Des entreprises de la région à l’honneur ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
"$56"- * 5 r /&84
RéjeanOuimet, Éric Lafontaine, directeur général de la Fromagerie St-Albert, et André Ladouceur, responsable du magasin et du restaurant de la Fromagerie, sont allés ensemble réclamer leur Prix Entre manufacturière qui leur a été remis par Marek Rymarz (à gauche) , de la Banque du développement du Canada.
Lamicrobrasserie Cassel Brewery de Cas- selman, Bertrand Plumbing and Heating d’Embrun, la Fromagerie St-Albert, Ortho- dontie Imagine Orthodontics d’Embrun sont parmi les entreprises de Prescott-Rus- sell qui ont été récompensées le samedi 24 octobre dernier, à Embrun, lors de la 12 e édition du Gala de l’Excellence de Pres- cott et Russell, organisé par la Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell. Célébrons nos succès , tel était le thème choisi cette année pour mettre en lumière les entreprises de la grande région de Pres- cott-Russell qui se sont illustrées au cours de l’année 2014-2015. Cassel Brewery a remporté le prix Nou- velle entreprise, Orthodontie Imagine Orthodontics d’Embrun, celui de Jeune entrepreneur et Bertrand Plumbing and Heating d’Embrun, le prix Entreprise de services. La Fromagerie St-Albert a, pour sa part, remporté les prix Entreprise touristique et Entreprisemanufacturière, un baume au cœur après la reconstruction de l’entreprise qui avait été ravagée par les !ammes en 2013. « C’est vraiment valorisant de rempor-
ter ce prix. C’est grâce à nos employés si nous sommes rendus là aujourd’hui. Nous conservons notre savoir-faire et notre pas- sion durant toutes ces années et l’avenir sera tout aussi intéressant pour nous », a com- menté le directeur général, Éric Lafontaine. Lamicrobrasserie Beau’s All-Natural, de Vankleek Hill, est repartie avec le prix tant convoité, soit le prix Excellence. Le brasseur local a aussi mis la main sur le prix Entre- preneur de l’année. « Cette entreprise a fait preuve d’un dynamisme particulier tout au cours de son existence, et elle a su le démontrer dans sa présentation », a déclaré l’animateur de la soirée, Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Pres- cott et Russell. Le brasseur local a su faire preuve d’innovation, de passion, de lea- dership et a créé avec ses produits artisanaux un attrait touristique et festif dans la région. Steve Beauchesne, l’un des copropriétaires, a déclaré que « nous sommes très #ers d’être un phare de Vankleek Hill, Prescott et Russell et l’Est ontarien. » Pour sa part, Réjean Ouimet, l’ancien directeur général de la Fromagerie St-Albert, a été honoré en rentrant chez lui avec le prix
Éméritus, un prix qui souligne la carrière d’un individu qui, par sa contribution et sa passion, a sumarquer lemonde des a$aires de la région. La Binerie Plantagenet a gagné le prix Coup de coeur du jury. Finalement, Spread-X de Saint-Isidore a remporté le prix Daniel Gigault, qui récompense les jeunes entrepreneurs. Les lauréats comprennent également Le prix Nouvelle Entreprise a été décerné à la microbrasserie Cassel-Brewery. Ci- dessus, les copropriétaires, Benjamin Bercier et Mario Bourgeois en compagnie de Judith Gratton de BDO.
FreshCo de Hawkesbury (prix Entreprise franchisée), Premier Tech Home and Gar- den de Saint-Isidore (prix Entreprise inclu- sive), Rona J. Lalonde de Clarence-Rockland (prix Commerce de détail), Sublime Studio d’esthétique de Rockland (prix Travailleur autonome), Boston Pizza de Rockland (prix Action communautaire), et Ferme St-Malo (prix Entreprise agricole). Le prix Jeune Entrepreneur a été décerné à Orthodontie Imagine d’Embrun. Ci-dessus, la propriétaire Carolyne !ain, Norm Lapalme de l’Académie entrepreneuriale et Réjeanne !ain.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
EMBRUN • 274 900$
ST-ALBERT • 159 900$
EMBRUN • 335 000$
CASSELMAN • 229 922$
LIMOGES • 345000$
CASSELMAN • 259 777$
Charmante maison style campagne, terrain 87’ x 268’! Garage double détaché 36’ x 24’! RUSSELL • 214 900 $
Maison bien entretenue près de la fromagerie! Garage détaché 24’ x 28’! EMBRUN • 209 900$
Hi-Ranch à aire ouverte sur énorme terrain. 4 c.àc, 1.5 s.b, cuisine rénovée 2014, sous-sol fini. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 2 c.à c., 1 s.d.b, nouveau toit, terrain 165 x 525, garage isolé, piscine. Appelez Fern.
Maison de 3 c.àc, 1 s.b, attachée à un immeuble commercial (722 St-Joseph). Belle opportunité! 2 propriétés pour le prix d’une! Appelez Fern.
Terrain commercial, rue Notre-Dame Belle visibilité, 147’ x 150’ EMBRUN • 369 900 $
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Bungalow mis à jour! 4 stationnements!
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
BEACON HILL SOUTH 1508- 2000 Jasmine
ST ISIDORE 4526 St Catherine
613-850-6984 Stephane Rivard RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Bright and spacious 2-bedroom condo apartment. The condo features: large and brightkitchen, spacious L-shaped living room/ dining room combination overlooking large balcony. Condo fee includes heat/hydro and water. MLS: 971763
DUPLEX . Don’t miss out on this one!! Up & Down Duplex great for investor. 2 units, each two bedrooms, one bath with laundry hook up
www.srivardsellhomes.ca Sales representative
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Made with FlippingBook flipbook maker