YOUR
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
MUNICIPAL NEWS
PROJETS D’INFRASTRUCTURE MUNICIPAUX MUNICIPAL INFRASTRUCTURE PROJECTS 2014
Suite à l’adoption du budget 2014, le 18 novembre 2013, le conseil a approuvé l’augmentation des taxes attribuables à la municipalité établi à 1.55% pour l’opération et 0.93% pour les infrastructures, pour un total de 2.48% . Ces pourcentages ne tiennent pas compte de l’augmentation aux Comtés- Unis de Prescott-Russell ou des conseils scolaires. Le conseil municipal a approuvé le budget total de dont: Note : Ces chiffres incluent l’amendement approuvé le 16 décembre 2013 par le conseil concernant la fermeture du dépotoir et la gestion des déchets (collecte, disposition et recyclage). DETTE MUNICIPALE Au 31 décembre 2013, la dette s’élèvait approximativement à 30.3M $. Une réduction de 0.4M$ comparativement à l’an dernier. PUBLICATION DES ÉTATS FINANCIERS 2013 Tel que le prévoit la Loi sur les municipalités OHVÂWDWVÚQDQFLHUVDQQXHOV doivent être divulgués et mis à la disposition des contribuables et des résidants de la municipalité qui le demandent. Ils seront disponibles en juin sur notre site Internet. ÉVALUATION RÉSIDENTIELLE ET TAUX DE TAXE Si vous avez des questions concernant votre avis d’évaluation foncière, la nouvelle valeur d’évaluation ou les évaluations foncières en général, veuillez contacter le bureau de la SÉFM au 1-877-239-9643. Vous pouvez aussi vous rendre sur le site de la SÉFM : www.fr.mpac.ca pour obtenir les valeurs d’évaluation de propriétés similaires à la vôtre dans votre région ou des détails concernant votre propriété. FAITS SAILLANTS BUDGET 2014 r Un budget des dépenses opérationnelles : 18 795 754 $; r Un budget des dépenses d’infrastructures: 14 479 189 $.
IDENTIFICATION DES PROJETS (Financés par tous les résidants, les prêts bancaires, les réserves, les subventions et autres sources de ÚQDQFHPHQW
PROJECT IDENTIFICATION (Financed by all residents, bank loans, reserves, JUDQWVDQGRWKHUVRXUFHVRIÚQDQFLQJ General Government Automatic doors and electric sign at Town Hall Computer equipment and softwares
Administration générale
65,000 48,000
Porte automatique, enseigne à l’hôtel de ville Équipements et logiciels Service d’incendies EMBRUN - Enseigne, lumières et équipements RUSSELL - Équipements
Fire Services
30,692 7,200
EMBRUN - Signs, lights and gear RUSSELL - Equipment gear
Contrôle animalier
Animal Control
Construction d’un parc pour chien 67,800
'RJSDUNFRQVWUXFWLRQ
Mesures d’urgences
Emergency Measures
Système de communication massive 12,000
Mass communication system
Système routier - pavage et réfection Route 400, route Eadie, ch. St-Thomas, rue Albert, rue Pincourt, rue Lamadeleine, rue Castelbeau, intersection ch. St-Guillaume et ch. St-Pierre, extension rue Corduroy
9VHK:`Z[LTZ7H]PUN Rehabilitation
Road 400, Eadie Road, St-Thomas Road, Albert St., Pincourt St., Lamadeleine St., Castelbeau St., intersection St-Guillaume and St-Pierre, extension of Corduroy St.
1,424,805
Ponts
Bridge
Pont rue Wade 1,095,852
Wade Road Bridge
Égouts pluviaux
Storm Sewers
Rue Concession et Chemin Limoges 865,000
Concession St. and Limoges Road
Sidewalks
Trottoirs
48,000 128,572
NOUVEAU 5RQGSRLQW1RWUH'DPH Réparations majeures - différents sites Pallier des besoins en accessibilité
1(: 5RXQGDERXW1RWUH'DPH Major Repairs in various areas Accommodate for accessibility issues
Équipement pour service routier
Roads Equipment
Enseignes de sécurité et rouleau 45,000
Safety signs and roller
Parcs
Parks
Structure de jeu au parc Stiver, Gazebo au parc de Marionville, Patinoire extérieure à Russell
Stiver Park play structure Marionville Gazebo Russell outdoor rink
138,000
2014 BUDGET HIGHLIGHTS
Installations récréatives
Recreational Facilities EMBRUN ARENA – Hot water tank, hauling of compressor and repair to heater MARIONVILLE HALL - Eavestrough north side, fence and sound system Library Fence, door project and security cameras system for reading garden, computer hardware and software, books and other documents Planning Revitalization and conceptual plan of Notre- 'DPH6W PROJECT IDENTIFICATION (Financed by the service users, bank loans, reserves, grants and other sources of ÚQDQFLQJ 0F'RXJDOO6W Tweed Cr. Pumping Station no. 8 Station no. 3 – decommissioning Extension of Embrun Village services Pumping Stations Sewage screens EMBRUN - Rehabilitation Water Tower Servicing the 417 Industrial & Commercial Park Waterworks System Garbage Disposal Clay Sanitary Sewage Systems
ARÉNA EMBRUN: Réservoir à eau chaude, restauration du compresseur et réparations au système de chauffage, SALLE MARIONVILLE : gouttière côté nord, clôture et système audio Bibliothèque Projet de clôture, de porte et de système de caméras pour le jardin de lecture; équipements et logiciels; livres et documents Aménagement du territoire Revitalisation et plan conceptualisation de la rue 1RWUH'DPH IDENTIFICATION DE PROJETS (Financés par les utilisateurs de service, les prêts bancaires, les réserves, les subventions et autres VRXUFHVGHÚQDQFHPHQW UXH0F'RXJDOO Croissant Tweed Station de pompage no. 8 Station de pompage no. 3 – désaffectation Prolongement des services au Village d’Embrun Filtres à eaux usées pour station de pompage EMBRUN - Réfection de la tour d’eau Service au Parc industriel & commercial de la 417 Investissement total en infrastructure: Total Infrastructure investment: Service réseau d’aqueduc Élimination des ordures Services d’égouts sanitaires
45,200
Following acceptance of the 2014 budget, council approved a tax increase of 1.55% for operational purposes and 0.93% for infrastructure projects for a total of 2.48%. 3OHDVHQRWHWKDWWKLVGRHVQRWUHÛHFWWKH8QLWHG&RXQWLHVRI Prescott-Russell nor the School Boards’. Municipal Council approved the 2013 budget in the amount of which includes:
83,500
r An operational budget of $ 18, 795, 754 ; r An infrastructure budget in the amount of $ 14, 479, 189.
1RWH 7KHVHÚJXUHVLQFOXGHVWKH&RXQFLODPHQGPHQWRQ'HFHPEHU IRUWKHFORVXUHRIWKHODQGÚOOVLWHDQGPDQDJHPHQWRIJDUEDJH FROOHFWLRQ disposal and recycling). MUNICIPAL DEBT $VRI'HFHPEHUWKHPXQLFLSDOGHEWZDVRIDSSUR[LPDWHO\0 DUHGXFWLRQRI0IURPODVW\HDUoVÚJXUH In accordance with the Municipal Act ÚQDQFLDOVWDWHPHQWVVKDOOEH published and made available to taxpayers or residents of the municipality upon request. Financial statements will be available for review on our Web site as of June 2014. RESIDENTIAL ASSESSMENT AND TAX RATE If you have any questions about your property assessment notice, the new assessed value of your property, or about assessment in general, please FRQWDFWWKH03$&RIÚFHDW You can also visit MPAC’s website at www.mpac.ca for information on the assessed value of similar properties in your area or further details of your property. PUBLICATION OF THE 2013 FINANCIAL STATEMENTS
Glaise 75,000
300,000 300,000 2,484,658 25,000 3,750,000 30,000
600,000 2,789,910
MUNICIPALITÉ DE RUSSELL TOWNSHIP 9<,56;9,+(4,:;,4)9<5652(> TEL.: 613-443-3066 FAX: 613-443-1042
/,<9,:+t6<=,9;<9,!3<5+0(<=,5+9,+0+, / / BUSINESS HOURS: MONDAY TO FRIDAY FROM 8: 30 A.M. - 4: 30 P.M. FINANCES@RUSSELL.CA
INFORMATION: WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - Online magazine maker