gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Caserne d’Embrun : une offre alléchante
Dans un rapport au conseil, l’administra- tion du canton a souligné que cette offre constituerait une économie de 500 000 dol- lars. Une estimation finale des coûts ne sera disponible qu’après divulgation des plans et devis. « Pour l’instant, le canton sera en mesure de signer un contrat à un prix fixe avec Ro- bert Excavation lorsqu’elle sera satisfaite de l’estimation finale, indique le rapport. Tout coût supplémentaire sera assumé par le contractuel. » Un autre avantage en faveur du site pro- posé par Robert Excavation est l’accès pri- vilégié pour les camions de pompiers à la route 300. « Je sens généralement que nous en aurons pour notre argent », a déclaré le maire St-Pierre. Le conseil votera sur l’offre de Roberts Excavation dans un proche ave- nir. Une décision devait être prise lors de l’as- semblée de mardi soir cette semaine.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CASSELMAN Le Club Optimiste de Casselman vous invite à sa fondue et encan silencieux, samedi 2 mars. Pour plus de renseignements et l’achat de billets, Guy au 613 764-3002 EMBRUN Clinique d’impôt gratuite, lundi 4 mars, pour personnes à faible revenue, en soi- rée, à l’école secondaire, 1276, St-Jacques, Embrun. Sur rendez-vous seulement, WŝĞƌƌĞƩĞϲϭϯϰϰϯͲϯϯϬϱ >ĞǀĞŶĚƌĞĚŝϮϮĨĠǀƌŝĞƌăϮϬŚ͕ǀĞŶĞnjĐĠůĠďƌĞƌůĞϭϬ e anniversaire de la Maison des Arts en profitant de billets gratuits pout le spectacle de chansons et mu- sique avec les vedettes Blou et Manon. Information 613 443-0058. Bénévoles recherchés pur installer des systèmes personnels d’appel à l’aide en cas d’urgence, dans les villages environnants. Info Marie-Thérèse 1 888 393- 3323 Souper de fèves au lard, macaroni et p ¤ t « chinois, organis « par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 8 mars à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Embrun women’s 3 pitch-league registration dates March 2 and 9 from 2 to 4 pm at the Embrun Arena. Information Sophie at 613 868-5713 or sophiebour- bonnais@gmail.com FOURNIER Les scouts de Fournier vous invitent à leur souper-spaghetti dimanche 3 mars, de 17h à 19h, à l’aréna de St-Isidore. Claire 613 524-3257 ou Johanne 613 673- 9244 Le Cercle des Fermières de Fournier organise une sortie à la Place des Arts à Montréal, le 24 mars. Spectacle : Dans les souliers d’Elvis, qui réunit les concur- rents du concours provincial d’interprétation d’Elvis et des artistes québécois. Marc Hervieux, Mario Pelchat, et plusieurs autres. Marie-Claire 613 524-5208 ou Aline 613 632-3657 Whist militaire du Club Le Réveil de Fournier, 1er mars à 13h30, à la salle mu- nicipale de Plantagenet Sud. Réponse avant le 27 février. Info Madeleine 613 524-5224 ou Calista 613 524-5493 PLANTAGENET Whist militaire des Filles d’Isabelle, le dimanche 3 mars à 13h30, à la salle com- munautaire de Plantagenet. RSVP Françoise 613 673-2669 ou Marie-Paule 613 673-5920 La paroisse Saint-Paul de Plantagenet organise un souper suivi d’une soirée dansante, le 2 mars à 18h, à la salle communautaire de Plantagenet. L’activité est organisée en guise de collecte de fonds pour la paroisse. Musique par Sylvain Châtelain (groupe SideTrack). Renseignements : Rhéo au 613 673-4643. LA RÉGION/REGIONAL EVENTS Baseball Carleton Russell little league tiendra ses inscription samedi 23 février, de midi à 14h, mercredi 27 février de 18h à 20h, samedi 2 mars de 10h à midi aux aréna d’Embrun, Casselman et Russell. Cette ligue est ouverte à toutes les filles et garçons de 4 à 18 ans de tous les villages. Pour information, contacter Etienne 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com ou Sara 613 445-5381 sara@xp- lornet.com, Geoff Séguin 613 764-9965 geoffjotymeg@hotmail.com Services d’aide aux survivantes d’agression sexuelle de SDG & A présente en- core une fois les Monologues du vagin. Cette année, nous sommes fières d’offrir deux présentations: une en français le 1 er mars et l’autre en anglais le 2 mars. Au Ramada Inn les portes ouvrent à 18h30 avec l’encan silencieux. Billets en vente pour 15$ en communiquant avec le bureau de SASAS ou la Banque Scotia à Cornwall et à Maxville. Les billets peuvent également être achetés à la porte pour 20$. Pour plus de renseignements, svp contactez Jessika Thompson au 613 932-1755, poste 27.
EMBRUN | Une offre alléchante a été pro- posée à la municipalité d’Embrun. Et elle sera difficile à refuser, croit le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre. Cette offre signifie que la nouvelle caserne des pom- piers d’Embrun pourrait coûter moins cher que prévu originalement. « Je sens que le prix à payer, pour la qua- lité que nous obtiendrons, est bon pour les contribuables », a déclaré le maire lors de la séance du comité budgétaire du 4 février dernier. L’offre vient de Robert Excavation. La compagnie a offert à la municipalité, en échange de ses services, un terrain de 1,5 acre sur la route 300 comme site pour une nouvelle caserne des pompiers.
Le Service des incendies de Casselman a officiellement reçu les clés de son nouveau camion de premier répondant, une Ford F-150 4X4 2013. Ce véhicule, acheté au coût de 52 264,62$.Le camion a déjà reçu son baptême de mise en fonction lors de l’incendie de la Fromagerie St-Albert, le 3 février dernier. On voit dans la photo le maire de Casselman, Claude Levac, remettre les clés au chef des pompiers, Mario Vil- leneuve. Ils sont ici accompagnés des conseillers municipaux Francyn LeBlanc, Mario Laplante et Marcel Cléroux. À l’extrême-droite, l’agent régional de la Gestion des ur- gences de l’Ontario, Philippe Geoffrion. +12! 1ŏ )%+*
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à julie.potvin@eap.on.ca//Email your coming events to julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online catalogs