$1,650/$1,650/$1,695/$1,695/$1,650/$1,650/$1,650/$1,650/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. 2 Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickup models delivered in Canada from July 30, 2015 – August 31, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on Chevrolet Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (except LS), Buick Encore and Verano; $750 credit available on others Chevrolet, Buick and GMC vehicles (except Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, Silverado Light Duty and Heavy Duty, Canyon 2SA, Sierra Light Duty and Heavy Duty); $1,000 credit available on Cadillac vehicles (except 2015 Cadillac Escalade) and $1,000 on all Chevrolet Silverado and GMC Sierra. Offer is transferable to a family member living withinthe same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. 3 Offer applies to eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cobalt, HHR, Avalanche, Aveo, Epica, Orlando, Optra, Tracker, Uplander, Venture, Astro, Blazer, Jimmy, Trailblazer or GMC Envoy, Safari or Buick Rendezvous, Terraza that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickup models delivered in Canada from July 30, 2015 – August 31, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1,000 credit available on Chevrolet Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (except LS), Buick Encore and Verano; $1,500 credit available on other eligible Chevrolet, Buick, GMC and Cadillac vehicles (except Chevrolet Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, GMC Canyon 2SA and 2015 Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice.
Filles d’Isabelle récompensées pour leurs années de bénévolat communauté • commun i ty
TAKING CARE OF YOUR HEARING TODAY CAN IMPROVE YOUR LIFE NOW AND LATER!
Annik Lavigne, M.ScS "VEJPMPHJTUFt"VEJPMPHJTU
PRENDRE SOIN DE VOTRE AUDITION AUJOURD’HUI PEUT CHANGER VOTRE VIE MAINTENANT ET PLUS TARD!
IFBSJOHBJEFWBMVBUJPO IFBSJOHBJETFSWJDJOH
FREE
ÏWBMVBUJPOBVEJUJWF TFSWJDFBVYBQQBSFJMTBVEJUJGT
GRATUIT
hearing@anniksolutions.com ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.
PRENEZ UN RENDEZVOUS DÈS AUJOURD’HUI
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
En mai dernier, six membres des Filles d’Isabelle du Cercle de Ste-Jeanne d’Arc d’Embrun ont reçu le prix de Distinction de l’Ontario pour leurs années de bénévolat. Le ministre Jack McLaren, député de Carleton-Mississippi-Mills, a remis le prix de Distinction de l’Ontario à Margaret Rondeau, Fleurette Royer, Colombe Lafrance, Colette Landry et Paulette Lemieux. Un prix a aussi été remis à Gisèle Séguin (absente de la photo). Ces femmes ont fait entre 10 ans et 50 ans de bénévolat au sein de cet organisme. Les Filles d’Isabelle œuvrent dans les milieux communautaires et ont comme objectif d’aider les femmes qui vivent des défis au quotidien. Cette année, à Embrun, le Cercle Ste-Jeanne d’Arc a contribué financièrement à différents projets, dont un camp d’été, un projet d’aide humanitaire et un repas de Noël pour des sans-abris. Winchester Hospital joins study The Winchester District Memorial Hospital (WDMH) is one of 18 Ontario hospitals selec- ted to take part in the National Surgical Quality Improvement Program (NSQIP), an internatio- nally recognized program that helps measure the quality of surgical care. For the next 18 months, WDMH staff will follow the review guidelines in assessing the procedures for dealing with surgical care patients. The goal of the program is to improve patient care. Other hospitals which have taken part in NSQIP reported that their surgical care process, afte- rwards, resulted in fewer complications, impro- ved patient care, and shorter hospital stays in some cases. – Gregg Chamberlain
ACCUMULEZ et UTILISEZ EARN and SPEND vos dolla rs
vos dolla rs
Casselma n - Embru n Marchands participants | Participating Merchants
5%
3%
1%2
3% *
1%
2%
1.5%
1%
RDH Dental HygieneCare
0.5%
1%
1%
0.5%
613-764-6683
• Déménagement local ou longue distance • Emballage et déballage (complet ou partiel) • Gamme de boites et nécessaire d’emballage disponible
0.5%
0.5%
*Des restrictions s’appliquent - Some restrictions apply
www.cartevipcard.ca
Il nous fera plaisir de prendre rendez-vous à votre convenance en vue d’une estimation gratuite à domicile et sans obligation.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40Made with FlippingBook Online newsletter