"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Journée Trad Journée TRAD organisée le samedi 12 août au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury de 13h à 22h. Jam de chansons à répondre, jamdemusique, danses carrées callées, souper à prix modique, service de bar, spectacle de Louis Racine et les Pourquoi Pas. Entrée gratuite. Pour info : Nicole à nicoch@ xplornet.ca ou Robert à robert.bour- don@hotmail.ca. Le club Lions de Clarence Creek tiendra son 39 e tournoi de golf annuel, le samedi 19 août, au club de golf Ham- mond. Une partie des profits sera versée pour la construction du nouveau Centre d’accueil Roger Séguin. Info : Gaëtan Pagé au 613-488-2127 ou ggpage@hot- mail.com. Le Cerémonies aux cimetière avec messe Saint-Benoît-Labre deWendover, le 20 août à 11 h. Saint-Léon le Grand de Treadwell, le 20 août à 8h30. Saint-Paul de Plantagenet, le 20 août à 14 h. Saint- Luc de Curran, le 17 septembre à 9h45 (à l’église). S’il pleut, ce sera à l’église. Info: 613-673-4348. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 août (VOLTA). Réservations : Laurent au 613-296-4685. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, le samedi 26 août à l’Île du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Les participants sont priés d’apporter leur goûter. Une épluchette de blé d’Inde est prévue en après-midi, et l’activité sera remise au lendemain en cas de pluie. Cérémonie au cimetière de Bourget La cérémonie au cimetière de Bourget aura lieu le 10 septembre après la messe de 10h30, suivie d’un goûter au Centre communautaire. Pour réser- vation, avant le 1 er septembre, veuillez communiquer avec Alice Labelle au 613-487-3880 ou Ginette Lalonde au 613-487-4077 . Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Tournoi de golf des Lions de Clarence Creek
Les chercheurs ont besoin d’aide pour une étude sur la santé
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un groupe de recherche de l’Université du Québec a besoin de bénévoles pour une étude sur les questions sociales entourant l’activité physique et sur la façon dont elle touche les personnes ayant un mode de vie sédentaire. « Ce que nous voulons savoir, c’est ce que les gens font pour l’activité physique, a déclaré Dre Aurélie Baillot, lors d’un entre- tien téléphonique. Que font-ils, qu’est-ce qu’ils veulent faire? » Dre Baillot est l’un des nombreux cher- cheurs engagés dans une étude sur l’obésité et l’activité physique, grâce à un partenariat entre l’Université du Québec et l’hôpital Montfort à Ottawa. Trente-cinq personnes participent à l’étude, dispersés dans l’ouest du Québec et l’est de l’Ontario, et Dre Baillot a noté qu’il faut plus de 15 participants pour que les résultats aient une signification statistique plus importante. Plus la taille de l’échantillon est impor- tante pour l’étude, plus l’information en résultant sera utile. L’étude porte sur les résidents franco- phones dans les deux régions. Les partici- pants doivent être âgés de 18 ans ou plus, maîtriser le français, avoir un poids supé- rieur à lamoyenne pour leur âge et leur taille, et ne pas avoir subi de chirurgie de réduction de poids au cours des 12 derniers mois. Quiconque a été forcé d’adopter tem- porairement un mode de vie sédentaire en raison d’une blessure ou d’unemaladie n’est pas non plus admissible à faire partie de l’étude. Ceux qui participeront à l’étude rece- vront 20 $ pour couvrir le coût des frais de stationnement et de l’essence lorsqu’ils vont à l’hôpital Montfort ou à l’Université du Qué- bec. À l’un ou l’autre endroit, les participants répondront à un questionnaire spécifique et effectueront un test demarche normal pour compléter leur part dans l’étude.
L’obésité est devenue l’une des plus grandes préoccupations pour la santé du XXIe siècle, car plus de personnes adoptent un mode de vie sédentaire avec de mauvaises habitudes alimentaires. Des chercheurs de l’Université de Québec étudient les modes de vie sédentaires parmi les populations francophones de la région. —photo archives
Toute personne intéressée à participer à l’étude peut communiquer avec Dre Baillot
pour plus de détails à aurelie.baillot@upo. ca ou au 819-595-3900, poste 1995.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5