ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
www.editionap.ca
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
THE NEWS
Volume 23 • No. 28 • 16 pages • ROCKLAND, ON • August 10 août 2017
Girls’ baseball is simply baseball
A 15-year-old girl from Rockland defies the odds on an all-boys baseball team and will compete in the 16U Girls Invitational Championships in Vaughan, Ontario. SEE PAGE 11
Ours errant dans la région Prescott-Russell. VOIR PAGE 3
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
$ 1,000 PLUS, ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE UP TO AN ADDITIONAL ON MOST NEW FORD MODELS EMPLOYEE PRICING IS BACK
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464 OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m.
2017 EDGE
2017 ESCAPE
2017 FUSION
ACTUAL I TÉS • NEWS Searching for the ‘Nation River Lady’
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
body suit and her body was wrapped with two pieces of green cloth and two towels, one depicting an Irish Toast and the other several flowers. Her hands and feet were bound with neckties – one being a blue tie with small Ca- nadian flag emblems, known as “the Canadian tie.” OPP Forensics has created a 3-D clay facial reconstruction of the Nation River Lady, which can be seen here, and has her fingerprints and DNA on file. The hope is that the public can assist in identifying the woman and assist in furthering this investigation. Anyone with information is encouraged to contact the OPP or the Nation River Lady dedicated tipline 613-591-2296
The Ontario Provincial Police are seeking the public’s help in identifying a deceasedwoman, who has become known as the Nation River Lady, that was found inMay 1975 in the Nation River near the Highway 417 bridge, south of Casselman. She is described as Caucasian, aged 25-50 years old, between 5’2” and 5’8” in height, weighing approximately 100 pounds with natural brown hair that was dyed a reddish blond, had an appendix scar and wore partial upper and lower dentures. She was wearing a navy blue
La Police provinciale de l’Ontario cherche l’aide du public pour identifier une femme décédée, connue sous le nom de Nation River Lady, qui a été retrouvée en mai 1975 dans la rivière Nation, près du pont de la route 417, au sud de Casselman.
Ministère pour les Affaires francophones
GARÇONS 3-8 BOYS
FILLES 3-8 GIRLS
FILLES 3-8 GIRLS
La première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, a annoncé la création d’un ministère des Affaires francophones à part entière, le lundi 31 juillet. Ça fait 30 ans qu’un Office des affaires francophones existe, mais cette annonce trans- forme celui-là en ministère autonome, qui sera dirigé par Marie-France Lalonde. Mme Lalonde est la députée d’Ottawa-Orléans et était déjà à la tête de l’Office des affaires francophones. L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) a communiqué son soutien via un com- muniqué de presse : « Nous avons hâte de connaître les détails de l’annonce par rapport au mandat, au fonctionnement et au financement, » a déclaré Carol Jolin, le président de l’AFO. La création de ce ministère a suscité des réactions favorables de la communauté franco-ontarienne. « C’est un signal fort et un engagement majeur du gouvernement de l’Ontario… », a déclaré Nathalie Grenier, la présidente du Réseau de développent économique et d’employabilité (RDÉE Canada) – Alexia Marsillo Le groupe de discussion bilingue LGBTQ + Alliés, qui a lieu chaque deuxième jeudi du mois, auront lieu dorénavant au Complexe sportif Robert Hart- ley (425, boulevard Cartier) de Hawkesbury. Tout comme auparavant, les discussions se tiendront de 19 h à 21 h. Pour plus d’information, prière d’envoyer toute question au PR.LGBTQ@gmail.com. – Vicky Charbonneau La Friperie de Rockland La Friperie de Rockland offre des vêtements neufs ou légèrement usagés pour les personnes de tous âges, ainsi que des bijoux, des objets décoratifs pour la maison, des livres, des jeux vidéo, des films et des jouets pour les enfants. Tous les profits de la Friperie sont remis à la banque alimentaire de Rockland. La Friperie est située à 2815, rue Chamberland, et est ouverte tous les jeudis de 13 h à 20 h, les vendredis de 13 h à 16 h et les samedis de 10 h à 13 h. – Alexia Marsillo Le groupe de discussion LGBTQ + Alliés déménage !
7 98$ 14 $ 2
8 98$
12 98$
LEGGING #56123
TUNIC #56116
JEANS STRETCH #56425
GARÇONS 3-8 BOYS
ADOS FILLES - TEEN GIRLS
ADOS GARÇONS - TEEN BOYS
7 98$ 14 $ 2
12 98$ 22 $ 2
14 98$
GILET LÉGER #56422
BRASSIÈRE #55019
CHEMISE #56541
50 %
LA SE POURSUIT VENTE D'ÉTÉ THE
DE RABAIS OFF ON SELECTED ITEMS
CONTINUES SUMMER SALE
12 mins. de / from Orléans! TOPMODEDEPOT.COM
2747 CHAMBERLAND ROCKLAND ON • 613 446-4447
That’s not Yogi Bear out there ACTUAL I TÉS • NEWS
a bear has marked its territory. Ontario is home to black bears, which are smaller than the grizzlies native to Western Canada, but which can be just as dangerous under the wrong circumstances. Get information about whether or not bears are local to a camping area. Heed any warnings posted about bear activity in the area.That includes keeping a campsite clean and as odour-free as possible to avoid at- tracting any bears looking for food. Clean any fish caught during a camping trip well away from the camp site and throw the guts into the lake or river. Do not bury them. Bears have a good sense of smell and will dig up the site then go look around for more food nearby. All food should be double- or triple- bagged and kept in secure and air-tight cool- ers which are kept away from the sleeping area, whether it is a tent or a camper. Best to bring a long rope to tie around a cooler and hang it up in a tree out of reach of a bear. An RV should have an airtight fridge or freezer unit inside for storing meats and other foods which can produce a smell that would attract bears. Burn any food scraps and fat drippings in an open fire.
When hiking, keep children with the adults and any dogs on a leash. Do not let dogs run loose. If they find a bear, they may end up bringing it back with them if they an- noy it. Also, do not wear perfume or strong cologne, as the scent may attract a bear. Carry a whistle, air horn, or bell, and use it every now and then while out hiking. A bear will avoid humans if it has a chance to do so. When meeting a bear by surprise on the trail, do not run. Instead back away slow and steady, while keeping quiet and watch- ing the bear to see what it does. Pack several bear spray canisters, and make sure to know how to use it, if neces- sary, but do not rely on bear spray to drive a bear away. Bear spray can distract or deter a bear and allow the user time to get away from the area. Both adults and children need to under- stand that a bear is a wild animal, not some- thing safe to approach close for touching or a photo opportunity. For more advice, including updated in- formation on park or wilderness areas with bear sighting advisories, go to www.ontario. ca/bearwise or phone 1-866-514-2327.
Cette année a vu aumoins une situation d’ours errante dans la région de Prescott-Russell. Les incidents de proximité dans d’autres parties de l’Ontario ont incité leministère des Richesses naturelles à remettre en cause ses conseils Be BearWise pour le pamphlet de camping par courrier électronique aux médias. —photo archives
Bear Wise advice for camping pamphlet through email alerts to media. Themain point the pamphlet emphasizes is that anyone camping in either provincial or national parks in Ontario or in any other forested area of the province should learn how to recognize bear activity where they are by recognizing bear tracks, scat or drop- pings, or claw marks on a tree trunk where SUPERS COMMANDITAIRES / SUPER SPONSORS SUBWAY Brunet, Rockland (2), Hawkesbury (2), Embrun, Casselman, Alfred, Place d’Orléans, 1523 Merivale rd.,Westgate Shopping Centre, Watters etTrim rd., 455 Boul. Gréber (Gatineau), Brockville (2),Thurso, Centre d’achats St.Laurent et 5160 Chemin Innes.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Inter-Lock & Landscaping Inc.
This year has seen at least one wandering bear situation in the Prescott-Russell re- gion. Close-encounter incidents in other parts of Ontario have prompted theMinis- try of Natural Resources to re-issue its Be
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
www.dcoteconstruction.com
Fromagerie St. Albert Full Cycle Bike Shop Giorgio Armani Goodlife Fitness, Place d’Orléans
Résidence L’Érablière, Limoges Romantic Fireplaces & BBQs, Ottawa Sofina Foods Tenth Line Automotive, Orléans
Brunet
Holiday Inn Ottawa East Home Hardware, Kanata Independent Linen Service
COMMANDITAIRE DU VIN / WINE SPONSOR Domaine Perrault vignoble/winery, Navan
Banque Scotia Club Lions, Clarence Creek
Jardins Lamoureux LaboratoiresVichy La Bottega LCBO La Maison d’Or, Orléans Lancôme La Roche-Posay Laurier et Suzanne Lalonde L’Oréal Les alimentsViau Lucas Car Care Maison funéraireThéo Brunet & Fils Maison Margiela Marc Giroux et Mélissa Brunet Mari-Jo Sweet Eats (Nikki et Brandon Mallon) Matelas Lapensée, Orléans Matt & Steve’sThe Extreme Bean Micheline Dallaire Parmalat Food Service Physio Casselman Ralph Lauren Rainbow Imagine Cinémas Rockland Ford Safeguard By Phil Martin Salon Louise, Embrun Service de paie Desjardins SonxplusTechnologies Soul Stone Sushi Grill and Bar Speedy Glass Starbucks Studio Me The Love of Chocolate Factory, Orléans VéloXpress, Embrun Victor&Rolf Westboro Spa & Studio Yves St-Laurent Ze Kitchen, Cumberland COMMANDITAIRE MAJEUR MAJOR SPONSOR
Cucina daVito, Orléans Dr Luc et Lydia Rochon Financière Banque Nationale (Gestion du patrimoine) Martin Lacroix (Équipe Gestion du patrimoine) Le Genesis, Limoges Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek Nespresso Pascal et Gisele Brunet Pepsi
DONS / DONATIONS Annette Dallaire Boston Pizza, Rockland
14 e tournoi de golf annuel Subway Brunet 14 th Annual Subway Brunet Golf Tournament 2017
Hélène Dallaire Canton Russell
Cité Clarence-Rockland Club Optimiste, Embrun Club Optimiste, St-Pascal Dr Marie-Hélène Chomienne Dr Michelle Dickinson Dr PierreTessier Dr RichardThain, Embrun Liette et Réjean Lalonde MichelTadros
Subway of Eastern & Northern Ontario Sunshine Snow Service Inc., Ottawa
GRANDS COMMANDITAIRES / GREAT SPONSORS Corbeil Appliances, Ottawa Dr Denis et Julie Chauret
Mireille Brunet Propane Levac The Masons of Lodge of Fidelity #231, Ottawa
Gestion Adélard Hotte Marcil Lavallée, Ottawa Marks Motors Porsche SURE Print & Graphics, Orléans TransatTravel Yves Potvin Interlock
40 000 $
CADEAUX / GIFTS ACSM/CMHA
Armani ARYZTA Avon (Line Leroux-Tessier) Bad Monkey Popcorn Biotherm BrasserieTuque de broue, Embrun Burnbrae Farms
COMMANDITAIRES / SPONSORS Burnbrae Farms Ltd. CTI Foods Coldtech Refrigeration Cooperators, Josée Brisson, Orléans
Merci! Thank you!
Dr Jacques Brunet Dr Jean-Éric Dupuis Dr Julie Lockman Dr Martine Roy Dr Michel Lamoureux Éric Landriault GrandmaîtreVirgo Evans, Lawyers/Avocats, Orléans Larry et Micheline Harvey Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Medical Arts, Ottawa Michel Potvin, Assurances & Services Financiers Municipalité de La Nation Pharmacie Jean Coutu, Embrun Physio Gougeon
C.A. Paradis Camco Acura Centre CanadianTire
Centre de Golf Nation, Curran Clinique Beaulieu, Rockland DelightfulTastes, Ottawa Delta, Montréal
Design HVAC Experts (Mattew Pedersen) DessureaultYour Independent Grocer EcoHomeCleaning Équipement 3L, Gatineau Éric Landriault Fashion Sports andWorkWear, Rockland Formidable Allure, Richard Bergeron
Merci aux personnes qui ont fait des dons après la date d’impression. Thanks to those who have made donations after this has been printed. THE MATT FOUNDATION
July 7 juillet 2017
ACTUAL I TÉS • NEWS
CSDCEO sensibilisé à la culture autochtone
Approximately 60 members of the administration staff of the East Ontario Catholic School Board (CSDCEO) participated in Aboriginal activtities and demonstrations on June 23rd, as a way to highlight National Aboriginal History Month. —photo submitted
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
de l’histoire autochtone. Le but était d’en apprendre davantage sur la richesse de la culture autochtone, les coutumes et les ri- tuels. Pendant cette journée, de nombreuses ac- tivités ont eu lieu, incluant des interprétations de chant Haudenosaunee et des danses en utilisant des instruments autochtones, comme
le tambour traditionnel et le Kanyahte’ka’nowa (hochet-tortue). Un tipi équipé d’outils et d’ar- téfacts de la vie quotidienne était installé et bien expliqué, ainsi qu’une démonstration d’un rituel de purification à la sauge. « Des activités comme celles que nous avons vécues nous permettent d’apprendre davantage sur les us et coutumes des peuples
autochtones », a dit François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. « Le Conseil s’en- gage à développer une culture dans les écoles, où tous les élèves se sentiront compris, valori- sés et respectés. » Le CSDCEO encouragent les nouveaux élèves, ainsi que les élèves actuels, à visiter leur site Web pour s’auto-identifier – c’est libre et confidentiel.
Une soixantaine de membres du personnel du bureau central du Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont pris part à une animation autochtone, le 23 juin, afin de souligner le Mois national
Good news audit report for counties GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La Fondation Valoris de Prescott- Russell remercie les participants, commanditaires, fournisseurs et donateurs qui ont contribué au succès de notre 13 e tournoi de golf annuel. Merci! The Valoris Foundation of Prescott- Russell would like to thank the participants, sponsors, partners and donors who helpedmake the 13 th annual golf tournament a success. Thank you!
The auditor’s report shows the UCPR fin- ishing 2016 with more than $1.4 million in surplus funds after all budgeted expenses for the year were tallied up.Themoney goes into the UCPR’s accumulated surplus fund. “It’s a good accomplishment,” saidHoff- man. Warden Gary Barton expressed satisfaction with the auditor’s report and credited the UCPR staff with prudent and frugal use of all allocations for their departments in the past year’s budget.
Merci! Thank you!
The annual auditor’s report for the counties was full of good news. Gary Hoffman had nothing but good news
to give to the United Counties of Prescott Russell council (UCPR), on April 26, when he presented the annual report fromDeloitte on the audited financial statements of the counties.
Les Comtés unis de Prescott- Russell ont terminé 2016 avec un excédent budgétaire de 1,4 M$ selon le rapport du vérificateur.
“Each of the (line) items, we had good results,” Hoffman told counties council.
The LGBTQ + Allies discussion group is moving! The LGBTQ + Allies bilingual discussion group, which takes place on the second Thursday of every month, will now take place at the Robert Hartley Sports Complex (425 Cartier Boulevard) in Hawkes- bury. As before, discussions will be held from 7 SP to 9 SP For more information, please send any questions to PR.LGBTQ@gmail.com. – Vicky Charbonneau
Amis de la Fondation • Friends of the Foundation Centre de Services à l’Emploi • Daniel D. Côté Construction Inc. • Groupe Convex Pharmacie Jean Coutu • Propane Levac Propane Inc. Partenaires trou de golf • Golf Hole Sponsors Alt Divorce • Ameublement Lucien Malaket • Banque Nationale - Bénévolat • Clinique Mots et Gestes Couvre-planchers Clément • Dr. Karim Khalife Dentistry (Floss) École de plongée sous-marine de l’Outaouais • Entreprises Duplantie • Frigid Rentals Inc. J.R. Ménard Ltée • Laplante Cadillac Buick Chevrolet GMC • Legault Mechanical Maurice Duval Excavation Inc. • M.J.L. Formwork • Multi-Link IT Solutions Oil Changers Rockland • Plomberie John Thomas • Recycle Action Structures St-Laurent • Traitement d’eau Desforges Partenaires • Partners Association des pompiers professionnels de Hawkesbury • Banque Nationale Beau’s All Natural Brewing Co. • Binerie de Plantagenet • Bijouterie Markor • Biscuits Leclerc Bogue Photo • Clinique Beauté (Mélissa Dewar) • Clinique d’Optométrie de Hawkesbury Dairy Queen Hawkesbury • Dentiste François Bédard • DK Travel • Dwight Proudfoot Financial Services Éditions André Paquette • Équipements Saisonniers de Grenville • Exit Realty • Fix Auto Casselman Fondation des Sénateurs • FreshCo • Fromagerie St-Albert • Hawkesbury Home Hardware • Intersport Jean Coutu Hawkesbury • Kiné-Détente • La Great West • Laurin Your Independent Grocer • Le Petit Pain L’Orignal Packing • Maitre Charles • Menuiserie Casselman Woodshop • Optique Illuzion Optical Oil Changers • Pharmacie Jean Coutu • R. Cadieux Construction • Shopper’s Drug Mart • SNAP Fitness Studio de Lettrage SL2 • Tapis Richard Ranger • Thériault Électronique
La maison du store 613-850-5744
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! •Peinture Micca Inc •Céramique •Comptoir •Tissu
3433, chemin Gendron, Hammond ON Rénovation complète de la maison
PRIX PAIR 2099 98 $ ‡ PRIX RÉGULIER 2799,99 $
*
MHW5500FC - 1199,99 $ ‡ Laveuse à chargement frontal assistée à la vapeur Maytag ® , 5,2 pi 3 C.E.I. † Le meilleur nettoyage de l’industrie, optimisé par le système PowerWash ® ** Le programme PowerWash ® utilise des mouvements de lavage additionnels et un chauffe-eau interne. Option Fresh Hold ® Contribue à préserver la fraîcheur des vêtements lavés grâce à un ventilateur interne et un culbutage intermittent qui fait circuler l’air à travers les vêtements.
YMED5500FC - 899,99 $ ‡ Sécheuse assistée à la vapeur Maytag ® , grande capacité, 7,4 pi 3 Système de séchage rapide PowerDry Le programme de séchage PowerDry accomplit la tâche plus rapidement*** grâce à flux d’air et de chaleur optimisés, tandis que la détection d’humidité perfectionnée et un déflecteur intérieur additionnel permettent de sécher uniformément vos plus grosses brassées. Programme de rafraîchissement avec vapeur Rafraîchit les vêtement sans devoir les laver, réduit les faux plis et les odeurs.
PROMOT I ON MEILLEUR NETTOYAGE
* Visitez www.maytag.ca pour les détails de la garantie. ** Parmi les marques dominantes de modèles à chargement frontal, à programmes et réglages comparables, selon une brassée de 20 lb en utilisant le programme PowerWash ® . *** Comparativement au programme normal. † Volume équivalent selon la norme internationale de la C.E.I., 5 e édition, d’après une mesure de 4,5 pi³ du DOE. [5,2 pi 3 C.E.I.]
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 25 % sur des appareils de lessive Maytag ® admissibles*
PRIX PAIR 1399 98 $ ‡ PRIX RÉGULIER 1899,99 $
OFFRE À DURÉE LIMITÉE : DU 27 JUILLET AU 30 AOÛT 2017
*
Consultez un associé aux ventes en magasin pour obtenir les détails des rabais instantanés et une liste des modèles admissibles disponibles. **
MVWX655DW - 769,99 $ ‡ Laveuse à chargement vertical Maytag ® , 5 pi 3 C.E.I. †
YMEDX6STBW - 629,99 $ ‡ Sécheuse électrique assistée à la vapeur Maytag ® , 7 pi 3 Programme de rafraîchissement à la vapeur Utilise une fine brume dans le tambour chauffé de la sécheuse pour rafraîchir les vêtements et conserver l’apparence impeccable de vos chemises. Très grande capacité pour sécher uniformément vos plus grosses brassées*** Cette sécheuse est dotée d’une capacité de 7 pi 3 , procurant suffisamment d’espace pour sécher uniformément vos plus grosses brassées***
Le meilleur nettoyage de sa catégorie, optimisé par le programme PowerWash ® **
* Le rabais instantané en magasin allant jusqu’à 25 % du prix total d’achat (avant taxes) d’appareils de lessive admissibles Maytag ® sera déduit au moment de l’achat. Les rabais instantanés varient selon l’électroménager admissible acheté et le marchand. L’achat d’électroménagers Maytag ® admissibles doit être effectué entre le 27 juillet 2017 et le 31 août 2017 chez un marchand autorisé d’électroménagers Maytag ® canadien participant. L’offre s’adresse aux résidents canadiens seulement et ne peut être jumelée à aucune autre offre d’électroménagers Maytag ® . Elle ne s’adresse pas aux marchands de catégorie B, constructeurs ni entrepreneurs. Tous les modèles ne sont pas offerts par tous les marchands. Aucune substitution. Les prix des marchands peuvent varier. Ces derniers déterminent les prix de détail à leur discrétion. ** Cette offre exclut les piédestaux et tous les électroménagers sans suite. Consultez un associé aux ventes pour les détails. ‡ Après les rabais instantanés. ® /™ © 2017. Maytag. Utilisée sous licence au Canada. Tous droits réservés.
Utilise une combinaison de mouvements de lavage additionnels et de l’eau chaude pour combattre les taches tenaces de tous les jours. Distributeur de dose optimale Il libère automatiquement le détergent et l’assouplissant au bon moment durant le programme pour une excellente efficacité de nettoyage.
* Visitez www.maytag.ca pour les détails de la garantie. ** Parmi les marques dominantes de laveuses haute efficacité à chargement vertical de 4,6 à 5,1 pi 3 C.E.I. (4 à 4,4 pi 3 du DOE), dotées d’un agitateur, à programmes et réglages comparables, selon une brassée de 15 lb, utilisant le programme PowerWash ® . *** Selon des essais effectués sur une brassée de 16 lb. † Volume équivalent selon la norme internationale de la C.E.I. 5 e édition, volume équivalent à 4,3 pi 3 du DOE [5 pi 3 C.E.I.].
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Journée Trad Journée TRAD organisée le samedi 12 août au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury de 13h à 22h. Jam de chansons à répondre, jamdemusique, danses carrées callées, souper à prix modique, service de bar, spectacle de Louis Racine et les Pourquoi Pas. Entrée gratuite. Pour info : Nicole à nicoch@ xplornet.ca ou Robert à robert.bour- don@hotmail.ca. Le club Lions de Clarence Creek tiendra son 39 e tournoi de golf annuel, le samedi 19 août, au club de golf Ham- mond. Une partie des profits sera versée pour la construction du nouveau Centre d’accueil Roger Séguin. Info : Gaëtan Pagé au 613-488-2127 ou ggpage@hot- mail.com. Le Cerémonies aux cimetière avec messe Saint-Benoît-Labre deWendover, le 20 août à 11 h. Saint-Léon le Grand de Treadwell, le 20 août à 8h30. Saint-Paul de Plantagenet, le 20 août à 14 h. Saint- Luc de Curran, le 17 septembre à 9h45 (à l’église). S’il pleut, ce sera à l’église. Info: 613-673-4348. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 août (VOLTA). Réservations : Laurent au 613-296-4685. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, le samedi 26 août à l’Île du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Les participants sont priés d’apporter leur goûter. Une épluchette de blé d’Inde est prévue en après-midi, et l’activité sera remise au lendemain en cas de pluie. Cérémonie au cimetière de Bourget La cérémonie au cimetière de Bourget aura lieu le 10 septembre après la messe de 10h30, suivie d’un goûter au Centre communautaire. Pour réser- vation, avant le 1 er septembre, veuillez communiquer avec Alice Labelle au 613-487-3880 ou Ginette Lalonde au 613-487-4077 . Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Tournoi de golf des Lions de Clarence Creek
Les chercheurs ont besoin d’aide pour une étude sur la santé
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un groupe de recherche de l’Université du Québec a besoin de bénévoles pour une étude sur les questions sociales entourant l’activité physique et sur la façon dont elle touche les personnes ayant un mode de vie sédentaire. « Ce que nous voulons savoir, c’est ce que les gens font pour l’activité physique, a déclaré Dre Aurélie Baillot, lors d’un entre- tien téléphonique. Que font-ils, qu’est-ce qu’ils veulent faire? » Dre Baillot est l’un des nombreux cher- cheurs engagés dans une étude sur l’obésité et l’activité physique, grâce à un partenariat entre l’Université du Québec et l’hôpital Montfort à Ottawa. Trente-cinq personnes participent à l’étude, dispersés dans l’ouest du Québec et l’est de l’Ontario, et Dre Baillot a noté qu’il faut plus de 15 participants pour que les résultats aient une signification statistique plus importante. Plus la taille de l’échantillon est impor- tante pour l’étude, plus l’information en résultant sera utile. L’étude porte sur les résidents franco- phones dans les deux régions. Les partici- pants doivent être âgés de 18 ans ou plus, maîtriser le français, avoir un poids supé- rieur à lamoyenne pour leur âge et leur taille, et ne pas avoir subi de chirurgie de réduction de poids au cours des 12 derniers mois. Quiconque a été forcé d’adopter tem- porairement un mode de vie sédentaire en raison d’une blessure ou d’unemaladie n’est pas non plus admissible à faire partie de l’étude. Ceux qui participeront à l’étude rece- vront 20 $ pour couvrir le coût des frais de stationnement et de l’essence lorsqu’ils vont à l’hôpital Montfort ou à l’Université du Qué- bec. À l’un ou l’autre endroit, les participants répondront à un questionnaire spécifique et effectueront un test demarche normal pour compléter leur part dans l’étude.
L’obésité est devenue l’une des plus grandes préoccupations pour la santé du XXIe siècle, car plus de personnes adoptent un mode de vie sédentaire avec de mauvaises habitudes alimentaires. Des chercheurs de l’Université de Québec étudient les modes de vie sédentaires parmi les populations francophones de la région. —photo archives
Toute personne intéressée à participer à l’étude peut communiquer avec Dre Baillot
pour plus de détails à aurelie.baillot@upo. ca ou au 819-595-3900, poste 1995.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Candidates invited for the JP St. Pierre Award The United Counties of Prescott and Rus- sell (UCPR) is again inviting the public to nominate candidates for the Prescott and Russell JP St. Pierre Award, up until the deadline of November 15, 2017. A resident of the Village of Russell for more than 40 years, Jean Paul St. Pierre had also previously held the positions of munici- pal councilor as well as trustee for the Village of Russell Police. In 2014, in addition to his role as the mayor of Russell, he also served as chair of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC).
L’appel aux candidatures pour le prix JP St. Pierre 2017 est lancé ! Ce prix, remis à des résidents méritants des Comtés unis de Prescott et Russell, vise à célébrer les contributions exceptionnelles d’individus dans de nombreux domaines de la vie des CUPR, tels que les arts et la culture, les affaires et professions, les œuvres de bienfaisance, la santé, l’éducation, les sports, l’agriculture, l’environnement ou autres domaines contribuant au bien-être des résidents des CUPR. Le prix JP St. Pierre fut créé en 2015,
The JP St. Pierre Award is bestowed upon deserving individuals residing in the UCPR, and was created in 2015 inmemory of Mayor Jean-Paul St. Pierre, who was serving as mayor of the Township of Russell and warden of the UCPR before passing away suddenly in 2014. “Jean-Paul was a man loved by all, in- clusive, attentive and energetic. Through his actions and his presence, he touched the hearts and lives of many residents of Prescott and Russell,” stated Gary J. Barton, 2017 warden of the UCPR. This high municipal distinction aims to celebrate the exceptional contributions of individuals in the many areas of life within the UCPR, including arts and culture, bu- siness and professions, charitable work, health, education, public service, media and communications, sports, agriculture, the environment, or other areas contributing to the well-being of the UCPR’s citizens. A maximum of two awards are presented on an annual basis, during the annual UCPR Warden’s Banquet, and are bestowed by Jocelyn St. Pierre, widow of the late Mr. St. Pierre. In 2015, the award’s first recipient was Charles Leduc, a businessperson from Al- fred and the first francophone chair of the Ontario Plowmen’s Association (OPA). In 2016, the recipient was Doug Anthony, a dedicated volunteer within his community of Russell, where he helped raise hundreds of thousands of dollars for various social and community causes.
Any resident of the UCPR who, as part of their professional duties or otherwise, has made a significant contribution to the community, is eligible for this award. To download the nomination form or more information, residents may visit the UCPR’s website, telephone 613-675-4661, extension 2002, or send an e-mail to prix-jpstpierre@ prescott-russell.on.ca.
enmémoire dumaire St. Pierre (sur la photo). Information, prix- jpstpierre@prescott-russell. on.ca. —photo archives
tout ça pour ça! choix du rôt isseur
WHAT A DEAL! - CHEF’S CHOICE
6 95$ *
pour emporter seulement TAKE-OUT ONLY
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
9071 County Road 17, ROCKLAND 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le Choix du rôtisseur (notre rôtisseur choisit pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested servings. *Taxes extra.The Chef’s Choice (the Chef chooses your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out counters and drive-thru. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Les Scouts fêtent 25 ans!
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
née, si lamétéo le permet, il y aura tenue de feux d’artifice.
Scout un jour, scout toujours ! En plus des membres de la communauté qui pourront se joindre à l’évènement dès 17 h, tous les anciens membres sont invités à ressortir leur foulard jaune et vert et à se joindre aux Scouts actuels à partir de 14 h le samedi. Selon les organisateurs, il s’agira d’une belle occasion de retrouver des amis et se rappeler de bons souvenirs. Il est à souligner qu’au fil des années, les jeunes scouts appartenant au 58e groupe
Cette année, les Scouts du 58e groupe de Fournier célèbreront leur 25e anniver- saire d’existence. Dans le cadre de leurs festivités, auxquelles tous les membres de la communauté sont conviés, un grand nombre d’activités sont prévues. Les 12 et 13 août prochains, c’est au parc municipal de Plantagenet qu’ils feront la fête. Au programme, un souper cantine à petit prix, suivi d’un spectacle présenté par le groupe Improtéine. Pour clôturer la jour-
RÉUNION PUBLIQUE PUBLIC MEETING
Tous les anciens membres sont invités aux festivités du 25e anniversaire des Scouts du 58e groupe de Fournier, à partir de 14 h le samedi 12 août prochain, au parcmunicipal de Plantagenet. Puisque c’est grâce à l’appui desmembres des communautés de la région que les Scouts peuvent maintenant célébrer, ils seront heureux d’accueillir le grand public à partir de 17 h, cette même journée. Rappelons qu’au fil des années, les jeunes scouts appartenant à ce groupe provenaient des régions de Fournier, Saint-Isidore, Curran, Plantagenet, Alfred, Lefaivre et Saint-Bernardin. —photo fournie
Le jeudi 24 août 2017 à 19h15
Thursday, August 24th, 2017 at 7:15 p.m.
Arena Jean-Marc Lalonde Arena - Ave. du Parc, Rockland
Les résidents du quartier #1 sont invités à une réunion d’information.
The residents of Ward # 1 are invited to an information meeting
Your message travels farther with us. ADVERTISE WITH US.
provenaient des régions de Fournier, Saint- Isidore, Curran, Plantagenet, Alfred, Lefaivre et Saint-Bernardin. Pour plus d’information, les intéressés peuvent composer le 613-673-2341 ou expé- dier un courriel à scoutdela58e@gmail.com.
Tel. : 1-613-446-6456
Conseiller Jean-Marc Lalonde Councellor
QUARTIER # 1
WARD # 1
LAND TITLES ACT NOTICE OF APPLICATION FOR ABSOLUTE TITLE (Subsection 46(2) of the Act) Re: P.I.N. 69055-0054 (LT)
SUBWAY BRUNET REMET 40 000 $ LORS DE SON 14 e TOURNOI DE GOLF
TO:
The Public
AND TO: AND TO:
George Andre Pilon
Gerald Meloche RE: Part of Lot 21 Concession 2 OS Township of Clarence and Part of Lot C Concession 6 Township of Clarence, City of Clarence-Rockland, County of Russell, and shown as Parts 1 & 2 on the attached draft reference plan signed by Brian J. Webster and dated May 15, 2017. The said Draft Reference Plan is available for inspection at the Law Office of Daniel C. Fernandes at 418 Preston Street, Ottawa, Ontario K1S 4N2 SPACEBUILDERS OTTAWA LTD. intends to apply to be registered as the owner with an absolute title to the above described land. ANDTAKENOTICETHAT any person claiming to have any title to or interest in the said land or any part of it (other than an interest protected by registration) is required on or before the 11th day of September, 2017, to file a statement of an Objection which sets out the nature and extent of the interest claimed in the Objection, together with all evidence, documents or legal provisions and precedents relied upon in the Objection, directed to the Land Registrar at the address of the solicitor at the following address: TAKE NOTICE THAT
Daniel C. Fernandes Fernandes Law Office 418 Preston Street Ottawa, ON K1S 4N2
Lors du 14 e tournoi de golf de Brunet Subway, qui s’est tenu le 7 juillet dernier au Club de golf Nation a Curran, la somme de 40,000$ a été remise à l’Association canadienne pour la santé mentale. C’est au-delà de 500 000$ qui ont été amassés au cours des dernières années grâce à cette initiative. Comme vous le savez peut-être, l’ACSM ne reçoit aucun financement ministériel pour offrir son programme de promotion de la santé mentale, afin d’éduquer notre communauté, et en particulier les jeunes, sur des sujets reliés à la santé mentale, la prévention du suicide ainsi que sur les ressources communautaires disponibles dans Prescott-Russell. C’est pourquoi, la santé mentale des jeunes nous tient à coeur. Merci à nos 156 joueurs participants ainsi qu’à nos commanditaires.
If no such Statement of Objection is filed by September 11, 2017, I will proceed with the application and any interest you may claim in the subject property will be thereby extinguished and you will not be entitled to receive any further notice with respect to the proceedings. Dated at Ottawa this 3 rd day of August, 2017 Daniel C. Fernandes
CLUB POWERS 954, RUE GIROUX STREET SOUPER DORÉS ET DANSE au / at
Le samedi 9 septembre 2017 à 18h Saturday, September 9, 2017 at 6 p.m.
Musique / Music Denis Lajeunesse
Billets disponibles au / Tickets available at: Club Powers 613-446-5631 Info : Bernard Paquet 613-408-5165
Bon appétit à tous !
Chevaliers de Colomb Conseil Rhéal Franche 6198
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) 613-446-7023
D UQUETTE É LECTRIQUE RESIDENTIAL & COMMERCIAL
MICHEL DUQUETTE Owner michel@duquetteelectrique.ca
Office: 613-880-6382 www.DuquetteElectrique.ca
613-446-5122 www.maisondexin.com
1486 Laurier St. Rockland, ON K4K 1C7
B E L ANG E R C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M LIQUIDATION FINALE CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ | AUTHORIZED DEALER
INVITATION SPÉCIALE LE 10, 11 ET 12 AOÛT 2017 SPECIAL INVITATION AUGUST 10-11 AND AUGUST 12
DES MODÈLES 2017
8501, chemin de comté 17 Est, Rockland, Ontario | 613-446-2222 | www.belanger.ca
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h • Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h • SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Des auteurs de la région nous racontent leur première fois…
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
xième parution dans la série, est orthopé- dagogue de formation et profitemaintenant de sa retraite. Dans La langue du cœur , cette auteure - et artiste-peintre à ses heures - nous fait découvrir l’expérience inoubliable vécue auprès de son premier groupe de malentendants. Yves Saint-Denis – Chute-à-Blondeau Yves Saint-Denis a fait carrière comme professeur et animateur culturel et est bien connu dans la région pour son engagement envers la francophonie. Auteur de plusieurs publications, il a reçu une quinzaine de dis- tinctions. Dans Un samedi tragique , il relate un « accident » mystérieux, survenu durant son enfance, qui l’a marqué à jamais. Jean-Maurice Gaudreau – Embrun Natif de Sherbrooke et fils de fermier, ce résident d’Embrun a fait carrière dans le domaine maritime et portuaire avant de prendre sa retraite en Ontario. Il aime peindre, lire et écrire, et son amour des voyages ne date pas d’hier. En effet, dans Mon premier voyage seul , Jean-Maurice Gaudron redonne vie à son périple en train vécu lorsqu’il avait cinq ans. M. Gaudreau faisait partie des auteurs de la même série l’année passée. Marianne Vancaemelbeke – Alfred Experte-conseil en affaires et formatrice, Marianne Vancaemelbeke en est à sa deu- xième participation à la série également. Dans Mes vingt ans , elle raconte l’arrivée de sa famille au Canada, où elle a su s’adapter à travers les années et devenir une inspiration
pour les femmes franco-ontariennes. Véronique Roy – Rockland Originaire de Rockland, Véronique Roy est une étudiante en lettres françaises et en histoire à l’Université d’Ottawa. Passionnée d’histoire et des voyages, elle espère pouvoir combiner ses passions dans la publication d’un roman. Dans Le raton laveur , son deu- xième récit dans la série Pour se raconter , le lecteur y découvre son voyage en Angle- terre pour y rencontrer une personne très spéciale. Marie-Josée Catta – Rockland Diplômée en lettres, Marie-Josée Catta a connu une belle carrière en communica- tions au fédéral. Puis, la retraite entamée, elle s’est tournée vers l’écriture, un rêve de longue date, qui lui permet d’exposer ses « démons », comme elle l’a fait dans De l’autre côté du mur . Mme Catta, qui en est à sa troisième publication au sein de cette série, peint ses écrits « dans les tons de la vie, les passages lumineux comme les sombres remous ». Sylvie Léonard – Hawkesbury Native et résidente de Hawkesbury, Sylvie Léonard est membre de la chorale La Voie du Chœur et comédienne dans la troupe de théâtre amateur Le Cercle Gascon II. Maintenant à la retraite, elle profite de ce temps pour le passer avec ses petits-enfants. Dans Les couleurs de ma peur , elle revit son premier deuil, sa toute première expérience avec la mort. Il s’agit de sa troisième parti- cipation dans la série.
Un tout nouveau recueil littéraire vient de voir le jour, dans lequel figurent huit auteurs bien de chez nous, d’Embrun à Hawkesbury, en passant par Casselman et Rockland. Tantôt comique, tantôt drama- tique, chaque histoire est porteuse d’une facette intime de son auteur, inspirée d’une anecdote ou d’un moment important de sa vie. Au printemps 2017, à l’issue d’une autre édition du concours « Écrire pour se ra- conter », les Éditions David ont publié un quatrième recueil de la série, réunissant les meilleurs textes reçus. Parmi les auteurs amateurs choisis, bien que certains écrivent depuis peu tandis que d’autres ont déjà quelques livres sous leur plume, ils partagent tous une passion pour l’écriture. « Qu’elle soit maladroite, rigolote ou dou- loureuse, chaque première fois nous invite à nous découvrir. Il faut un certain courage, et parfois une bonne dose d’humilité pour oser raconter sa première fois », a souligné Camylle Gauthier-Trépanier, membre du jury dans la préface du livre. Karine Desjardins – Casselman Pour cette étudiante en lettres françaises à l’Université d’Ottawa, l’écriture symbo- lise une liberté intellectuelle et artistique. À travers Comment pourrais-je t’oublier, Lili- May , la jeune auteure transporte le lecteur
Intitulé Pour se raconter IV, ce livre est issu d’un concours de création littéraire destiné au public adulte de l’Ontario français, sous une initiative des Éditions David, avec l’appui de la Fondation Trillium de l’Ontario et du ministère du Patrimoine canadien. À travers ce programme, la maison d’édition veut contribuer à l’expression d’une littérature originale qui reflète les diverses réalités de la francophonie canadienne. —photo fournie à travers les souvenirs fragmentés d’une première grossesse et des états d’âme que celle-ci impose. Suzanne Turcotte – L’Orignal Suzanne Turcotte, qui en est à sa deu-
À VOUS DE CHOISIR! • IT’S YOUR CHOICE!
2016 RAM PRO MASTER
2016 TOYOTA TACOMA
2015 TOYOTA 4RUNNER
2015 TOYOTA TACOMA
#P2156 3500
#P2168 DBL limited 4x4 19828 km
#P2150 limited with 7
#P2153 Access
high roof ext cargo van loaded 61670 km
cab, SRS, pkg, 4x4, V6 41405 km
passenger 57893 km
31464 $
40 964 $
41 964 $
32 464 $
2015 FORD ESCAPE
2015 TOYOTA CAMRY
2014 TOYOTA HIGHLANDER
2014 NISSAN SENTRA
#P2101 SE ecoboost comfort pkg leather 58700 km
#P2121 4 cyl., ECP
#P2157 limited
#P2138 sedan power group ad mags 45433 km
hybrid loaded 49750 km
14676 km
19 464 $
24 964 $
42 964 $
13 464 $
2015 TOYOTA VENZA
2013 HONDA CIVIC
2013 SCION TC
2013 SUBARU LEGACY
#37435A
#P2147 2dr coupe with roof mags power group 60119 km
#P2139 ltd nav, leather, roof, mags 79730 km
29 464 $ #37460A Limited AWD, V6 44361 km
LX, 4DR sedan power group 83082 km
11 964 $
13 964 $
18 964 $
www. hawkesburytoyota .ca • 341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613-632-6598 1-800-664-7353
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h Jacques-Yves Parisien Sandra Sauvé Alain Parisien Éric Bellefeuille Gerry Miner Mario Groulx Carole Beaulne Erin Topping Michel Desjardins
SPORTS
Girls’ baseball is simply baseball
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
can,” saidMatchett. “I want to continue it as much as I can, after high school and with the Ontario team.” Her devotion to the sport is undeniable – she makes the trip to Toronto every weekend to practice, sometimes for over five hours a day, with the provincial team. In a short amount of time playing the sport, Matchett has been evolving into quite the accomplished young player and proves that sports do not need to be divided by gender. Her mother, and big supporter of hers, sums it up to the tee. “Girls need to know that they can conti- nue, they don’t need to switch over to other sports like softball,” she added. “She’s not on the team because she is a girl that plays baseball, she’s on the team because she is a baseball player.”
Maylee Matchett, a 15-year-old girl from Rockland, hasmade the Ontario Provincial baseball teamandwill be competing in the 16UGirls National Baseball Championship in Vaughan, Ontario fromAugust 16 to 21. Although the provincial teams are separa- ted into all-girls and all-boys teams, she is accustomed to not paying any attention to gender – Matchett is the only girl on the Ottawa Chiefs AA Bantam team. “The hardest part was the bonding part of it, we didn’t really bond together until about three-quarters into our season,” said Matchett, on the challenges of being the one girl on an all-boys team in a very male dominated sport to begin with. “But it’s going well now, we are a team.”This is Mat- chett’s first season playing with the Ottawa Chiefs – before this, she fooled around for a couple years in Little League after realizing she loved the sport while playing with her little brother. About a year before joining the Ottawa Chiefs, Matchett began training approxi- mately four times a week at the Ruthian’s Baseball Academy, a year-round batting and pitching facility in Ottawa, with elite-level coaches and trainers. “She loved baseball but was so new to the sport that she nee- ded someone to teach her,” said Stephanie Schoots, Matchett’s mother. “She did some of their training courses, then started private
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
Maylee Matchett, une jeune fille de 15 ans de Rockland participera au tournoi national ll à Vaughan, Ontario. — photo fournie lessons and now she has a dedicated coach.” Matchett’s head coach of the Ottawa Chiefs is Jason Coker, who is also the programdirector at the Ruthian’s Academy. She also practices her pitching with Ruthian’s Pitching Instruc- tor and Velocity Trainer, Alex Gagne. Seeing that Matchett plays first base, she has been working on her pitching skills with Gagne so that she can be ready to pitch ahead of the National Championship. “I want to take baseball as far as I possibly
IS LOOKING FOR RECHERCHE
NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: ROCKLAND AND CLARENCE CREEK Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : ROCKLAND ET CLARENCE CREEK
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un
JOURNALISTE pour la région de Hawkesbury
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français, mais la capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook HTML5