613 443-2741 |
| julie.potvin@eap.on.ca
CLASSIFIEDS
PETITES ANNONCES
1
8
12
LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, 2 ap- pareils Pas d’animaux. Disponible immediate- ment. 700$/mois. 3 CAC, chauffé, éclairé. 975$/mois. Disponible 1er décembre. 613- 443-5794 LIMOGES, 1 CAC, neuf, plancher chauffé, salle dine, salle lava- ge, patio, eau et sta- tionnement inclus, grande cour. Pas d’es- calier, idéal pour per- sonne agée ou seule. 613-443-2956 LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 LIMOGES , 2-bedroom apartment, 4 applian- ces, heated and par- king included, shared yard. Available April 1st. $685/month. Call Jim, 613-443-0792. No pets. MOOSE CREEK, 2 CAC à partir de 625$. Pas d’animaux, adulte seulement. Près du centre médical. 613- 538-4622 RUSSELL, 1 CAC, 2 appareils, stationne- ment. Idéal pour per- sonne seule ou couple mature. 800$/mois, commodité incluses. Non-fumeur.************ 1 bedroom, 2 applian- ces, parking. Ideal for a single person or ma- ture couple. No smo- king. $800/month, utili- ties included. 613-445- 0536
EMBRUN, 3+1 be- droom big bungalow. Available April 1st at 65 Forget. 5 appliances in- cluded, attached gara- ge with automatic door opener, partially finis- hed basement. $1200/month plus utili- ties. One-year lease agreement upon satis- factory credit check. 613-443-2147 613- 614-1199 texts accep- ted. EMBRUN, semi-déta- ché, 2 CAC, 2 salles de bains, grande cour, re- mise, sur un cul-de- sac, près d’un parc et de la 417. Demande 1150$/mois, non chauf- fé, ni éclairé. Pas d’ani- maux et non-fumeur. Disponible 1er février. Contacter Stéphane 613-447-0747 EMBRUN, semi-déta- ché neuf, projet St- Thomas, 2 CAC, 1100 pi.ca., 6 mois gratuits de Rogers, sous-sol fini a votre conevenance. Entretien du gazon et de neige inclus. 1 gara- ge. Pret immediate- ment. 1400$/mois plus commodité 613-799- 4084 LIMOGES, Maison 2 CAC, 2 appareils mé- nagers. Disponible immédiatement. 925$/mois plus com- modités. Non-fumeur, pas d’animaux. 613- 612-0934 Semi-détaché, nou- velle construction, Embrun (projet St- Thomas). 2 c.c, bois franc et céramique. Appareils électroména- gers, laveuse et sé- cheuse inclus (sur plancher principal). Garage simple, deck. Téléphone, câble et Internet gratuits pour les premiers 6 mois. Non-fumeur, pas d’ani- maux. Si intéressé, ap- pelez, 613-443-2338
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons Condos à vendre
Autos et
ST-ISIDORE , 2 CAC Stationnement disponi- ble. Libre immédiate- ment. Nouvellement ré- nové. 550$/mois + commodités. Pas d’ani- maux 613-524-3333 ST-ISIDORE , apparte- ment à louer, très joli dans le village, 1er plancher, 1 CAC. C h a u f f é / é c l a i r é . 725$/mois. Libre 1er avril. 613-524-5329 ou 613-858-0329.
Camions Cars & Trucks
Houses - Condos for sale
NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
Condos for rent
EMBRUN, 15 Manitou, bungalow, 3 CAC, 2 salles de bain. Fenê- tres et planchers, fraî- chement peints. 245 000$. Suzanne 613-443-3168.
CASSELMAN , 1100 pi.ca. 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vais- selle, terasse, remise, s t a t i o n n e m e n t . 880$/mois plus servi- ces. Disponible 1er avril. Non-fumeur, pas d’animaux. 613-764- 3081. CASSELMAN, 2 CAC, centre du village. Branchements pour la- veuse et sécheuse. Pas d’animaux. 710$/mois plus com- modités. .613-764- 2027 613-720-5991 CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 715$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214 EMBRUN, 2 CAC, ré- frigérateur, cuisinière, chauffé, éclairé, sta- tionnement. Pas d’ani- maux, non fumeur. 800$/mois. 613-693- 0700 poste 221. EMBRUN, 48 Forget,1 bedroom 650$/month plus hydro. Available March 1st. For more in- formation please call 613-978-0172 FOR RENT IN CRYS- LER. AVAILABLE FE- BRUARY 1, 2013. 2-bedroom-lower level recently renovated. Fridge and stove inclu- ded, own laundry room, includes all utilities (wa- ter, hydro, heat). $950 per month. First and last required. Call 613- 987-2118
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
Remerciements
7
10
Bois de chauffage Firewood
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
George Bédard
ST-ISIDORE, au sous-sol 2 CAC,
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879. Après 18h.
grand salon, grande cuisine, secteur tran- quille. 475$/mois. Libre immédiatement.
EMBRUN, locaux à louer sur la rue princi- pale. Accès à une salle de réunion exécutive et internet Wi-fi. Disponi- ble immédiatement. 819-712-2818
613-524-2671 613-290-9394
ST-ISIDORE, very clean 1-bedroom apt., on main street. Extra large kitchen and di- ning area, two ba- throoms. Quiet buil- ding. 495$/month. Sor- ry, no dogs! Available April 1st. 613-371-7571. Refe- rences and proof of in- come required.
Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrins lors du décès deGeorge survenu le 2 février 2014. Votreprésenceainsi quelesmarquesdesympathie nous ont été d’un grand réconfort et furent très appréciés. Que chacun d’entre vous trouve dans ces remerciements l’expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement. LiseBédardet la famille
Looking for a hair stylist Come join our team 55% commision We supply the product To start end of March early April www.youreworthit.ca 683 Principale St., Casselman 613 764-3456
14
Maisons à louer Houses for rent
CASSELMAN, grand 2 CAC de luxe, idéale pour personne retrai- tée, plancher cérami- que chauffant, lave-vai- selle, climatiseur, foyer au gaz naturel, terras- se/gazebo, garage et stationnement privé, espace de jardin. Dis- ponible 1er avril. 1225$/mois plus servi- ces, non-fumeur. Petit animal de compagnie à discuter. 613-764-3081
LA FAMILLE COUSINEAU A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
CONCIERGE DE SOIRÉE / EVENING JANITOR
Pour le département des Travaux publics Poste régulier temps partiel (non-syndiqué)
For the Public Works Department Regular part-time position (non-unionized)
LOCAL COMMERCIAL SPACE 3000 PI CA./SQ. FT.
MME ANNETTE COUSINEAU (NÉE CHARTRAND) De Bourget, Ont., décédée le vendredi 28 février 2014, à l`âge de 82 ans. Elle était l`épouse adorée de Gérald Cousineau, la fille de feu Edouard Chartrand et de feu Juliette Leduc. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Francine (Jacques), Sylvie et Gilles (Jacinthe); ses 7 petits-enfants: Francis (Patricia), Martin (Caroline), Mélanie (Lucas), Nicholas, Jessica (Benjamin), Émilie, Karl-André ainsi que ses 2 arrière-petites-filles: Melody et Mia. Elle était la sœur de: Joseph Edouard (Gaby), feu Lionel (Thérèse), Rhéal (feu Thérèse) et Lucille (Laurier) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces, tantes, oncles, cousins, cousines et ami(e)s. La famille désire remercier très sincèrement le personnel du Manoir Portobello à Orléans, le personnel de St-Elizabeth, Bayshore et Carefor pour leurs excellents soins prodigués et leur compassion. Des dons à la Fondation Montfort, 713, Ch. Montreal, Ottawa, Ont., K1K 0T2, Tél : 613 746-4621, peuvent être faits. Les funérailles ont été célébrées le mardi 4 mars 2014 à 11h30, à l'église Sacré-Cœur, 3765, Champlain, Bourget, Ont., une réception a suivi au centre communautaire, rue Lavigne. La famille vous a accueilli mardi 4 mars à 9h à la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO. BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons ou voir l’Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca H184594_TS
Sommaire : Sous la direction du Gérant du Service des bâtiments et d’ingénierie, voit à l’entretien ménager des édifices administratifs. Exigences : ➢ Éducation : 10e année; ➢ Connaissances en entretien ménager général et de l’équipement à laver les tapis et planchers et polir à la machine “Spray & Buff”; ➢ Autonome, fiable et responsable afin de travailler sous supervision limitée; ➢ Capable de travailler le soir (le jour et fin de semaine au besoin); ➢ Capable de communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles; ➢ Bon entregent; ➢ Doit être en mesure de pousser, tirer et manœuvrer divers équipements d’entretien ménager de façon répétitive pendant le quart de travail. Doit être bien coordonné et physiquement apte à pouvoir atteindre, se pencher, soulever, transporter et transférer de l’équipement. Doit se tenir debout et marcher de façon continue pendant son quart de travail. Taux horaire : 19.40 $ Horaire de travail : 30 heures / semaine (lundi au vendredi) Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 21 mars 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence TP-03-2014 Madame Elizabeth Gauthier Note : Les demandes d’emploi reçues par courriel à l’adresse ci- dessus recevront une confirmation de réception. Vous êtes priés de vérifier auprès du département des Ressources humaines si vous ne recevez pas celle-ci. ♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Summary: Under the Building and Engineering Manager’s supervision, looks after the maintenance for the administrative buildings. Requirements: ➢ Education: Grade 10; ➢ Knowledge of general domestic maintenance, carpets and floors washing equipment and polishing with the “Spray & Buff” machine; ➢ Independent, reliable and responsible to work under minimal supervision; ➢ Able to work evening shift (day and weekend as required); ➢ Able to communicate verbally and in writing in both official languages; ➢ Good interpersonal skills; ➢ Must be able to push, pull and operate maintenance equipment repeatedly during the shift. Should be well coordinated and physically fit to be able to reach, bend, lift, carry and transfer equipment. Must continuously stand and walk during the shift.
À LOUER/FOR RENT 705 rue Principale St. Casselman
Info. : Sophie 613 764-3130
OFFRE D’EMPLOI AUTOPROROCKLANDESTÀLARECHERCHED’UN : CONSEILLER DE SERVICE JR. Temps plein • Avec bénéfices Excellentes compétences interpersonnelles Envoyer votre C.V. par courriel à autoprorockland@live.com ou en personne au 2724, Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 613 446 6697 JOB OFFER AUTOPRO ROCKLAND IS LOOKING FOR A: JR. SERVICE ADVISOR Full-time • With benefits Excellent interpersonal skills Please send your resume by email at autoprorockland@live.com or in person at 2724 Laurier, C.P. 1081 Rockland, ON k4k 1L7 613 446 6697
Hourly rate : $19.40 Work Schedule : 30 hours / week (Monday to Friday) Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., March 21 st , 2014 *please indicate reference number TP-03-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Note: All resumes received by email at the above email address will receive a receipt confirmation. Please contact our Human Resources Department if you do not receive this confirmation. ♦ A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook - Online magazine maker