Un monument de la presse francophone s’éteint
Volume 4 • No. 46 • 12 pages • CORNWALL, ON • October 22 octobre 2014
22,300 COPIES
À lire en page 11
Les parents visitent Notre-Dame Photo: fournie Les enseignantes et les éducatrices de la petite enfance à la maternelle, à l’école Notre-Dame, ont rencontré les parents de leurs élèves. En effet, les parents ont eu la chance de discuter du développement préscolaire de leur enfant lors d’une entrevue individuelle avec l’équipe pédagogique. Cette première entrevue permet à l’équipe de mieux connaître l’historique de l’enfant pour ensuite mieux répondre aux besoins de chaque élève. Ci-dessus, Joanne Dumoulin-Décoeur, parent, William Décoeur, élève, Renée Gélinas-Assi, enseignante, et Julie Lapierre, éducatrice de la petite enfance.
JUSTIN TOWNDALE For Cornwall City Council Pour le conseil municipal
time
It’s
temps
change! Le
for
est propice au changement!
g ŏđŏ
editionap.ca
Clarke banks on community involvement CORNWALL | Born and raised in Cornwall, Pat Clarke is hoping to be able to call himself a councillor following the upcom- ing municipal elections. “I am a gradu- ate of St. Law- rence College Cornwall (finance and computer
O’Shaughnessy hopes to take over mayor spot
wall, Earth Day cleanup and the future Ro- tary Family Workout Area coming soon to Lamoureux Park.” When ques- tioned about his platform, Clarke
O’Shaughnessy is well-known in the area for his short second term as city councillor, in the wake of what he calls being “misled on various issues” and that information pertinent to council decisions was “willfully withheld.” O’Shaughnessy also claims that his questions were left unanswered, and he therefore stepped down as councillor in an attempt at protesting against the ongoing way council was being led. Therefore, the mayoral candidate’s stance in the several debates organized
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Once deputy mayor and then mayor for Charlottenburg, warden for the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry and two times councillor for the City of Cornwall, Leslie O’Shaugnessy is now hoping to become Cornwall’s next mayor, on October 27. Born and raised in Cornwall,
points to educa- tion, jobs, tourism as well as health and wellbeing as his main focus.“(I want to provide continued) sup-
technician) and (I) have a pas- sion for health and fitness,” he outlined. “I have been inspired through my pas- sion to involve myself in the founding and/or
prior to the elec- tions has been one of offence. O’Shaughnessy’s strategy has been revolv- ing around the ill-famous case of Diane Shay, a former nurse working at the city-owned Glen- Stor-Dun Lodge, who was retaliat- ed against by the City for exposing abuse towards residents. The mayoral candidate’s pri- orities aren’t few, but cen- ter around city council and the many ways it op- erates. “(I want)
port (to the) St. Lawrence College and the new pro- posal for a univer- sity,” he explained on his website. “Spin offs from a new university would create new jobs and economic development.” As a bilingual Cornwall native and a long- time active community volunteer, Clarke therefore plans to bank on his community involvement in order to win a spot at the council table. “I am looking to get involved with City Council in the hopes of continuing to make Cornwall a better place to live and to make a difference in the lives of people in our community.” university in Ottawa,” he explained. “We need the jobs here in Cornwall that will at- tract the young generation. We do have good jobs here but they’re all taken.” O’Shaughnessy also wants to work with neighbouring municipalities in order to generate economic development for the benefit of the youth, as well as develop Cornwall’s waterfront in accordance with the master plan that was developed with the community’s input.
O ’ Shaughne s s y has been a part of several local com- mittees, such as the Children’s Aid Society, the East- ern Ontario Health Unit, the Commu- nity Futures Devel- opment Corpora- tion, the Cornwall Chamber of Com- merce, the Corn- wall Regional Air- port Commission, the Cornwall Eco- nomical Develop- ment Committee, the Planning Ad- visory Committee, Waterfront Devel- opment Advisory Committee, the Handicap Accessi-
organization of various volunteer events. Over the years, I have been involved in Run to EndMS, Corus Cares Holiday Wine and Gourmet Tastings in support of the United Way, Rotary Club of Cornwall, Cornwall Tri- athlon, Cornwall Waterfest, Cornwall Multi Sport Club, Cornwall Recreational commit- tee, Cornwall Waterfront committee, Corn- wall Skateboard committee, Maxville High- land Games, MS Italian night, the Friends of Summerstown forest, Transition Corn- O’Shaughnessy is taking a different ap- proach than his peers. The candidate is putting most of his trust in studies and research. “If the work that is done in the planning stage isn’t done by an indepen- dent firm, we won’t get any funding,” he ex- plained. “The community is concerned with taxes and costs.” The candidate also highlighted the im- portance of retaining the youth in the com- munity. “My two daughters went off to the VOTEZ • Visionnaire • Objectif
to ensure accountability and transparency with the community,” he highlighted. “(We need to) come to terms with our past, un- derstand the present and plan for the fu- ture.” When it comes to arts and culture,
bility Committee, the City of Cornwall Bud- get Committee, the City of Cornwall Parking Committee, the Joint Services Management Committee and the Downtown Business Improvement Area (DBIA). Although quite involved in Cornwall,
Denis CARR On October 27, vote for veteran leadership...
vous invitent à leur
• Coopératif • Expérience
2 $ 45, rue Second Est Remplissez un sac de livres. PAYEZ SEULEMENT 2$ les 24 et 25 octobre 9 h 30 à 17 h Bibliothèque publique de Cornwall
Vote for
SYD GARDINER ;
DENIS CARR
City Councillor
g ŏđŏ
editionap.ca
Grant seeks re-election
Murphy wants to make it a second term
CORNWALL | A lifelong resident of Corn- wall and a current city councilor, Glen Grant is hoping his peers will hand him his fourth term around the council table, dur- ing the upcoming municipal elections on
people made a big deal about the tanks on the waterfront,” he noted. “It’s going to be resolved.” He also recognized that Cornwall’s water- front is extremely important. “We are in the
CORNWALL | Current councillor David Murphy is hoping his extensive commu- nity involvement will be the key to his re- election, during the upcoming October 27 municipal elections. Murphy, who
up in Cornwall,”he highlighted.“The waste water treatment plant is about to come online.” When asked if he supports a tax freeze, Murphy says: “During this past term of
October 27.“I enjoy this city,” he stated. “I just brag about it wherever I go.” Grant also said that the current and past councils all led Cornwall forward. “Each (three last councils) was differ- ent, but each one moved the city,” he explained. “We lost
process of working with the Federal government, to purchase land on the waterfront,” he indicated. “That’s going to move the city forward.” The local politician’s platform mainly revolves around growth. In other words, he wants Corn- wall to boast a higher job creation percentage and the adoption of a new
Council, I’ve always tried to separate the “need to have” and the “nice to have” items during budget delibera- tions.” The councillor also says he fully supports the arts and culture com- munity in Cornwall. According to Mur- phy, the arts and culture play an in- tegral part in any community. “I’m one of two council represen- tatives on the Arts
has a background in media, market- ing and public re- lations, was first elected in 2010, and has since gar- nered popular support, amongst the Cornwall com- munity. “It was an interesting term to say the least,” he said, explain- ing his past term. “It started as a dif- ficult term, but we’ve been able to put that behind us.” If elected for a
some major industries, which put some real emphasis on the residents, because they had to pick up the dollars that we lost. But we’re (currently) regaining the big dollars.” Grant also stressed the importance of continuity with the current council. “Some
industrial tax assessment. Grant also wants the city to become even more senior friend- ly, with the adoption of housing flexibility, transportation flexibility as well as medical recruitment.
Elaine MacDonald looking for third term
second term, the councillor says he’ll stick with what made popular in the past four years: growth. “I want to continue the growth. Since 2010, the Benson Center opened and several businesses opened
and Culture Committee which has repre- sentatives from various disciplines. The Committee has started the proverbial ball rolling with the end result to see Cornwall with its own Arts and Culture Centre.”
CORNWALL | Former teacher at the St. Lawrence High School and CCVS Elaine MacDonald is currently looking for her third term in the council chambers. “The years have flown by,” she said. “Nothing
waterfront is and will be one of her top pri- orities. “One of the thingswhich I think is go- ing to be addressed, whether I’m on council or not, is the waterfront,” she said. “I think it’s finally getting the attention it needs. We’ve been
Voici vos lieux de scrutin. Les bureau de votes sont ouvert 10h00 à 20h00. Voter à l'endroit plus pratique pour vous ! École Viscount Alexander (gymnase) 1401, rue Dover Centre d’achats Eastcourt Mall (ancien magasins de Reitman et Hakim) 1380, deuxième rue est École secondaire la Citadelle (gymnase) 510, ave McConnell (entrée sur l'avenue McConnell) Lundi le 27 octobre - Jour de scrutin municipal
is finished. I’m run- ning to keep the good things com- ing. Everything doesn’t finish at the end of a term.” Active in her com- munity, MacDonald is part of several committees, such as the budget steer- ing committee, the Cornwall and area housing corpora- tion, the Culture Plan committee, the
close to getting the waterfront lands back, but it didn’t hap- pen. But now we have this other opportu- nity. It’s going to take a lot of time, because a three-way ne- gotiation is not going to zip by quickly.” M a c D o n -
Hôtel de ville 360, rue Pitt Centre d’achats Cornwall Square (rez de chaussée)
1 rue Water est Centre Benson 800, rue septième ouest
economic development strategic imple- mentation advisory committee, the Glen Stor Dun Lodge management board and the Municipal environmental advisory com- mittee. If elected, MacDonald explains that the
ald also admits that, even though she can’t change things from the past, she has learned from them. “You can’t fix what’s in the past,” she said. “What to do with a mis- take is not to repeat it.”
École secondaire L'Héritage (gymnase) 1111, chemin Montréal (entrée est) École Général Vanier (gymnase) 1500 rue Cumberland (entrée nord) École Eamer’s Corner (gymnase) 2258, rue Pitt
CONCENTREZ SUR L’AVENIR | FOCUS ON THE FUTURE CORNWALL OCT. 2014 VOTEZ | VOTE ANDRE RIVETTE CONSEILLER | COUNCILLOR
Pour information le jour du scrutin : Téléphone : 613-937-7502 www.Cornwall.ca/elections
g ŏđŏ
editionap.ca
Heather Megill wants to bring experience to council
Dupelle veut être réélu
CORNWALL | Maurice Dupelle se dit prêt à desservir Cornwall encore une fois. Lors des prochaines élections municipales, ce-
sociale et Héritage Cornwall. Le conseiller dit aussi vouloir attirer de grosses entreprises à Cornwall. «Nous dev-
CORNWALL | Heather Megill, a teacher and a Union vice-president for the El- ementary Teacher Federation of Ontario,
eral different topics, such as city growth through education and community hous- ing as well as the enhancement of the arts
lui-ci tentera de reprendre sa place de conseiller au conseil municipal de Cornwall. Le jeune père de famille de trois enfants dit adorer sa com- munauté. «Je veux continuer de faire une différence dans ma communauté, a-t-il expliqué. Plusieurs bonnes choses pren- nent place à Cornwall.» M. Dupelle est membre de plusieurs comités communau- taires dont le comité consulta-
ons continuer à agrandir le secteur du coté de la 401, a-t-il déclaré. Nous voulons encour- ager les gens à arrêter à Corn- wall pour leur magasinage.» M. Dupelle dit vouloir réduire les taxes mais non les services. «Je crois que nous devons nous assurer que chaque départe- ment performe avec efficacité.» Le conseiller appuie égale- ment la création d’un centre des arts pour Cornwall. «Nous
Upper Canada Local, wants to bring experi- ence to city council
community. “(I want to) work with corporations to bring good paying jobs to Cornwall,” she explained. “(I also want to) bring (a) univer- sity in Cornwall – keep young people in the community.” Megill also stresses the importance of building stronger bonds with neighbour- ing communities, such as New York State and Akwesasne, as well as creating better and
and hopes to become a councillor in the October 27 municipal elections. A retired Captain in the Canadian Armed Forces Primary Reserve, Megill also boasts several years of community services with several different or- ganizations, such as with United Way as a Board Member, the Kiwanis Club of Cornwall, the Trinity Anglican Church of Corn- wall as well as the Cornwall and District La- bour Council. Her campaign platform highlights sev-
tif de la jeunesse, le comité consultatif des normes foncières, le comité consultatif mu- nicipal sur l’accessibilité, le comité de la vé- rification, le comité pour la conservation de la rivière Raisin, le conseil de la planification
devons avoir un très bon comité d’arts et de culture à Cornwall, a-t-il précisé. La com- munauté des arts doit donc faire plusieurs collectes de fonds. Je sais que le conseil mu- nicipal est derrière l’idée.»
Benoit-Léger veut continuer de siéger au CEPEO
long-lasting relationships with the two pro- vincial and federal levels of government.
L’Ebola ne sera pas traité à Cornwall Selon Jeanette Despatie, PDG de l’Hôpital communautaire de Cornwall, les per- sonnes qui pourraient présenter des symptômes du virus Ebola seront transportées à l’Hôpital d’Ottawa. «Ils ou elles seront amenés par ambulance», a expliqué Mme Des- patie. La panique a été semée à Ottawa plus tôt en octobre, lorsqu’un patient de l’Hô- pital d’Ottawa croyait être atteint du virus Ebola. Bien que celui-ci n’était pas atteint du virus, plusieurs précautions ont été prises en prévision d’une telle situation. Le virus ne se transmet que par contact direct avec des liquides organiques infectés, comme le sang ou la salive.
CORNWALL | Native de Cornwall, Lise Benoit-Léger espère encore une fois être élue à titre de conseillère scolaire pour le Conseil des écoles publiques fran- çaises de l’Est de l’Ontario. «Je représente le Conseil des écoles publiques fran-
Quand j’ai été élue, Jim Brownell et moi- même avons agrandi Rose des Vents. Je veux continuer ce que j’ai fait.» Mme Benoit-Lé-
ger dit aussi vou- loir poursuivre les multiples projets qu’elle a instaurés «J’ai organisé les sports à l’Héritage, pour les jeunes du secondaire, a-t-elle dit. Dans un autre mandat, j’aimerais terminer le projet sport-étude. Les jeunes peuvent
çaises depuis déjà huit ans, a souligné Mme Benoit-Léger. Ça fait longtemps que je suis con- seillère scolaire à Cornwall. Jaime beaucoup la com- munauté et je de- meure à Cornwall. R e p r é s e n t a n t l’école Terre des
22 300 copies
faire des sports et étudier en même temps.» La conseillère dit aussi avoir amené la nouvelle technologie dans les écoles publiques francophones de la région. «Les tablettes iPad pour les jeunes, on à ça dans nos centres, a-t-elle indiqué. On gère aussi nos propres garderies maintenant.»
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
jeunes à Alexandria ainsi que l’Héritage et Rose des Vents à Cornwall, la conseillère a dit avoir créé plusieurs projets avec l’aide des parents. «J’adore les enfants, a-t-elle souligné.
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
g ŏđŏ
editionap.ca
0!,$!*/+*ŏ!5!/ŏ +1* %(
Self-Help features endless laughs
CORNWALL | A newcomer to the Corn- wall area, Geoff Stephenson hopes to bring change to council if he is elected councillor October 27. “I’ve been here
average taxpayer and homeowner so he or she doesn’t get hit with all these bills. We’re getting hit from every other angle.” Stephenson really believes that the
chemical tanks, built earlier this year, are some- thing that polar- ized the commu- nity. “We need to find ways to save money,” he said. “We also need to come out with a clean budget, where the tax- payers don’t have to pay.
just under four years,” he ex- plained. “But be- ing new to the area has given me a different vi- sion, a different angle to look at for improving this city.” Havingworked in Ottawa, Toron- to and Montreal
for most of his life, Stephenson explained that the friendly seaway city has really what it takes to grow. “Cornwall is a small city and a big town,” he outlined. “This town and this area have a lot of potential and I believe we haven’t tapped into all of it yet. If we have a lot of businesses and industries here, the tax base can help the
He also thinks that there needs to be a revitalization of not only the waterfront, but also the land next to the 401. “You drive next to Brockville and you know that there’s a big city there, because there are so many businesses,” he explained. “You drive past Cornwall and you don’t see any- thing.”
A play, written by Norm Foster, produced by Jennifer Bellemore and directed by Mike Petrinka, is entertaining audiences in Cornwall. Self-Help is the story of Hal and Cin- dy Savage, two struggling actors who reinvent themselves as self-help gurus and, much to their surprise, become the world’s most revered relationship experts. Un- fortunately, while their careers skyrocket, their marriage goes into a nosedive, and they soon find themselves scrambling to protect their reputations. The show features several talented actors, such as Lacie Petrynka, the now well-known Grant Reso, Ali- son Latimer, Chantal Desnoyers, Neil Carriere and Paul Aubin. Representations are scheduled for October 12, 18, 23, 24 and 25 at 7:30 p.m. and at 1:30 p.m. on October 19. Self-Help is showcased at the Dream Builders Studios.
%!(! ŏ%/ŏ25%*#ŏ"+.ŏ ŏ +1* %((+.ŏ/! 0
Le 4 novembre, viens voir comment ta vie va changer.
CORNWALL | Greg Kielec, a local journal- ist and editor with 14 years of experience covering various events throughout the City of Cornwall, is hoping to become one of Cornwall’s newest councilors in the up-
ability and transparency through council. “The current council really got off track and got lost early in their term,” he explained. “The whole term was spent trying to cover for mistakes made. They are all self-inflicted wounds.”
comingmunicipal elections. Having extensively cov- ered city council for over two years, Kielec knows the ins and outs of municipal poli- tics. “From the media side, you see a lot of how the in- ner workings of council are going on,” he explained. “You see a lot of what the general public doesn’t see. A lot of times, you can give the pub-
The journalist also stress- es the importance of having good governance. “I really think we need to go back to the type of government that is kinder and friend- lier and knows regulations. Even if they still are a pri- vate corporation, they are accountable to taxpayers.” Kielec also wants to mod-
Portes ouvertes La Cité 4 novembre 2014, de 10h à 14h et de 17h à 20h
lic a part of the story, but you can’t give them the whole story, for various reasons. Being in the media, I have a strong idea of municipal governance.” Kielec stresses the importance of account-
el Cornwall after Vancouver and Victoria by attracting green industry and cutting costs. He also highlights that he supports the cre- ation of a “Green University”.
Ů Participe à de nombreuses démonstrations et présentations de nos étudiants et professeurs Ů 2NWUFGRGTUQPPGU ressources pour répondre à toutes tes questions Ů 2NWUFGNCDQTCVQKTGU
Complète ta demande d’admission sur place et deviens admissible au tirage de l’une des 4 bourses d’études de 500$ Campus d’Orléans ouvert pour visites guidées en soirée
R
Mark A. MacDonald Candidat au conseil de Cornwall « Le CHANGEMENT , ça se passe devant la boîte de scrutin »
R
EQNNGIGNCEKVGECRQTVGUQWXGTVGU RQUVGKPHQ"NCEKVGEQPEC RTQOGPCFGFGNŦ#XKCVKQP1VVCYC 1PVCTKQ
www.markamacdonald.com 613-551-4351
Visitez mon site Web pour en savoir plus.
gŏđŏ
editionap.ca
Reading rates high with CDSBEO
Ontario. Results for Grade 6 for CDSBEO stu- dents with special education needs showed 66 per cent achievement compared to the provincial average of 47 per cent. In the Grade 9 mathematics assessment the EQAO rated 60 per cent for meeting or beating the provincial standard for CDS- BEO students with special education needs while the provincial average was 37 per cent. The Grade 10 literacy test score was 33 per cent achievement for CDSBEO special education needs students while the provin- cial average is 18 per cent.
The CDSBEO has developed a Numeracy Action Plan (NAP) to help staff with improv- ing mathematics skills in students. The dis- trict is also working on other policies and programs like after-school homework clubs to support improvements in student lan- guage arts and mathematics skills. Gartland also noted excellent results in the EQAO report for the CDSBEO’s special education needs sector of its student popu- lation. Among Grade 3 students 61 per cent met or exceeded the provincial standard compared to a 40 per cent average for all of
their potential in literacy given sufficient time and support.” The report to the CDSBEO board also credited the current policy stressing use of up-to-date technology at the classroom- level to support student learning. “Technology, combined with good in- struction,” stated a CDSBEO news report, “enables students to access and use infor- mation, analyze content, work with ideas, synthesize thoughts, and communicate their thinking.” The EQAO results for the CDSBEO
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BROCKVILLE | Reading scores high marks among students at Catholic English scho- ols in Eastern Ontario. Trustees for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) enjoyed a positive report from administra-
“We can see movement in some of the areas that re- late directly to the strategies in our Strategic Plan, such as practicing our shared belief that all students can reach their potential in lit- eracy given sufficient time and support.”
tion about the latest provincial Education Quality and Account- ability Office (EQAO) results for elemen- tary students within the school district’s jurisdiction. Reading and writing scores were assessed for the 2013-2014 school year at both the Grades 3 and 6 levels, with CDSBEO results
Prudence à bord des autobus
show Grade 3 stu- dents scoring 73 per cent and 82 per cent competency and understanding with reading and writ- ing, compared to the provincial aver- ages of 70 per cent for reading and 78 per cent for writing.
surpassing the provincial average while the results in mathematics put Eastern Ontar- io’s English Catholic elementary grades in a close match with the rest of Ontario. “When we look closely at the data,” stated William J. Gartland, CDSBEO education di- rector, “we can see movement in some of the areas that relate directly to the strate- gies in our Strategic Plan, such as practicing our shared belief that all students can reach
The Grade 6 results for reading and writing were 83 per cent and 84 per cent compared to the provincial averages of 79 per cent and 78 per cent. For mathematics, the CDSBEO Grade 3 score was 65 per cent compared to the pro- vincial average of 67 per cent. The Grade 6 score showed improvement with the CDS- BEO at 57 per cent compared to the provin- cial average of 54 per cent.
Land Titles Act NOTICE OF APPLICATION FOR ABSOLUTE TITLE (Subsection 46(2) of the Act) Re: PIN 60166-0058 (LT) TO : MCNAIRN, Hester Agnes, MCNAIRN, Robert Harvey, BILLINGTON, Edith Roberta and HODGE, MargaretWilson and/orThe Personal Representative of his/her estate or his/her heirs at law or any party having title interest in the lands under application RE : Part of P.I.N. 60166-0058(LT), being Lot 8, S/S First Street; Part of Lots 7 & 9, S/S First Street; Part of Lots 7, 8 & 9, N/S Water Street, Plan Cornwall, in the City of Cornwall, County of Stormont, designated as Part 1 on a draft Reference Plan, signed by André P. Barrette, O.L.S. on July 30, 2014. The said plan is attached to a Notice of Application for Absolute Title registered as Instrument Number ST66855 on October 2nd, 2014 and is available for inspection at the Land Registry Office or the office of the Solicitor for the Applicant: Stormont Land Registry Office No. 52 Solicitor for the Applicant Ministry of Government Services Michel Parisien 720 – 14th StreetWest, Unit 2 WOODS PARISIEN Cornwall, Ontario 200-115 Main Street East K6J 5T9 Hawkesbury, Ontario K6A 1A1 TAKE NOTICE THAT THE CORPORATION OF THE CITY OF CORNWALL , herein called the applicant intends to apply to be registered as the owner with an absolute title to the above described land. AND TAKE NOTICE THAT any person claiming to have any title to or interest in the said land or any part of it is required on or before (date at least 30 days after the registration of this notice and the publication of notices) November 21st, 2014 to file a statement of objection, which sets out the nature and extent of the interest claimed in the objection, together with all evidence, documents or legal provisions and precedents relied upon in support of the objection, directed to the land registrar at the address of the solicitor at the following address: 200-115 Main Street East, Hawkesbury, Ontario K6A 1A1. If no such statement of objection is filed by November 21st, 2014, I will proceed with the application and any interest you may claim in the subject property may be thereby extinguished and you will not be entitled to receive any further notice with respect to the proceedings. DATED at Hawkesbury, Ontario, this 14th day of October, 2014. Solicitor for the Applicant Michel Parisien WOODS PARISIEN 200-115 Main Street East Hawkesbury, Ontario K6A 1A1
Le 6 octobre dernier, l’ É cole élémentaire publique Rose-des-Vents a reçu la visite de deux animateurs de la compagnie Intertrain, qui ont présenté le contenu du pro- gramme de prudence à bord de l’autobus. Dans cette présentation, les enfants ont pris conscience de l›importance de la sécurité à bord de nos autobus et, par des pré- sentations interactives, ils se sont sensibilisés aux règles à suivre. En photo, Bianca Pommier, Miguel Dupuis et Julie Patenaude.
REPRÉSENTATION RESPONSABLE RESPONSIBLE REPRESENTATION
CLAUDE E. McINTOSH VOTEZ POUR VOTE FOR
Tel : 613-632-8557 Fax: 613-632-8559
Semaine des femmes d’affaires Business Women’s Week
Femmes d’affaires et de conciliation En 2014, la Semaine des femmes d’affaires se déroule du 20 au 26 octobre. L’occasion est idéale pour parler de ces femmes qui doivent apprendre à concilier une carrière exigeante et une vie de famille épanouie. La conciliation travail-famille est l’un des principaux avantages des femmes qui se lancent en affaires. En effet, devenir sa propre patronne permet d’être maîtresse de son emploi du temps et de travailler au bureau ou à la maison selon les besoins familiaux. Il faut quitter le bureau pour aller chercher son enfant malade à la garderie? Pas de problème, on n’a de compte à rendre à personne. Or, il faudra probablement travailler en soirée ou le week-end suivant, car avoir le contrôle sur son horaire ne réduit pas la charge de travail. Il faut donc savoir planifier à la fois les dossiers à gérer au bureau et les tâches à accomplir à la maison pour relever le défi de la conciliation.
Womenwith business in their blood October 20 to 26, 2014, is National Business Women’s Week. Who are the women running companies and small enterprises? What drives them and makes them successful? Common traits Some women seem to have it in their blood; it is as though they were born to be businesspeople. Generally, these women are go-getters. They are driven and they love taking charge. Without trying to stubbornly impose their point of view, they enjoy the art of persuasive argument and getting others to share in their vision of the world. These women are driven by their self-confidence and their belief in their skills. Chief motivations Women who choose to go into business appear to share a number of common motives. Firstly, they share a desire to reach their potential without constraints and to let their creativity run free. Business women often choose to go out on their own because of their frustrations with the limitations of the business world or typical work environments. Secondly, time management is another common motivation. Managing your own schedule allows you to invest your energy in the right places and at the right times. Being financially independent also fuels women to create their own businesses. Being business owners means being able to reap every dollar generated by their determined efforts. To be a business woman— a good business woman— involves conviction. Yes, you need to have business in your blood, but above all, you need to truly believe in your skills and in your business.
Être bien organisée est essentiel pour éviter de s’essouffler. Par exemple, préparer à l’avance tous les soupers de la semaine permet d’éviter de courir au retour du travail et de passer du temps de qualité en famille. Pouvoir compter sur son entourage est aussi important : si un membre de la famille s’occupe des rendez-vous chez le médecin, on évite d’accumuler du retard en multipliant les départs improvisés et on arrive à tenir sa promesse d’être toujours là au souper. Avec passion, les femmes d’affaires gèrent leur carrière en sachant que le temps qu’elles consacrent à l’entreprise assure la qualité de vie de leur famille.
TRAVEL QUEST ESCORTED TOURS CUBA EXCLUSIVE
Reina Leroux SALES REPRESENTATIVE
Playa Pesquero, Holguin • March 14 - 21, 2015 One week. All inclusive $983 PPD + taxes SPRING IN SPAIN
the selective consignment co.
613-551-1360
Cornwall’s Eyewear Store
DIR.:
216 Second Street West, Cornwall ON Call us for full details on all our trips! 613-937-0021 WWW.TRAVELQUESTCORNWALL.COM Taxes included unless otherwise indicated. TICO#50020819 3 nights Barcelona & 7 or 14 nights in the south of Spain 11 DAYS / April 18 - 29, 2015 • $1,997 PPD + taxes 18 DAYS / April 18 to May 6, 2015 • $2,572 PPD + taxes Includes: International flight, transfers, meals BALI & LOMBOK 17 DAYS / Sept. 18 - Oct. 4, 2015 • $1,975 PPD land only This is your chance to fulfill your DREAM to visit the friendliest island in Indochina. F184112_TS
54 Pitt St., Cornwall ON K6J 3P2
www.REMAX-CORNWALL.ca CORNWALL REALTY INC. REAL ESTATE BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED 649 SECOND ST. EAST,CORNWALL ON OFFICE: 613-938-8100 4140 HWY/RTE 34., GREENVALLEY ON T. : 613-525-2992 www.viauladieswear.com Like us on facebook www.facebook.com/ viauladieswear 47 th CELEBRATION Anniversary 20 % to 50 % off ON NOW UNTIL OCTOBER 31, 2014 on selected items
F184115_TS
44 Pitt Street, Cornwall, ON (formerly the Standard Freeholder building) 613.936.6666 www.axxisoptical.com
Suzanne Prosser 613.936.2900
www.echotrends.com
Visit Jocelyne Tremblay at
Weddings Special Occasions Casual & Seasonal Wears
52 Pitt Street, Cornwall, ON 613-330-4494 www. spirittreeyoga .net Cornwall’s only yoga studio
Fashion Accessories & Decorating Needs
Tuesday to Friday: 10 a.m. to 6 p.m. Saturday: 10 a.m. to 5 p.m
404B Montreal Rd. Cornwall, ON T. 613.938.0092
Amanda Gaucher
F184113_TS
gŏđŏ
editionap.ca
O’Shaughnessy et Gilcig attaquent; Kilger se défend
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Le ton a monté entre les can- didats à la mairie lors de la soirée des can- didats organisée par la Chambre de com- merce de Cornwall le 15 octobre dernier au Complexe civique de Cornwall. «Je crois que Cornwall a besoin d’un maire ayant plusieursannéesd’expérience, a déclaré le maire sortant Bob Kilger.» Pendant que le maire tentait de terminer sa phrase, Jamie Gilcig l’a entrecoupé en déclarant «La Ville de Cornwall fera faillite si elle subi encore une fois votre expérience.» «Je crois que Cornwall a besoin d’un maire ayant plusieurs années d’expérience, a déclaré le maire sortant Bob Kilger.» Pendant que le maire tentait de terminer sa phrase, Jamie Gilcig l’a entrecoupé en déclarant «La Ville de Cornwall fera faillite si elle subi encore une fois votre expérience.» M. O’Shaughnessy s’en est pris à ce qu’il a qualifié de «corruption» à l’hôtel de ville de Cornwall. «Lorsque j’étais conseiller, lemaire Kilger s’est vu confier un dossier qui devait être ensuite remis à un avocat, a expliqué le candidat. Cela aurait dû prendre quelques minutes, d’une main à l’autre. Mais le dos- sier est resté sur son bureau durant plus de deux semaines. De plus, il était accessible à tous!» Un centre des arts à Cornwall? Sur les huit questions posées aux candi- dats, une d’entre elles, soit Pensez vous que
Le maire de Cornwall Bob Kilger ainsi que le candidat à la mairie Leslie O’Shaughnessy, en plein débat, tandis qu’une spectatrice observe le tout.
Cornwall pourrait accueillir un centre des arts? , a semblé éveiller l’esprit de politicien des trois hommes. Chacun a adopté une dif- férente stratégie. M. Kilger a promis la créa- tion d’un tel centre, à la joie de plusieurs individus présents, tandis que M. Gilcig a expliqué qu’un tel établissement n’était pas nécessaire à Cornwall. M. O’Shaughnessy n’a rien promis, citant que plusieurs recher- ches et sondages doivent avoir lieu avant que des démarches soient entreprises en ce sens.
Two new OBO studios workshops The OBO studios have created two new workshops for November. The Paper Painting Workshop, a collage process appropriate for beginning and experienced artists alike, will be held on November 1. Then, on November 15, the Kaleidoscope Koi Workshop will be held. Combining drawing and painting with various resist techniques, partici- pants will be able to create their own relaxing pond full of flowing tails and interes- ting water effects. This workshop is designed to be much easier than it would appear, totally suitable for beginners and advanced artists alike.
Donnez votre avis – Protection des consommateurs d'énergie
Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario Have Your Say – Protecting Energy Consumers How well are consumers protected in Ontario’s retail energy market? That’s the question the Ontario Energy Board (OEB) is looking at with its review of the Energy Consumer Protection Act. The Act deals with energy retailing to low-volume consumers in the province. Just over 300 thousand residential and small business consumers in Ontario currently have contracts with electricity retailers; 362,000 have contracts with natural gas marketers. Please visit www.ECPAreview.ca and fill out the on-line survey to share your views on consumer protection with the OEB.
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
Les consommateurs du marché ontarien de détail de l'énergie sont-ils bien protégés? C'est la question sur laquelle se penchera la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) à l'occasion de son examen de la Loi sur la protection des consommateurs d’énergie . Cette Loi régit les détaillants en énergie lorsqu’ils font affaire avec des consommateurs de faible volume d'énergie en Ontario. Un peu plus de 300 000 consommateurs résidentiels et petites entreprises de la province ont conclu un contrat d'approvisionnement en énergie auprès de détaillants d'électricité, et 362 000 consommateurs ont souscrit un contrat auprès d’agents de commercialisation de gaz. Consultez le site www.ECPAreview.ca et remplissez l’enquête en ligne pour faire part à la CEO de votre opinion sur la protection des consommateurs.
gŏđŏ
editionap.ca
Une expérience mémorable pour des élèves
Près de 300 élèves de L’Héritage et Cornwall Collegiate andVocational School se sont réunis le 10 octobre dernier afin d’apprécier ensemble une expérience mémorable: un spectacle interactif par la famille Smoke-Santiago de St-Regis et par la suite, un dîner traditionnel de soupe au maïs, jus de fraise, bannock et hachis préparés par Janet Tatro et Troy Mitchell d›Akwesasne.
Votez pour un meilleur avenir
Neighbourhood wants chip stand to move Over 30 residents want Grampa Bill’s chip stand to relocate, citing smells, noise, waste and several different critters being attracted by the food, as their main concerns. The residents presented a petition to city council, urging that the chip stand, located in the parking lot of the Leduc shop- ping mall, be moved elsewhere. The petitioners all residewithin Paul, On- tario, Eleventh East and Roy streets. Grampa Bill’s chip stand attracted at- tention earlier this year, when it was shut down by the Eastern Ontario Health Unit for non compliance.
Local poet releases fourth collection Local poet Jesse Patrick Ferguson released his fourth full-length poetry collection, Mr. Sapiens, this October, with national publisher Wolsak and Wynn (Hamilton). Ferguson has lived on the East Coast for the past several years, but just recently moved back to Cornwall. This fourth poetry collection gathers the best of his work from the past years, much of which has already been published in leading magazines in 12 coun- tries. The book includes a diverse group of themes and subject matter, from concerns over environmental destruction to the power of art and music, the joys of parenthood and romantic love. Running throughout the collection is an awareness of the divided nature of modern life—how people have primal urges that culture often forces us to hide—hence the title, Mr. Sapiens, which combines our species’ scientific name with the cultural title, “Mr.” Ferguson launched his collection with a reading in Toronto early in October, and more launches are planned for Ottawa, Hamilton and Kingston. Votez Conseiller scolaire aux écoles publiques francophones. Je suis présent et impliqué dans la communauté et je suis à l’écoute! Jules Bourdon B.A.; M.Éd. 613-936-6794 chauvin.bourdon@gmail.com
Pour conseillère Carilyne HÉBERT Le 27 octobre, élisez ▪ ttirer des emplois sécures et mieux rémunérés ▪ Réduire notre niveau élevé de pauvreté ▪ Améliorer notre qualité de vie ▪ Créer et mettre enœuvre une stratégie d’attraction, de rétention et d’engagement des jeunes et jeune familles A
REWARD 3 batteries and a charger stolen at the corner of Alice andWalton.
#TEAMCARI JOIGNEZ
www.carilynehebert.ca CarilyneHebert2014 @Carilyne Carilyne_hebert@hotmail.com
$25 REWARD Don't be in possession of stolen property. For information, please call 613-933-8105
613-362-1191
Classified Ads Annonces Classées
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
20
Attention Avis/Notice
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and mÑitaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Employment Opportunity The Canadian Mental Health Association - Champlain East is a community-based agency dedicated to providing community support services to persons living with a mental illness and concurrent disorders. Our Branch has been designated under the French Language Services Act since 1991 and as such, is committed to providing services in both official languages (French and English). Mental Health Promoter, (1) Permanent Full-Time Position (35 hours per week) based out of Hawkesbury: Qualified candidates possess a College diploma in human services or social service or bachelor’s degree in education, or equivalent combination of education and work experience. Advanced French and English communication skills required. The salary scale, subject to union contract, commences at $24.76 per hour depending on experience. Current job vacancies are posted on our website and all applications must be received and submitted through our website. To access our job postings and application page go to cmha-east.on.ca , Careers tab , where you can view the job description and submission details. We thank all applicants for their interest, however only those being considered for the position will be contacted. Opportunité d’emploi L’Association canadienne pour la santé mentale Champlain Est, est un organisme communautaire voué à la prestation de services de soutien communautaire aux personnes vivant avec unemaladiementale et des troubles concomitants. Notre filiale est un organisme désigné en vertu de la Loi sur les services en français depuis 1991 et en tant que tel, nous sommes engagés à offrir des services dans les deux langues officielles (français et anglais). Agent(e) de promotion en santé mentale (1) poste permanent à temps plein (35 heures par semaine) en poste au bureau de Hawkesbury Les candidats (es) qualifiés (es) possèdent un diplôme collégial en sciences sociales, services sociaux ou baccalauréat en éducation, ou combinaison équivalente d’éducation et d’expérience de travail. Habiletés linguistiques avancées en anglais et en français. L’échelle salariale, selon les termes du contrat syndical, débute à 24.76$ de l’heure, selon l’expérience. Les offres d’emploi courantes sont affichées sur notre site web et toutes les candidatures doivent être soumises et reçues par notre site web. Pour accéder à nos affichages de postes ainsi qu’à la page de demande d’emploi allez sur notre site web à acsm-est.on.ca , onglet Emplois , où vous pourrez lire la description de tâches et les détails pour poser votre candidature. Nous remercions tous les postulants, cependant seuls les candidats considérés pour une entrevue seront contactés. F184128_TS
Prayer to the Blessed Virgin (never known to fail). Oh, most beautiful flower of Mt. Carmel, fruitful vine, splendor of Heaven, Blessed Mother of the son of God, Immaculate Virgin, assist me in my necessity. Oh, Star of the Sea, help and show me, herein you are my Mother. Oh, Holy Mary, Mother of God, Queen of Heaven and Earth! I humbly beseech you from the bottom of my heart to succor me in this necessity. There are none who can withstand your power. Oh show me herein you are my mother. Oh Mary, conceived without sin, pray for us who have recourse in thee (3x). Holy Mother, I place this cause in your hands (3x). Holy Spirit, you who solve all problems, light all roads so that I can obtain my goal. You who gave me a divine gift to forgive and forget all evil against me and that in all instances, in my life, you are with me, I want in this short prayer to thank you for all things as I confirm once again that I never want to be separated from you in eternal glory. Thank you for your mercy towards me and mine. The Person must say this prayer three consecutive days. After three consecutive days, the request will be granted. This prayer must be published after the favour is granted. J.L. PRAYER
OFFRE D’EMPLOI POSTES DE SOUDEURS(SES) • 1 à 5 ans d’expérience • Carte de compétence (CWB) serait un atout • Salaire selon expérience et compétence Veuillez soumettre votre candidature soit par fax ou courriel seulement à: lcampeau@grayhawk.on.ca Fax: 613-632-5901 JOB OFFER JOB OFFER FOR WELDERS • 1 to 5 years experience • Recognized certification (CWB) would be an asset • Competitive salaries as per experience and competency • Permanent and part-time jobs available. Please apply by Fax or E-mail only lcampeau@grayhawk.on.ca Fax: 613-632-5901 • Postes permanents et temporaires disponibles
gŏđŏ
editionap.ca
Un monument de la presse francophone s’éteint
meilleur journal de sa catégorie au Canada, autre hon- neur pour ce grand homme de l’édition. Au cours des années, plusieurs honneurs lui ont été décernés, dont la Médaille commémorative de la Confédération du Canada, en 1992, et la Médaille du jubilé à l›occasion du 50 e anniversaire de l’accession de Sa Majesté la reine Elisabeth au trône, en 2002. En 1994, il a été fait Chevalier de l’Ordre de la Pléiade par l’As- semblée internationale des parlementaires de langue française. Puis, couronnant un parcours exceptionnel, M. Pa- quette a été admis à l’Ordre de la francophonie de Pres- cott et Russell, en 2007, en compagnie de son fidèle bras droit, Fernand Gauthier. On leur attribuait alors le mérite d’avoir, «grâce à leur leadership exceptionnel, doté les francophones, notamment, d’un outil de déve- loppement crucial, un organe de presse qui soit le reflet de leur culture et de leur fierté.» Travailleur acharné, André Paquette n’a compté ni ses heures ni sa peine, trouvant même le temps de s’enga- ger auprès de sa communauté. Il a été, notamment, président fondateur de la Chambre de commerce des jeunes de Hawkesbury, président de la Caisse populaire de Hawkesbury, membre du Club Richelieu et membre fondateur du Comptoir populaire et de la Société his- torique de Hawkesbury. On l’a également vu œuvrer comme bénévole pour la Société canadienne du can- cer. Son épouse, Thérèse, demeure intimement liée à ses succès, l’épaulant même dans la vente des abon- nements dès les débuts. Sa compréhension face à un époux plus souvent au bureau qu’à la maison lui a été infiniment précieuse. Il en va de même pour les enfants qui, plus tard, se sont joints à l’entreprise. Ainsi, Michel, Marc, Marie-Andrée et Suzanne ont donné pendant de longues années le caractère familial très cher à son fon- dateur. Nul ne s’étonnera que son successeur, Bertrand Castonguay, soit son neveu. Fier de ses réalisations, l’homme a toujours souligné l’importance des gens qui ont cru en lui, malgré l’aspect téméraire de l’entreprise à l’époque. Ses parents et son épouse lui ont été d’un grand support à cet égard. Cette dernière, d’ailleurs, avait même menacé de lui remettre sa bague alors qu’il avait jonglé quelques ins- tants avec l’idée d’abandonner. Ils étaient alors fiancés. Son frère, Gérard, qui lui a prêté les 500$ nécessaires pour compléter la mise de fonds pour l’achat de l’Impri- merie Prescott et Russell, une grosse somme en 1957, figure aussi en tête de liste de ce palmarès. André Pa- quette nourrissait la même reconnaissance à l’endroit de sa sœur, Marie, et de son beau-frère, Briand, qui lui louaient leur salon pour une bouchée de pain pour s’en servir comme bureau, dans ces années cruciales. Son ami d’enfance, Gérald Préfontaine, devenu par la suite son comptable, comptait tout autant à ses yeux. Il par- lait avec autant d’émotion de Bernard Danis, son pre- mier employé et associé pendant 25 ans et de Fernand Gauthier, son indispensable bras droit, à compter de 1957, pour les 55 prochaines années. Tout au long de sa vie, M. Paquette n’a eu que de bons mots pour les nombreux collaborateurs, em- ployés et lecteurs qui ont croisé sa route et tous ceux qui l’ont aidé à accomplir sa destinée, «sa belle histoire d’amour», comme il aimait le dire. À l’image de ses espoirs, sa vie personnelle s’est avérée tout aussi accomplie, ayant toujours eu auprès de lui les membres de sa famille, un clan tissé serré.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Une figure importante de la presse franco-ontarienne n’est plus. André Paquette s’est éteint le 20 octobre à l’âge de 86 ans, entouré de sa famille, à Hawkesbury. Bien que retiré des affaires, le fondateur de La Com- pagnie d’édition André Paquette Inc., compagnie édi- trice des journaux Le Journal de Cornwall, Le Carillon et la Tribune-Express de Hawkesbury, L’Argenteuil de Lachute, Vision de Rockland et le Reflet-News d’Embrun, a, jusqu’à son dernier souffle, scruté avec la même avi- dité chacune des lignes publiées dans les six journaux rassemblés sous la coupe de son nom, appelant encore à l’occasion les journalistes pour les féliciter ou attirer leur attention sur des pistes à explorer. Rien ne lui échappait, en commençant par le contenu du Carillon , journal si cher à son cœur pour avoir mar- qué le début de sa grande aventure journalistique. Il se plaisait d’ailleurs souvent à rappeler comment il avait acquis cette publication en 1948, pour la somme de 1$. Le jeune et enthousiaste journaliste sportif de l’époque allait alors devoir demander l’appui de son père Eu- gène, n’ayant même pas l’âge légal de contracter un tel engagement. Hormis ses parents, il était probablement le seul à croire en l’avenir d’une telle entreprise. Dès lors, il allait imposer une nouvelle culture dans l’approche publicitaire et ériger les bases du marketing local, pilier encore aujourd’hui de l’édition. Les fonde- ments financiers plus solides, le nouveau propriétaire allait tout autant décider des batailles à mener et des dossiers chauds à mettre sur la sellette. Aussi, pendant de nombreuses années, sa foi catholique profondé- ment enracinée a marqué le contenu éditorial et dicté ses prises de positions. On le connaissait pour son fer- vent nationalisme et sa fierté envers la nation cana- dienne-française. À travers moult changements technologiques et autant d’investissements audacieux, le journaliste devenu homme d’affaires s’est positionné comme in- terlocuteur de taille sur l’échiquier des hebdomadaires, non seulement dans la région mais également au pays, jouant un rôle de premier plandans la créationde l’Asso- ciation de la presse francophone, en 1976. Membre fon- dateur, il en a assuré la présidence un temps, œuvrant à la vitalité d’une presse communautaire francophone d’un bout à l’autre du Canada. Parti de rien, il s’est retrouvé, au fil des décennies, à la tête de 15 hebdomadaires et d’une imprimerie. Cer- tains ont été vendus, certains conservés mais chacune de ses décisions d’affaires a contribué à solidifier l’en- treprise, devenue fleuron de la culture et de l’économie dans l’Est ontarien et l’Ouest québécois. L’entreprise emploie aujourd’hui 140 personnes. Déjà, en 1967, André Paquette avait été désigné comme l’un des 10 jeunes hommes les plus remar- quables de l’Ontario. Cette contribution au rayonne- ment de la vitalité communautaire lui valait aussi d’être admis à l’Ordre du Canada, en 1983. Cette distinction, remise en présence du premier ministre de l’époque Pierre Elliot Trudeau, compte au nombre des moments qu’il a particulièrement chéri. En 1984, Le Carillon était acclamé par la Canadian Community Newspapers Association comme étant le
le souper refroidit
Envoyé à 19 h 47
désolé
en retard
aux machines à sous tentant de récupérer nos économies
xo
Lu à 19 h 50
Découvrez les vrais signes à arretezlespertes.ca/spjp Il n’est jamais aussi facile d’identifier un problème de jeu.
Le Service de Traitement des Dépendances, Hôpital Communautaire de Cornwall 613-936-9236 Service de toxicomanie de Prescott-Russell 613-632-1415 ou 1-855-624-1415
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker