Tri-County Literacy Council Tri-County Literacy Council celebrates International Literacy Day with agency tours on September 8, from 2 to 4 p.m. Meet Sara Lauzon, “Cornwall’s Little Historian”. TCLC provides FREE educational upgrading (reading, writing, math), job readiness training (Retail Associate, Warehouse Worker andmore), and computer training (Basic Computer, Microsoft Word and Excel) to SD&G adults 19+, in a small group classroomor one-on- one. Information: 613-932-7161. Cornwall Historic Jail The Historic Cornwall Jail, attached to the United Counties Building on Water Street, is now open on weekends, from 11 a.m. to 3:15 p.m.The Governor’s house has also been partially furnished. Information: 613-936-0280. Les Racine d’Amérique Vous êtes cordialement invités au 29 e rassemblement des familles Racine, qui se tiendra àCornwall les 23, 24 et 25 septembre 2016, au Centre NAV Canada. Une messe sera célébrée en l’église Sainte-Thérèse- de-Lisieux, le dimanche 25 septembre, en l’honneur de toutes les familles Racine. Info: Diane au 819-424-5876 ou Denise au 613-443-3625. St. Columban’s Church The Patrons of St. Columban Foundation present a fundraising Celtic concert on September 25 at 2 p.m. in St. Columban’s Church. The musical entertainment will featureThe Brigadoons. Funds raised at the concert will be directed to pay for themajor repair work on the historic St. Columban’s Church. Information: 613-933-8353, Cornwall Newcomers Cornwall Newcomers Alumnae Chapter (CNAC) invites the ladies of Cornwall Newcomers Club. If you joined Cornwall Newcomers Club (CNC) in 2012, you are eligible to join the Cornwall Newcomers Alumnae Chapter. Information: Lyz at 613-932-8164. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. Information : Josiane Briand-Pilon au 613-938-7112, poste 232. communautaire community link Le lien The
Relaxing before for the upcoming college year
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Members of the Ontario Public Service Employees Union (OPSEU) Local 417 held a Family Fun Day in Lamoureux Park on September 1 st . The annual event, which has been organized for the past two years, invites staff from the St. Lawrence College to enjoy a family friendly day. “We organize this so that staff members can enjoy a great day before the college year starts back up again,” explained Grant Currie, local president of the OPSEU Local 417. Pictured are Martin Nadon and Paul MacLean, both Cornwall stewards, along with Currie. — photo Francis Racine
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 7 septembre 2016
Made with FlippingBook flipbook maker