$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LE BESOIN DE VÊTEMENTS D’HIVER À LA HAUSSE DANS LA RÉGION
UNE FOIRE ARTISANALE POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE DE RICEVILLE
The annual Snowsuit Campaign’s breakfast was held on November 2, at Rockland’s Friendly’s restaurant. Hundreds of local residents took part in the event, enjoying a great breakfast for a good cause. Our Children, Our Pride / Family Centre supervisor Brigitte Williams outlined that the campaign has already received more requests for snowsuits than last year. The suits are given to kids from the age of newborns to 12 years old who are issued from low-income families. —photo Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
RVFEJGGÊSFOUTNFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÊ 1MVTJFVSTEFDFTJOEJWJEVTPOUGBJUDBEFBV EVOEPOÆMBDBNQBHOF 3BQQFMPOTRVFMBDBNQBHOFEIBCJUTEF OFJHFPGGSFEFTIBCJUTEFOFJHFÆQMVTJFVST FOGBOUTEFMBSÊHJPO EFMBOBJTTBODFKVTRVÆ BOT EPOUMFTGBNJMMFTTPOUÊQSPVWÊFTFU ÆGBJCMFSFWFOV Une demande en hausse 6OFQSFNJÍSFEJTUSJCVUJPOBFVMJFVMF OPWFNCSF ÆMB.BJTPOEFMBGBNJMMF4FMPO .NF8JMMJBNT JMZBVSBJUFVVOFIBVTTFEFT JOTDSJQUJPOTjø©DFUFNQTDJ MBOQBTTÊ OPVTBWJPOTJOTDSJQUJPOT BEÊDMBSÊMB TVQFSWJTFVSF$FUUFBOOÊF OPVTFOBWPOT SFÉVøv &OKBOWJFS MBDBNQBHOFBWBJUQFS - NJTEFSFNFUUSFVOUPUBMEFIBCJUTEF OFJHF.NF8JMMJBNTDSPJURVFDFUUFBOOÊF QMVTEVOFDFOUBJOFEIBCJUTTFSPOUSFNJT jø/PVTBMMPOTSFDFWPJSQMVTEJOTDSJQUJPOTøv BUFMMFEÊDMBSÊ -B TVQFSWJTFVSF OBUUSJCVF QBT DFUUF IBVTTFÆMBQQBVWSJTTFNFOUEFMBDPNNV - OBVUÊ NBJTÆEJGGÊSFOUTGBDUFVST EPOUMB NBMBEJFFUMFTQFSUFTEFNQMPJT
Les affaires allaient bon train alors que la communauté participait de façon importante, le 3 novembre dernier, à une collecte de fonds pour la Banque alimentaire de Riceville. Ainsi, la foire artisanale organisée au Centre communautaire Lucien Delorme, à Wendover, a rassemblé près de 35 artistes, artisans et commerçants. En plus d’encourager l’achat local, les visiteurs de la foire ont eu l’occasion de remettre des denrées non périssables ou des fonds pour soutenir la Banque alimentaire de Riceville. Cette dernière vient en aide aux communautés de Wendover, Plantagenet, Curran, Pendleton, Riceville, Fournier, Saint-Isidore ainsi que Sainte-Rose-de-Prescott. En mortaise, on reconnait Christine DuBreuil et Carmen Kapcala, organisatrices du salon. — photos Gregg Chamberlain
Plusieurs résidents de la région ont appuyé la treizième campagne d’habits de neige de la région en allant manger des œufs et du bacon. « /PVTBWPOTQMVTEFQFSTPOOFT ÆQSÊTFOU BGBJUWBMPJS#SJHJUUF8JMMJBNT MB TVQFSWJTFVSFEF'JFSTEFOPTFOGBOUT.BJ - TPOEFMB'BNJMMF RVJPSHBOJTFMBDBNQBHOF 0OFOBUUFOEFODPSFQMVTJFVSTBVUSFT » -lÊWÍOFNFOUBÊUÊPSHBOJTÊEFIÆNJEJ MFOPWFNCSFEFSOJFSBV3FTUBVSBOU'SJFO - EMZT$FMVJDJOBQBTUBSEÊÆTFSFNQMJS-F SFTUBVSBOUEVOFDBQBDJUÊEBVNPJOT QFSTPOOFTTFTUSFNQMJÆQMVTJFVSTSFQSJTFT 1MVTJFVSTCÊOÊWPMFTPOUQSJTQBSUÆMÊWÍ - OFNFOU EPOUMFNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE (VZ%FTKBSEJOT$FMVJDJGBJTBJUMFUPVSEVSFT - UBVSBOU BàOEFSFNQMJSMFTUBTTFTEFDBGÊ jø+FTTBJFEBJEFSDFUÊWÍOFNFOUÆDIBRVF GPJTRVFKFMFQFVY BUJMGBJUSFNBSRVFS$FTU VOFDBVTFUSÍTJNQPSUBOUFQPVSNPJøv 1BSNJMFTQBSUJDJQBOUTTFSFUSPVWBJFOU QMVTJFVSTNFNCSFTEFDMVCTTPDJBVY BJOTJ
G97981*
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
G116544_k
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Taking care of your hearing today can improve your life now and later! Prendre soin de votre audition aujourd’hui peut changer votre vie maintenant et plus tard!
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI!
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
2768 rue Laurier St. Rockland, ON Tel : 613-667-2332 Fax : 613-667-3264 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
738 rue Principale St. Box. 58 Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-764-6211 Fax : 613-667-3264 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264
Annick Lavigne, M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
annikhearingsolutions.com
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online