Reflet_2014_03_06

Journée internationale de la femme 8 mars 2014

International Women’s Day March 8, 2014

L’égalité des sexes, un objectif prioritaire! Chaque année, la Journée internationale de la femme a lieu le 8 mars. Promue par l’Or- ganisation des Nations Unies (ONU), cette journée a pour but de faire progresser la lutte pour l’égalité des sexes. Et le thème choisi par l’ONU pour la Journée 2014 l’évoque

Sur son site Web, l’ONU rappelle que l’éga- lité des sexes est une condition essentielle au progrès : «Aucune solution durable aux problèmes sociaux, économiques et politi- ques les plus pressants de la société ne peut être trouvée sans la pleine participation, et la pleine autonomisation des femmes du monde entier».

tradition continued for several years before disappearing. A few years later, Europeans also advocated activities aimed at highlight- ing the importance of women in soci- ety. In 1911, more than a million people emphasized the point by taking part in a public demonstration that was held simultaneously in Austria, Denmark, Germany, and Switzerland. Since then, the role of women in society has greatly evolved. Starting in 1917, women in different regions across Canada gradually won the right to vote. The American constitution was amended to enfranchise women in 1920. Since then, many women have occupied key political positions. One only has to think of Hillary Clinton, whose role at the heart of the American govern- ment made her one of the most powerful women in the world, or of Angela Merkel, Chancellor of Germany. However, we still have a long way to go. Statistics published by the UN remind us that 70 percent of women around the world are subjected to physical or sexual violence at least once in their lives, and that 603 million women live in countries where domestic violence is not consi- dered to be a crime.

clairement : L’égalité des sexes, c’est du pro- grès pour tous et toutes . Dans les pays développés, comme dans les pays en développement, la célébration de cette journée est toujours aussi pertinente. Notamment parce qu’elle permet de sou- ligner les efforts déployés pour exiger le respect des droits des femmes et leur partici- pation au processus politico-économique. La Journée internationale de la femme est aussi l’occasion de demander des changements afin d’arriver un jour à obtenir l’égalité des sexes partout dans le monde. Le premier instrument international décla- rant que l’égalité des sexes est un droit fonda- mental de la personne humaine est la Charte des Nations Unies, signée à San Francisco en 1945. Depuis, l’ONU aide à l’élaboration de stratégies, de normes, de programmes et d’objectifs pour améliorer la condition de la femme, et ce, partout sur la planète. Le tra- vail de l’ONU prend quatre orientations : pro- motion de mesures juridiques; mobilisation de l’opinion publique et de l’action interna- tionale; formation et recherche; assistance aux groupes désavantagés.

Celebrating women and women’s history Since 1977, International Women’s Day has been held annually on March 8. Coordinated by the United Nations, this event is an opportunity to review past bat- tles and achievements, while also looking to the future. Americans were the first to celebrate women and their contributions to history. In 1909, the Socialist Party of America dedicated February 28 to this cause. The

613 370.4000

Dr. Carolyne Thain DMD, CAGS(Ortho), FRCD(C) Orthodontiste / Orthodontist 614 Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 www.embrunortho.com info@embrunortho.com HEAD TO SOLE MASSAGE THERAPY Claudette Pitre RMT, RRPr Registered massage therapist • Soulagement du stress et des douleurs chroniques • • Rétablissement suite à des blessures • • Thérapie lymphatique et pour les cicatrices • • Réflexologie • • Relaxation • 1764, Rte 900 O., St-Albert, Ontario, K0A 3C0 613 987-3000

WWW.BMR.CO

Joanne & Paul Martel Propriétaires/Owners

Embrun Building center inc. 935 Notre-Dame, C.P. 750 Embrun ON K0A 1W0 T.: 613 443-2889 • F.: 613 443-1017

613 445-2664 182 CASTOR ST., RUSSELL, ON

Congratulations to all women in business!

Félicitations à toutes les femmes en affaires!

Thank you to all of my valued clients for making 3 wonderful years in business truly memorable!

ALSO JOIN US ON FACEBOOK

WWW.UNIKHAIRSTUDIO.COM

Merci à tous mes précieux clients pour les 3 belles années en affaires vraiment mémorables!

Because... YoureWorthIt.ca

A truly pampering experience!

613 445-1835 61 Olde Towne Street,Russell, ON K4R 0A6 - www.oldetowneesthetics.com

Medi, Wellness and Beauty Spa Rachelle Landriault Certified laser technician

MANUCURE ET PÉDICURE SHELLAC FACIAL ET MASSAGE DE DOS (30MIN)

$ 40 $ 65

POSEDE CILS DISPONIBLE Esthétique

Full Head of Foils Deep pore facial

$ 99 $ 30 $ 30 $ 25

Électrolyse

Acrylic Nail

613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON

1/2 Hour Relaxation Massage

613 764-3456

683 Principale St. Casselman ON

Sophye Doran , propriétaire

Made with FlippingBook - Online magazine maker