ACTUAL I TÉS • NEWS
CSDCEO sensibilisé à la culture autochtone
Approximately 60 members of the administration staff of the East Ontario Catholic School Board (CSDCEO) participated in Aboriginal activtities and demonstrations on June 23rd, as a way to highlight National Aboriginal History Month. —photo submitted
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
de l’histoire autochtone. Le but était d’en apprendre davantage sur la richesse de la culture autochtone, les coutumes et les ri- tuels. Pendant cette journée, de nombreuses ac- tivités ont eu lieu, incluant des interprétations de chant Haudenosaunee et des danses en utilisant des instruments autochtones, comme
le tambour traditionnel et le Kanyahte’ka’nowa (hochet-tortue). Un tipi équipé d’outils et d’ar- téfacts de la vie quotidienne était installé et bien expliqué, ainsi qu’une démonstration d’un rituel de purification à la sauge. « Des activités comme celles que nous avons vécues nous permettent d’apprendre davantage sur les us et coutumes des peuples
autochtones », a dit François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. « Le Conseil s’en- gage à développer une culture dans les écoles, où tous les élèves se sentiront compris, valori- sés et respectés. » Le CSDCEO encouragent les nouveaux élèves, ainsi que les élèves actuels, à visiter leur site Web pour s’auto-identifier – c’est libre et confidentiel.
Une soixantaine de membres du personnel du bureau central du Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont pris part à une animation autochtone, le 23 juin, afin de souligner le Mois national
Good news audit report for counties GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La Fondation Valoris de Prescott- Russell remercie les participants, commanditaires, fournisseurs et donateurs qui ont contribué au succès de notre 13 e tournoi de golf annuel. Merci! The Valoris Foundation of Prescott- Russell would like to thank the participants, sponsors, partners and donors who helpedmake the 13 th annual golf tournament a success. Thank you!
The auditor’s report shows the UCPR fin- ishing 2016 with more than $1.4 million in surplus funds after all budgeted expenses for the year were tallied up.Themoney goes into the UCPR’s accumulated surplus fund. “It’s a good accomplishment,” saidHoff- man. Warden Gary Barton expressed satisfaction with the auditor’s report and credited the UCPR staff with prudent and frugal use of all allocations for their departments in the past year’s budget.
Merci! Thank you!
The annual auditor’s report for the counties was full of good news. Gary Hoffman had nothing but good news
to give to the United Counties of Prescott Russell council (UCPR), on April 26, when he presented the annual report fromDeloitte on the audited financial statements of the counties.
Les Comtés unis de Prescott- Russell ont terminé 2016 avec un excédent budgétaire de 1,4 M$ selon le rapport du vérificateur.
“Each of the (line) items, we had good results,” Hoffman told counties council.
The LGBTQ + Allies discussion group is moving! The LGBTQ + Allies bilingual discussion group, which takes place on the second Thursday of every month, will now take place at the Robert Hartley Sports Complex (425 Cartier Boulevard) in Hawkes- bury. As before, discussions will be held from 7 SP to 9 SP For more information, please send any questions to PR.LGBTQ@gmail.com. – Vicky Charbonneau
Amis de la Fondation • Friends of the Foundation Centre de Services à l’Emploi • Daniel D. Côté Construction Inc. • Groupe Convex Pharmacie Jean Coutu • Propane Levac Propane Inc. Partenaires trou de golf • Golf Hole Sponsors Alt Divorce • Ameublement Lucien Malaket • Banque Nationale - Bénévolat • Clinique Mots et Gestes Couvre-planchers Clément • Dr. Karim Khalife Dentistry (Floss) École de plongée sous-marine de l’Outaouais • Entreprises Duplantie • Frigid Rentals Inc. J.R. Ménard Ltée • Laplante Cadillac Buick Chevrolet GMC • Legault Mechanical Maurice Duval Excavation Inc. • M.J.L. Formwork • Multi-Link IT Solutions Oil Changers Rockland • Plomberie John Thomas • Recycle Action Structures St-Laurent • Traitement d’eau Desforges Partenaires • Partners Association des pompiers professionnels de Hawkesbury • Banque Nationale Beau’s All Natural Brewing Co. • Binerie de Plantagenet • Bijouterie Markor • Biscuits Leclerc Bogue Photo • Clinique Beauté (Mélissa Dewar) • Clinique d’Optométrie de Hawkesbury Dairy Queen Hawkesbury • Dentiste François Bédard • DK Travel • Dwight Proudfoot Financial Services Éditions André Paquette • Équipements Saisonniers de Grenville • Exit Realty • Fix Auto Casselman Fondation des Sénateurs • FreshCo • Fromagerie St-Albert • Hawkesbury Home Hardware • Intersport Jean Coutu Hawkesbury • Kiné-Détente • La Great West • Laurin Your Independent Grocer • Le Petit Pain L’Orignal Packing • Maitre Charles • Menuiserie Casselman Woodshop • Optique Illuzion Optical Oil Changers • Pharmacie Jean Coutu • R. Cadieux Construction • Shopper’s Drug Mart • SNAP Fitness Studio de Lettrage SL2 • Tapis Richard Ranger • Thériault Électronique
La maison du store 613-850-5744
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! •Peinture Micca Inc •Céramique •Comptoir •Tissu
3433, chemin Gendron, Hammond ON Rénovation complète de la maison
Made with FlippingBook HTML5