SPORTS
Les Dynamos sont champions au soccer
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
manquée, a indiqué le numéro 55. Notre plan dematch était de relancer l’attaque dès que nous avions le ballon car les Kodiaks ont de très bons compteurs et il ne faut pas perdre de temps. Leurs défenseurs ne niaisaient pas avec le ballon et leurs attaques étaient précises, mais nous avons réussi à les tenir tout le match et nous avons pro!té de nos ouvertures. » La défaite est amère pour l’équipe de Hawkesbury, qui n’a pas perdu dematch en saison régulière au cours des deux dernières saisons. La déception se lisait sur les visages des Kodiaks, qui ont vu le championnat leur glisser entre les doigts. « Je peux te dire que ça fesse, une défaite comme celle-là, mais c’est bon pour se bâtir le caractère, a dit le joueur des Kodiaks, Samuel Drouin, qui faisait partie de l’équipe championne 2014. Oui, ça nous ramène un peu sur terre, mais ça nous fait surtout réaliser que nous pouvons être dominants Morin a procuré une avance aux Dynamos avec leur premier touché. Au second quart cependant, les Cyclones d’Embrun ont réussi un placement de 20 verges, grugeant trois points et s’approchant de Casselman. Les pénalités, des deux côtés, ont tout de même coûté cher aux deux équipes. Mais la défensive des Dynamos a été très e#cace, empêchant à plusieurs reprises les adver- saires de franchir la ligne des buts.
Les Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman ont remporté le championnat senior de soccer de Prescott- Russell, le 26 octobre, grâce à une victoire de 2 à 1 en prolongation sur les champions en titre, les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Les deux équipes ont touché la cible en première demie et le reste dumatch a été de l’excellent soccer avec plusieurs revirements et des replis défensifs impressionnants. La prolongation a cependant été de courte durée et c’est l’étudiant de 10 e année Patrick Patenaude qui a récupéré un rebond pour !ler vers le but et ensuite déjoué le gardien Mathieu Soucy, qui n’avait accordé qu’un seul but en saison régulière. « J’ai eu un rebond chanceux et j’ai eu une belle occasion de marquer et je ne l’ai pas
Les Dynamos gagnent contre les Cyclones
En période de prolongation, Patrick Patenaude des Dynamos de Casselman s’est emparé du ballon après un rebond bien placé, en route vers le but des Kodiaks et la victoire.
lorsque toute l’équipe s’y met. Nous avons eu des belles chances, nous étions souvent dans leur territoire, mais ça ne voulait pas cliquer. » Grâce à cette victoire, les Dynamos représenteront Prescott-Russell dans la catégorie AA lors du tournoi interrégional de l’Est ontarien (EOSSAA) en 2016. Puisque les Kodiaks sont !nalistes et qu’ils font partie
des écoles de catégorie A, Hawkesbury obtient également son laissez-passer pour la grande danse EOSSAA. « Maintenant, c’est le temps de célébrer ça avec de la pizza, a conclu Patrick Patenaude à la blague. Le tournoi EOSSAA est au printemps et c’est sûr que nous allons continuer l’entraînement. »
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les joueurs des équipes de football des écoles secondaires catholiques de Cassel- man et d’Embrun se sont a!rontés le 23 octobre dernier, à Casselman. Les hommes de l’entraîneur de Casselman, Martin Car- rière, ont tout donné et ils ont eu raison.
In recent months, the Hawkesbury & District General Hospital (HGH) launched a process to renew its Strategic Plan. HGH’smajor redevelopment project began inAugust 2014 andwill end in 2018. HGH will therefore become a full-service regional hospital for the community of Prescott-Russell. The 2016-2021 Strategic Planwill identify key directions that address gaps inhealth services inPrescott-Russell while providing quality care, closer to home. At this planning stage, we believe that a dialogue with the community is important and we are seeking comments and suggestions regarding HGH’s future plans which will align with an evolving regional health system. We invite you to a session to be held on: Monday, November 9, 2015 From7:00 pm to 8:30 pm At the CasselviewGolf and Country Club 844 Aurele Rd, Casselman, ON K0A 1M0 Please con!rm your presence by Friday, November 6, 2015 by sending an email to communications@hgh.ca.
Au cours des derniers mois, l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (l’HGH) a entamé un exercice de refonte de son plan stratégique. Le projet majeur de réaménagement de l’HGH a débuté en août 2014 et se terminera en 2018. L’HGH deviendra ainsi un hôpital régional à service complet pour la communauté de Prescott-Russell. Le nouveau plan stratégique de 2016 – 2021 mettra en lumière les directions clés qui permettront à l’HGH de combler l’écart en services de santé dans Prescott-Russell, et ce, en o!rant des soins de qualité plus près du domicile. À ce stade de plani"cation, nous croyons qu’un dialogue avec la communauté est important a"n d’obtenir des commentaires et suggestions en ce qui a trait aux plans futurs de l’HGH qui devront s’aligner avec l’évolution du système régional de santé. Nous vous invitons à une séance qui se tiendra : Le lundi 9 novembre 2015 19 h 00 à 20 h 30 Au Club de golf Casselview 844, chemin Aurele, Casselman (ON) K0A 1M0 Svp, nous faire part de votre présence d’ici le vendredi 6 novembre 2015 par courriel à communications@hgh.ca.
Les Dynamos ont freiné l’ardeur d’Embrun en frustrant l’équipe à la porte des buts.
La partie a été chaudement disputée entre les deux équipes, mais Casselman a eu le dernier mot face à Embrun avec le compte !nal de 6 à 3. La partie s’est déroulée pra- tiquement en milieu de terrain, mais une course de 105 verges de l’ailier rapproché Luc
« Il faut souligner le travail du numéro 3, Daniel MacDonald, et du numéro 33, Martin Lalonde. Le coordonateur de l’attaque, Benoit Desnoyers, a très bien préparé notre équipe face à Embrun », a déclaré l’entraîneur de Casselman, Martin Carrière.
Coupon pour un essai gratuit le 14 novembre entre 9h et 15h Free drop-in coupon for November 14 between 9am and 3pm
FIT CASSELMAN
www.casselmanifit.ca
1 an/yr $600.00 + tax 78.00 = $678.00 $56.50 mois/monthly 6 mois/months $330.00 + tax 42.90 = $372.90 $62.15 mois/monthly 4 mois/months $236.00 + tax 30.68 = $266.68 $66.67 mois/monthly 3 mois/months $180.00 + tax 23.40 = $203.40 $67.80 mois/monthly 1 mois/month $75.00 + tax 9.75 = $84.75 Spéciaux 2 e anniversaire pour Novembre | 2 nd Anniversary Specials for November 24, rue Industriel Rd., Casselman ON | 613-764-FITT(3488) Entraînement Nia le samedi 14 novembre à 10h. 15$, taxes incluses, pour les non-membres. Nia workout, Saturday, November 14, at 10:00 am. $15, tx included, for non-members POUR PLUS D’INFORMATION VISITEZ NOTRE SITE WEB CONSULT OUR WEBSITE FOR MORE INFORMATION
Made with FlippingBook flipbook maker