Monday to friday 7:00 a.m. – 9:00 p.m. Lundi au vendredi 7 h – 21 h Saturday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Samedi 8 h – 16 h Sunday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Dimanche 8 h – 16 h STUDIO SANTÉ & GYM Salon de bronzage U.V.A.
Gestion R & P Dallaire Inc.
À tous nos clients, nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes et une bonne et heureuse année 2012 remplie de santé et bonheur! Pierrette et Raymond Dallaire
501, rue Main E., Hawkesbury (Ont.) Phone : Tél. : 613 632-9764 Toujours à votre service!
GESTION R & P DALLAIRE Inc. Comptabilité / Accounting
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613 632-5596 • Cell. : 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306
Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
Pâtisserie
Bakery
Ronald Handfield Programming Manager/Directeur de la programmation email :Ronald.Handfield@cogeco.com WWW.TVCOGECO.COM
Monica et Roman
C lub de G olf L a C ité G olf C lub 850, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) 613 632-6010 / 5500 www.ottawagolf.com/lacite Joyeux Noël, paix, santé, prospérité et bonheur pour l’année 2012! Merry Christmas & Happy New Year 2012! Chèques-cadeaux et forfaits disponibles. Gift certificates and packages available.
245, rue Main E., Hawkesbury, Ont
613 632-4486
La direction et le personnel vous remercient pour votre confiance loyale que vous té- moignez tous les jours. Nous tenons également à vous offrir nos voeux des plus sincères en cette période des fêtes.
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
TV COGECO Tel: 613 632-2625 Cell: 613 678-0204 Fax: 613 632-8531
Michel Parisien, B.A., LL.B Tel. : 632-8557 Sincères remerciements à tous mes clients. Un très Joyeux Noël et une bonne et heureuse année 2012 parisien@on.aibn.com • Fax : 613 632-8559 115 est, rue Main St. East, Pièce/Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1
La direction vous remercie beaucoup pour l’année 2011! The personnel would like to thank you for the year 2011!
300 Main St. W., Suite 400, Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tél. : 613 636-0147 • Téléc. : 613 636-0929 Courriel : rozonszpivak@hawk.igs.net www.rozonszpivak.ca
Made with FlippingBook flipbook maker