$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell organise sa campagne annuelle des Lutins de Noël. Depuis 27 ans, Valoris célèbre la magie EF /PÌM FO PGGSBOU EFT DBEFBVY Æ EFT FOGBOUT EBOT MF CFTPJO EF MB SÊHJPO EF VALORIS LANCE SA CAMPAGNE DES LUTINS DE NOËL 1SFTDPUU3VTTFMM jø-BDBNQBHOFEFT-VUJOTEF/PÌMB DPNNFPCKFDUJGEFEÊQPTFSTPVTMFTBQJO EF/PÌMVODBEFBVQPVSUPVTDFTFOGBOUTFU BEPMFTDFOUTøv BTPVMJHOÊVODPNNVOJRVÊ EFQSFTTFEFMPSHBOJTBUJPO %FTTBQJOTEF/PÌMTPOUJOTUBMMÊTEBOT DIBDVOEFTDFOUSFTEFTFSWJDFT7BMPSJT BJOTJRVFEBOTQMVTJFVSTDPNNFSDFTEFMB SÊHJPO*MTVGàUEFDIPJTJSVOMVUJOEF/PÌM QPSUBOUMFOPNEVOFOGBOUBEPMFTDFOUFU EFSBQQPSUFSMFDBEFBVTPVTMFTBQJOBWBOU
MFEÊDFNCSF -FT JOUÊSFTTÊT QFVWFOU ÊHBMFNFOU DPOUSJCVFS Æ MB DBNQBHOF FO BQQPSUBOU EFTBSUJDMFTOFVGT DIÍRVFTDBEFBVY KFVY KPVFUT WËUFNFOUT MJWSFT FUD PVEFTEPOT ÆMVOEFTDFOUSFTEFTFSWJDFT7BMPSJT 1PVSQMVTEFQSÊDJTJPOT PVXXXWBMPSJTQSDB
UNE GUIGNOLÉE RÉUSSIE À SAINT-PASCAL-BAYLON !
Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell is currently organizing its Christmas Elf Campaign. For the past 27 years, Valoris has been celebrating the magic of Christmas by offering gifts to children in need in the Prescott-Russell area. Residents are invited to choose a Christmas Elf with the name of a child or teenager and return a gift under the tree before December 5. —photo archives
La guignolée de Saint-Pascal-Baylon a eu lieu le 23 novembre dernier. L’évènement a attiré plusieurs résidents de la région. « Nous avons recueilli beaucoup de denrées et de dons en argent, ce qui nous permettra de venir en aide aux familles démunies de notre communauté » a fait valoir Claudette Vachon, une des organisatrices de l’évènement. —photo fournie
À LA RENCONTRE
CSEPR, Your unique resource in employment
DE CHEZ NOUS
en collaboration avec
Hundreds of JOBS ARE AVAILABLE in our LOCAL BUSINESSES YOUR SKILLS ARE NEEDED IN PRESCOTT-RUSSELL
L e journal communautaire Vision, en collaboration avec l’Association des d’artistes membres de l’AACR. La mission de l’AACR est de mettre en œuvre la promotion, le développement et la visibilité des artistes membres. Leurs objectifs sont de promouvoir, de cultiver et de faire découvrir les artistes de tous âges et de tous niveaux, provenant de la région de Clarence-Rockland et ses environs, ainsi que les arts visuels, comprenant la peinture, la photographie, le dessin, la sculpture et les vitraux, sans jury et sans concours. L’AACR est à la recherche d’artistes qui œuvrent dans différentes spécialités, pour leur offrir l’occasion de promouvoir leurs talents par le biais de vernissages et d’expositions dans la région, assurant ainsi une relève artistique dans notre communauté. DÉCOUVREZ les artistes membres : http://aacr-art.ca/fr/ artistes de Clarence-Rockland (AACR), est fier de vous présenter une série de profil
Programs and Services FREE
Jacinthe Gareau Viau
Artiste peintre Clarence-Creek 613 978-3142 jacinthegv@hotmail.com
PROGRAMS and SERVICES available to individuals aged 15 TO 65 YEARS OLD
Ŕ AVOID LONG TRIPS TO THE CITY when working in Prescott-Russell
Ŕ "DDFTTUPUIFTVQQPSUPGPVS professional employment counsellors Ŕ Job bank annually promoting an average of 2000 local positions Ŕ Fully equipped resource centres you can visit without appointment Ŕ "DDFTT to the services of a staffing agency
Depuis ma tendre enfance, j'ai toujours aimée dessiner. Le cadeau le plus lointain, important et cher à mes yeux que j'ai reçu fut des cahiers à colorier, craies de cire, crayons de couleur et peinture à l'eau. Chaque dessin était dessiné avec amour, passion et une grande application. J'aimais aussi faire des croquis surtout des portraits, c'est ce que j'aime encore le plus peindre à la peinture à l'huile. Je touche aussi à tout autre sujets mais les visages des gens ont tellement d'expressions, de sentiments que ça reste mes préférés à peindre. Pour moi, la peinture est une grande passion.
Ŕ 5BLFBEWBOUBHFPG CAREER DEVELOPMENT OPPORTUNITIES in our community
Ŕ &OKPZB BETTER QUALITY OF LIFE
Ŕ .BLFBEJSFDUDPOUSJCVUJPOUPUIF GROWTH of our LOCAL ECONOMY
Tous nos programmes et services sont aussi disponibles en français
COME MEET WITH US to discover what opportunities are available to you.
The Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada and the Government of Ontario.
Made with FlippingBook - Online catalogs