Vol. 27, No 37 • EMBRUN • FEBRUARY 21 FÉVRIER 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
KILL BILL 119 PROTEST CONTINUES
Salut! Vous cherchez une voiture neuve ou usagée? N’hésitez pas! Venez me voir chez Laplante.
CHEVROLET BUICK GMC
632, RUE PRINCIPALE, C.P. 334, CASSELMAN, ON K0A1M0
613 764-2846 Fax: 613 764-3692
Sans frais / Toll Free 1 888 894-2292 marcel.perras@laplantechev.com www.laplantechev.com
Marcel Perras Représentant des ventes
Sales Consultant Cell.: 613 620-3067
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION+ P lus TAX SERVICE 49$ and up
DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613 764-4457
Juliette Forgues (center), who launched the protest with others last month, hopes that an afternoon meeting Feb. 15 with Yasir Naqvi, the newly-appointed labour minister in the cabinet of Ontario’s new premier Kathleen Wynne, will see some sign of support for the independent contractors. See page 5
Snowmobile crash: Russell student in stable condition
Carnavals de Crysler et Marionville
Caserned’Embrun : une offre alléchante
Municipalité de RUSSELL Township
page 4
6
7
9-10
TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.
Office. 613.443.4300 785 Notre-Dame, Embrun ON TESSIERTEAM.CA
MAGGIE TESSIER Broker of Record
EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE
Join us on Facebook
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Metcalfe - 8099 Victoria St. OPEN HOUSE SUNDAY 2-4 Immaculate, sunfilled 3bdrm bungalow! Circular driveway & spacious yard!
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Casselman 3 bedroom bungalow has a charming front porch and huge ya d. Move in ready, just unpack and enjoy!
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Limoges Gorgeousqualitybuilt3bedroomfamily home.Finishedbasemen w/ largefamily room&fullbathroom.
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Embrun Immaculatesplit level.Newlyreno’dbsmt offers familyr w/gasfi eplace,den& 3pcbath.Garage isamustsee!
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Limoges Bright and spacious townho se is perfect for first time homebuyers or those looking to downsize!
facebook.com/TheTessierTeam
2011 FORD FIESTA
2008 FORD FOCUS
2011 DODGE CALIBER
• 4-door car • 4 cyl-1.6L • Manual • 36 128 km +Applicable Taxes+Licensing PreviousDaily Rental
• 2-door car • 4 cyl-2.0L • Automatic • 74 135 km +ApplicableTaxes +Licensing
• 4-door car • I-4 cyl • Automatic • 22 000 km +Applicable Taxes+Licensing PreviousDaily Rental
$12,888
$10,888
$12,888
Used
Used
Used
Stk #u1380
Stk # 33-003-1a
Stk # u1368
2012 DODGE CHARGER
2011 FORD FUSION
2012 NISSAN VERSA
• 4-door car • V6 3.6 Liter • Automatic • 24 567 km +Applicable Taxes+Licensing PreviousDaily Rental
• 4-door car • 4 cyl-2.4L • Automatic • 76 577 km +ApplicableTaxes +Licensing
• 4-door car • I-4 cyl-2.0L • Automatic • 17 000 km +Applicable Taxes+Licensing PreviousDaily Rental
Venez nous VISITER sur notre site WEB come and VISIT US on our website www. embrunford.com
$20,888
$10,888
$13,888
Used
Used
Used
Stk # u1385
Stk #32-056-1
Stk # u1386
2010 DODGE GRAND CARAVAN
2012 FORD MUSTANG
2012 CHEVROLET MALIBU
• Mini-van, Passenger • 4 cyl-2.0L • Automatic • 43 033 km +Applicable Taxes+Licensing PreviousDaily Rental
• Convertible • V6 3.7 Liter • Automatic • 25 301 km +Applicable Taxes+Licensing PreviousDaily Rental
• 4-door car • 4-Cyl Flex Fuel 2.4L • 25 035 km +Applicable Taxes+Licensing PreviousDaily Rental
$15,888 *
$27,888
$15,888 *
Used
Used
Used
Stk # u1240
Stk # u1370
Stk # u1398
2008 FORD EDGE
2008 HYUNDAI SANTA FE
2010 DODGE RAM 1500
• 4-door car • V6 3.5 Liter • Automatic • 57 932 km +Applicable Taxes+Licensing PreviousDaily Rental
• SportUtility • V-6 cyl • Automatic • 9 000 km
• V8Turbo Diesel6.7L • 92 121 km
+ApplicableTaxes +Licensing
$19,888 *
$13,888
$37,888
Used
Used
Used
Stk # u1377
Stk # 33-146-1
Stk #33-222-1
*Plus tax. Plus taxe. Admin. fee: $699 en frais administratifs.
Recycle Your Ride
Your first 3 bi-weekly payments are on us.On most new 2013 models.
get up to $3,000 in additional incentives.
Bring this ticket and you will get an additionnal $250.00 off Apportez ce coupon rabais et obtenez un 250 $ de rabais additionnel.
EMBRUN FORD
608, rue Notre-Dame Street, Embrun • 613 443-2985 1 800 443-9779 | www.embrunford.com
gŏđŏ
editionap.ca
Vars Industrial Park water line approved in budget CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca say the costing formula, which is based on $12,000 per acre, will cost each owner, most of whomown several acres, somuchmoney it might put them out of business.
Daniel Gatien, the township’s economic development officer, said the purpose is to encourage new business to move to the industrial park, to make new development easier, and to add value to property in the park, some of which the township is trying to sell. Says Kees Van Mourik of KC’s Restaurant, “Sure, we need new business, but not at the expense of driving out the businesses that are already here.” Chretien said there is still a long ways to go before the project would proceed, including consultation with existing landowners.
EMBRUN l Township of Russell media spokesperson Melany Chretien said that although the proposed water line from the Embrun water filtration plant and wellhead (formerly municipal wellhead) to the Vars Industrial Park is included in the 2013 municipal budget, that does not mean the controversial project has been approved. Business owners in the industrial park have protested the proposal, saying it puts too heavy a burden on existing businesses in the park. They recently spoke at a Russell Township Council meeting and presented a delegation and petition to the council. They
Photo Candice Vetter
This land on the east side of St-Guillaume would be able to be developed if Rus- sell Township’s controversial proposed water line to the Vars Industrial Park goes through. LIMOGES | Water for Limoges is stirring up problems between Russell Township and The Nation Municipality Russell TownshipMayor Jean-Paul St-Pierre hoped that an afternoonmeeting Feb. 14 between him and his counterpart, François St-Amour of The Nation municipality, and their councillors and staff would flush away the irritation. “Our objective is to get La Nation to respond to our concerns in a favourable manner,” said St-Pierre during a special Feb. 13 evening session of township council. But the end result indicates little love resulting from talk about the Limoges water supply setup now and in future. Mayor St-Amour expressed disappointment during a Feb. 19 phone interview. “We didn’t get much results,” St-Amour said. “I got lots of disappointment.” The trouble between the two communities concerns a water and wastewater master plan report that The Nation council commissioned as part of planning for future eco- nomic and residential growth in Limoges. Russell township council and municipal staff complain that they were not given enough opportunity for consultation on the study before it goes to the provincial en- vironment ministry for approval. Limoges sits across the boundary between the two communities and The Nation is responsible for water and wastewater service for the village. Russell Township’s con- cern is that any changes to the water delivery setup for Limoges will affect both future development plans for the township’s side of the village and also neighbouring Emb- run. Jean Leduc, Russell Township chief administrative officer, told Mayor St-Pierre and the rest of township council that his office would have to rush to get comments on The Nation water and wastewater master plan report in to the Ontario environment ministry in time for the Feb. 16 review deadline. - Gregg Chamberlain Troubled waters over Limoges
Allan Rock, au Banquet de la francophonie
ontarien pour obtenir cette garantie. Le Banquet de la Francophonie soulignera la détermination de M. Rock sur le dossier de la désignation. « L’Université d’Ottawa doit en grande partie sa vitalité au dynamisme, à la loyauté et à la générosité de la communauté francophone, a déclaré M. Rock. C’est une chance pour moi de diriger une université aux racines francophones, fière de ses responsabilités fondamentales envers la langue et la culture françaises dans tout ce qu’elles ont de plus puissantes, soit un effet rassembleur. Je suis donc très honoré d’avoir été invité à participer à titre d’invité d’honneur au 15 e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell ». C’est au centre Powers, de Rockland, qu’une centaine d’autres invités devraient prendre part à ce banquet, dont les représentants de nombreuses ambassades. Quatre adultes de la région seront lauréats de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russel et deux jeunes recevront le Prix jeunesse Thomas-Godefroy. Les lauréats des années antérieures seront aussi sur place pour témoigner de la vitalité de la francophonie en Ontario. Les gens ont jusqu’au 3 mars pour se procurer des billets, au coût de 115 $ chacun, en se rendant à l’Académie du Gourmet, à Embrun, ou en composant le 613 443-1700. L’achat de billets peut se faire par carte de crédit ou par chèque.
LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
ALFRED | Le 15e Banquet de la fran- cophonie accueillera, le samedi 23 mars, le recteur de l’Université d’Ottawa, Allan Rock, à titre d’invité d’honneur.
Rappelons qu’en 2012, M. Rock et son administration ont entrepris d’obtenir une désignationen vertude la Loi sur les services en français. En vertu de cette entente entre l’Université d’Ottawa et le gouvernement ontarien, l’avenir des services administratifs et de plusieurs programmes du premier cycle offerts en français seraient assurés. M. Rock et son cabinet ont travaillé de près tout au long de 2012 avec le gouvernement
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR!
RUSSELL, ONTARIO
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation.
92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
RAPPELS IMPORTANTS - ÉTIQUETTES JAUNES 2012 IMPORTANT REMINDERS - 2012 YELLOW GARBAGE TAGS
AVIS PUBLICS AFIN DE FACILITER LE DÉNEIGEMENT DE NOS CHEMINS À LA SUITE DE PRÉCIPITATIONS, NOUS VOUS PRIONS DE DÉPOSER VOS POUBELLES, BAC À RECYCLAGE ET SACS À ORDURES DANS VOTRE ENTRÉE EN BORDURE DU CHEMIN ET NON PAS DIRECTEMENT DANS LA RUE. MERCI DE VOTRE COLLABORATION. /HVOLFHQFHVHWPÂGDLOOHVSRXUFKLHQVSRXUOoDQQÂHVRQWPDLQWHQDQWGLVSRQLEOHV(OOHV '2,9(17 ÃWUH UHQRXYHOOÂHV DQQXHOOHPHQW ¹ OoKÍWHO GH YLOOH GH OD 0XQLFLSDOLWÂ GH 5XVVHOO DXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ9RXVSRXYH]DXVVLUHPSOLUOHIRUPXODLUHVXUQRWUHVLWH Internet www.russell.caDXSUÂDODEOH3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVYHXLOOH]FRPPXQLTXHU avec le département de la règlementation au 613-443-3066 poste 2340. avis À TOUS LES PROPRIÉTAIRES DE CHIEN(S) - MÉDAILLES 2013 RAPPEL - PAIEMENT DES TAXES municipales! L’échéance de votre paiement de facture intérimaire pour les taxes foncières est dû au plus WDUGOHPDUV programme de RÉGIME DEs PRÉLÈVEMENTs AUTOMATIQUEs 9RXVSRXYH]YRXVLQVFULUHDXUÂJLPHGHSUÂOÁYHPHQWDXWRPDWLTXHSRXUOHSDLHPHQWGHYRV IDFWXUHV GH WD[HVPXQLFLSDOHV HW GoHDX HWRX ÂJRXWV &HWWH RSWLRQ HVW *5$78,7( HW YRXV SHUPHWGHPLHX[SODQLÚHUYRWUHEXGJHW9HXLOOH]UHPSOLUOHIRUPXODLUHHQOLJQHHWOHUHWRXUQHU GÔPHQWVLJQÂRXYRXVSUÂVHQWHU¹QRVEXUHDX[¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH (PEUXQ9RXVSRXYH]DXVVLQRXVIDLUHSDUYHQLUOHIRUPXODLUHGÔPHQWUHPSOLSDUWÂOÂFRSLHXU DX3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWV693FRPPXQLTXHUDYHFOHGÂSDUWHPHQW GHVÚQDQFHVDX La municipalité aimerait rappeler aux résidants que les étiquettes jaunes 2012 ne sont plus acceptées pour la collecte en bordure de chemin. LES ÉTIQUETTES 2012 JAUNES r La date d’expiration des étiquettes jaunes 2012 est le 31 décembre 2012 . r Les étiquettes 2012 seront acceptées au dépotoir pour les sacs d’ordures ménagères apportés par le résidant jusqu’au 31 décembre 2013 . r Les étiquettes 2012 seront aussi acceptées lors des collectes annuelles de gros articles qui auront lieu en mai et octobre 2013 ÂWLTXHWWHVSDUDUWLFOH r /HV ÂWLTXHWWHV QH SHXYHQW ÃWUH XWLOLVÂHV FRPPH PÂWKRGH GH paiement pour tout autre type de débris acheminés au dépotoir.
PUBLIC NOTICES 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVWKDWWKH\HOORZ garbage tags are no longer accepted for the curbside pick up. 2012 YELLOW TAGS r The expiration date for the 2012 yellow tags is December 31, 2012 . r 7KHWDJVZLOOEHDFFHSWHGDWWKHODQGÚOOVLWHZKHQ\RXEULQJ\RXU bagged household waste until December 31, 2013. r The 2012 tags will also be accepted during the annual Large Items &ROOHFWLRQVZKLFKDUHVFKHGXOHGLQ0D\DQG2FWREHU2013. You will UHTXLUHWDJVSHULWHP r 7KHWDJVFDQQRWEHXVHGDVDPHWKRGRISD\PHQWDWWKHODQGÚOO site other than the items mentionned above. FOLLOWING A SNOW STORM, WE REQUEST THAT THE RESIDENTS PLACE THEIR GARBAGE CANS, BAGS AND RECYCLING BINS IN THEIR DRIVEWAYS CLOSE TO THE CURB AND NOT DIRECTLY ON THE STREET. FAILING TO DO SO HAS PROVEN TO INTERFERE WITH THE EFFICIENCY OF THE SNOW REMOVAL PROCESS. THANK YOU FOR YOUR COLLABORATION. REGISTRATION FORM FOR PREAUTHORIZED PAYMENTS PROGRAM You can register to our Preauthorised Payment Program for your municipal taxes and your ZDWHU DQGRU VHZHU ELOO SD\PHQWV5HJLVWUDWLRQ LV )5(( DQG LW DOORZV \RX WR EHWWHU SODQ \RXUEXGJHW3OHDVHÚOORXWDQGUHWXUQWKHIRUPDYDLODEOHRQRXU:HEVLWHRUYLVLWXVDWWKH UHFHSWLRQGHVNRIWKHPDLQRIÚFH>1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ@ EMPLOIS SAISONNIERS À COMBLER SEASONAL EMPLOYMENT OPPORTUNITIES EMPLOIS D’ÉTÉ À COMBLER POUR LA SAISON 2013 Les département des travaux publics et des parcs et loisirs sont présentement à la recherche GoLQGLYLGXVPDWXUHVHWTXDOLÚÂVSRXUFRPEOHUOHVSRVWHVVDLVRQQLHUVVXLYDQWV 2013 SUMMER SEASONAL POSITIONS 7KH3XEOLF:RUNVDQGWKH3DUNVDQG5HFUHDWLRQ'HSDUWPHQWVDUHORRNLQJIRUPDWXUHDQG PRWLYDWHGLQGLYLGXDOVWRÚOOWKHIROORZLQJVHDVRQDOSRVLWLRQV CENTENNIAL POOL (June to August 2013) r/LIHJXDUGLQVWUXFWRUV r&RDFKHV r$VVLVWDQW6XSHUYLVRUV r6XSHUYLVRU SUMMER CAMP PROGRAMS (June to August 2013) r&RXQVHOORUV r&RRUGLQDWRUV PARKS (May to August 2013) r3DUN$WWHQGDQWV ARENAS EMBRUN & RUSSELL (august 2013 to April 2014) r&DQWHHQ$WWHQGDQWV r$VVLVWDQW 2SHUDWRUV r2SHUDWRUV DAYCARE LA DIVERSITÉ (june 2013) r'D\FDUHHPSOR\HH 3OHDVHLQFOXGHDOOFXUUHQWFHUWLÚFDWLRQ LQFOXGLQJÚUVWDLG&35OLIHJXDUGLQJDQG LQVWUXFWRUTXDOLÚFDWLRQV MUNICIPAL landfill site (may to october 2013) r/DQGÚOOVLWHDWWHQGDQW PISCINE CENTENAIRE (juin à août 2013) r6DXYHWHXUVLQVWUXFWHXUV r(QWUDÇQHXUVSRXUOoÂTXLSHGHQDWDWLRQ r$VVLVWDQWVVXSHUYLVHXUV r6XSHUYLVHXU PROGRAMMES DE CAMPS D’ÉTÉ (juin à août) r$QLPDWHXUV r&RRUGRQQDWHXUV PARCS (mai à août 2013) r3UÂSRVÂVDX[SDUFV général - bâtisses municipales r3UÂSRV¹OoHQWUHWLHQ ARÉNAS EMBRUN & RUSSELL (août 2013 à avril 2014) r3UÂSRVÂV¹ODFDQWLQH r$VVLVWDQWV RSÂUDWHXUV r2SÂUDWHXUV GARDERIE LA DIVERSITÉ (juin 2013) r(PSOR\ H ¹ODJDUGHULH 693LGHQWLÚHUWRXWHVOHVFHUWLÚFDWLRQV aquatiques à jour incluant premiers soins HW5&5VLQÂFHVVDLUH DÉPOTOIR MUNICIPAL (mai à octobre 2013) r3UÂSRVÂDXGÂSRWRLU general - municipal buildings r&OHDQLQJ6HUYLFHV$WWHQGDQW COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.caRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQHQ indiquant clairement la position désirée. DATE LIMITE POUR LES POSTES DE PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN ET DÉPOTOIR MUNICIPAL SEULEMENT: /(0$56+ DATE LIMITE POUR LES AUTRES POSTES : le 8 mars 2013, avant 16h30 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHLQWÂUÃW¹SRVWXOHUDXVHLQGHQRWUHPXQLFLSDOLWÂ3DUFRQWUHVHXOHV les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in Word or PDF format, clearly identifying the position which they are applying for to: Mrs. Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email personnel@russell.ca or in person DWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ DEADLINE TO POST YOUR RESUME FOR THE CLEANING AND LANDFILL SITE ATTENDANT POSITIONS ONLY: March 1 st , 2013, 4:30 PM. DEADLINE FOR THE OTHER POSITIONS: March 8 th , 2013, 4:30 PM. Thanks to all applicants. Only the selected candidates will be contacted for an interview. 717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA gđŏ editionap.ca Bill 119 : building trades protest continues GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca of contractors from all across Ontario on Feb. 28 in Toronto outside the Queen’s Park legislature to protest Bill 119 and demand its cancellation. “He (Naqvi) is going to see thousands of contractors at Queens Park that day,” said Hillier. “If he doesn’t repeal it (Bill 119), I will introduce a bill that day myself.” “It they (government) continue with this, our have-not status will get greater,” Hillier said, “and our social programs will be at risk. It’s happening right now. I’m hearing from contractors from around the province that they are making plans to leave.” Should the meeting with Naqvi prove unsatisfactory for the lobby group, there are plans in place already for a huge gathering sector. He said thatmany small independent contractors will have to choose between “going underground” with all the risks to government licensing and inspection requirements that might result for clients, or else moving away and setting up elsewhere in Canada and then competing for Ontario contracts with local-based outfits but taking the profits they make out of the province. OTTAWA | Kill Bill 119 demand indepen- dent contractors. Representatives for a growing grassroots lobbymovement amongOntario’s indepen- dent small contractors in the construction trade hope to convince the province’s new labour minister to cancel Bill 119 thatforces them to join and pay into the government’s workers compensation insurance program whether they want to or not. JulietteForgues,who launchedtheprotest with others last month, hopes that an afternoon meeting Feb. 15 with Yasir Naqvi, the newly-appointed labour minister in the cabinet of Ontario’s new premier Kathleen Wynne, will see some sign of support for the independent contractors. She and other representatives from the group along with MPP Randy Hillier, Progressive Conservative labour critic, gathered outside of Naqvi’s Ottawa constituency office that morning to give regional media an update on the status of the anti-Bill 119 lobby since its official launch in Casselman last month. “The government and the WSIB need to realize that we are serious,” said Forgues. “We are against the new Bill 119 and the mandatory insurance coverage. It is not the responsibility of contractors to pay the WSIB’s debt. We are hard workers and they need to listen to us.” “This (legislation) is just another example of a government entity that has gone amuck,” said Walter Pamic, an electrical contractor who belongs to several business groups that represent building sector interests. The argument against Bill 119 is that independent contractors already have workers compensation coverage at lower rates through their own private insurance dealers and this insurance covers themboth on and off the job site 24 hours a day, seven days a week. The mandatory coverage through the government program just applies to a job site while work is in progress and is a needless financial hardship that just helps pay down the WSIB operating debt. “It is nothing less than a tax grab by the government,” said Pamic Hillier predicted that Bill 119 will be more harm than help to Ontario’s construction *ŏ,.!)%!.ŏ ( ŏ 1ŏ.h/% !*0ŏ.h1//% MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA ROCKLAND | Un repas gastronomique, des groupes d’artistes et musiciens talentueux, tous les ingrédients étaient réunis pour faire du premier Gala du Président un succès. Celui-ci avait lieu vendredi dernier à l’auberge RiverRock Inn. Quelque 175 personnes ont pris part à cet événement qui venait marquer le couronnement de la campagne 2012-2013 de Centraide (United Way) Prescott-Russell. « Ça a été une excellente soirée, a commenté le président d’honneur, Claude Levac. Maintenant, j’espère que les participants au premier gala partageront leur expérience ». Le maire de Hawkesbury et président des Comtés unis, René Berthiaume, était également présent. Par le passé, il a servi à deux reprises à titre de président d’honneur. « Moi, je vois Centraide comme l’organisme qui chapeaute tous les autres organismes à but non lucratif à l’intérieur de notre communauté. Je vous invite à mettre le degré de plus que ça prend. Il y a seulement un degré entre l’eau chaude et l’eau tiède, alors le degré qui manque, je vous invite à l’atteindre pour vous assurer que Centraide va continuer à vouloir aider à tous nos organismes à l’intérieur de nos Comtés et de l’Est ontarien. Pour l’occasion, les invitésont étéaccueillis en musique par le groupe Evergreen Club Comtemporary Gamelan, en nomination pour les Oscars pour sa participation à la trame sonore Life of Pi. Ensuite, la désormais Photo Martin Brunette Claude Levac en compagnie du député provincial Grant Crack. célèbre Famille Latreille a charmé la foule avec des rythmes entraînants. Au cours du repas, la chanteuse de jazz Isabelle Young et son groupe Isabelle Young Trio a su ajouter une touche d’élégance. La soirée s’est conclue sur les aires du MoonLights Band. Le décor était lui assuré par la troupe Théâtre Sans Fil et leurs marionnettes géantes. Pour le repas, la chef Michèle Legault avait carte blanche pour ravir les papilles des invités. Le menu était assuré par Rosalynn’s bistro, la Cuisine Jean-Bernard, Chef à la maison, Chez le Boulanger, Cakes on Saint- Phillippe et Café de Joël. Le rassemblement de tous ces éléments est le fruit du travail acharné du conseil d’administration de Centraide. Lynda de développement, avait investi le rôle de maître de cérémonie. « On est très content, a-t-elle confié. Pour une première édition, tout s’est bien déroulé ». Pour une première fois cette année, Centraide s’est joint aux chambres de commerce de la région pour les prix jeunes méritants. Il s’agit d’unhonneur qui souligne les exploits des jeunes de Prescott-Russell. Cette année, les reconnaissances ont été attribuées à Jean-Philippe Vinette, de Rockland, Jean-Philippe Héroux, d’Embrun, et Camille Legris, de Hawkesbury. La campagne 2012-2013 se conclura le 31 mars avec le dévoilement du montant de la collecte. Rappelons que Centraide s’était fixé un objectif de 350 000 dollars. Clouette-Mackay, agente JOHNNY HUNT Broker of Record & Owner Office: 613 744-0356 jhunt@capitalrealestate.ca $429,750 Au coeur de votre réalité LE TÉLÉJOURNAL OTTAWA-GATINEAU Huge Bungalow, 20 acres Upgrades Everywhere 3355 St. Pascal Road www.3355StPascal.com OPEN HOUSE SUNDAY FEBRUARY 24th 2 p.m. to 4 p.m. 18h Radio-Canada.ca /ottawa-gatineau gŏđŏ editionap.ca communautaire Le lien community link The Caserne d’Embrun : une offre alléchante Dans un rapport au conseil, l’administra- tion du canton a souligné que cette offre constituerait une économie de 500 000 dol- lars. Une estimation finale des coûts ne sera disponible qu’après divulgation des plans et devis. « Pour l’instant, le canton sera en mesure de signer un contrat à un prix fixe avec Ro- bert Excavation lorsqu’elle sera satisfaite de l’estimation finale, indique le rapport. Tout coût supplémentaire sera assumé par le contractuel. » Un autre avantage en faveur du site pro- posé par Robert Excavation est l’accès pri- vilégié pour les camions de pompiers à la route 300. « Je sens généralement que nous en aurons pour notre argent », a déclaré le maire St-Pierre. Le conseil votera sur l’offre de Roberts Excavation dans un proche ave- nir. Une décision devait être prise lors de l’as- semblée de mardi soir cette semaine. GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca CASSELMAN Le Club Optimiste de Casselman vous invite à sa fondue et encan silencieux, samedi 2 mars. Pour plus de renseignements et l’achat de billets, Guy au 613 764-3002 EMBRUN Clinique d’impôt gratuite, lundi 4 mars, pour personnes à faible revenue, en soi- rée, à l’école secondaire, 1276, St-Jacques, Embrun. Sur rendez-vous seulement, WŝĞƌƌĞƩĞϲϭϯϰϰϯͲϯϯϬϱ >ĞǀĞŶĚƌĞĚŝϮϮĨĠǀƌŝĞƌăϮϬŚ͕ǀĞŶĞnjĐĠůĠďƌĞƌůĞϭϬ e anniversaire de la Maison des Arts en profitant de billets gratuits pout le spectacle de chansons et mu- sique avec les vedettes Blou et Manon. Information 613 443-0058. Bénévoles recherchés pur installer des systèmes personnels d’appel à l’aide en cas d’urgence, dans les villages environnants. Info Marie-Thérèse 1 888 393- 3323 Souper de fèves au lard, macaroni et p ¤ t « chinois, organis « par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 8 mars à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Embrun women’s 3 pitch-league registration dates March 2 and 9 from 2 to 4 pm at the Embrun Arena. Information Sophie at 613 868-5713 or sophiebour- bonnais@gmail.com FOURNIER Les scouts de Fournier vous invitent à leur souper-spaghetti dimanche 3 mars, de 17h à 19h, à l’aréna de St-Isidore. Claire 613 524-3257 ou Johanne 613 673- 9244 Le Cercle des Fermières de Fournier organise une sortie à la Place des Arts à Montréal, le 24 mars. Spectacle : Dans les souliers d’Elvis, qui réunit les concur- rents du concours provincial d’interprétation d’Elvis et des artistes québécois. Marc Hervieux, Mario Pelchat, et plusieurs autres. Marie-Claire 613 524-5208 ou Aline 613 632-3657 Whist militaire du Club Le Réveil de Fournier, 1er mars à 13h30, à la salle mu- nicipale de Plantagenet Sud. Réponse avant le 27 février. Info Madeleine 613 524-5224 ou Calista 613 524-5493 PLANTAGENET Whist militaire des Filles d’Isabelle, le dimanche 3 mars à 13h30, à la salle com- munautaire de Plantagenet. RSVP Françoise 613 673-2669 ou Marie-Paule 613 673-5920 La paroisse Saint-Paul de Plantagenet organise un souper suivi d’une soirée dansante, le 2 mars à 18h, à la salle communautaire de Plantagenet. L’activité est organisée en guise de collecte de fonds pour la paroisse. Musique par Sylvain Châtelain (groupe SideTrack). Renseignements : Rhéo au 613 673-4643. LA RÉGION/REGIONAL EVENTS Baseball Carleton Russell little league tiendra ses inscription samedi 23 février, de midi à 14h, mercredi 27 février de 18h à 20h, samedi 2 mars de 10h à midi aux aréna d’Embrun, Casselman et Russell. Cette ligue est ouverte à toutes les filles et garçons de 4 à 18 ans de tous les villages. Pour information, contacter Etienne 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com ou Sara 613 445-5381 sara@xp- lornet.com, Geoff Séguin 613 764-9965 geoffjotymeg@hotmail.com Services d’aide aux survivantes d’agression sexuelle de SDG & A présente en- core une fois les Monologues du vagin. Cette année, nous sommes fières d’offrir deux présentations: une en français le 1 er mars et l’autre en anglais le 2 mars. Au Ramada Inn les portes ouvrent à 18h30 avec l’encan silencieux. Billets en vente pour 15$ en communiquant avec le bureau de SASAS ou la Banque Scotia à Cornwall et à Maxville. Les billets peuvent également être achetés à la porte pour 20$. Pour plus de renseignements, svp contactez Jessika Thompson au 613 932-1755, poste 27. EMBRUN | Une offre alléchante a été pro- posée à la municipalité d’Embrun. Et elle sera difficile à refuser, croit le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre. Cette offre signifie que la nouvelle caserne des pom- piers d’Embrun pourrait coûter moins cher que prévu originalement. « Je sens que le prix à payer, pour la qua- lité que nous obtiendrons, est bon pour les contribuables », a déclaré le maire lors de la séance du comité budgétaire du 4 février dernier. L’offre vient de Robert Excavation. La compagnie a offert à la municipalité, en échange de ses services, un terrain de 1,5 acre sur la route 300 comme site pour une nouvelle caserne des pompiers. Le Service des incendies de Casselman a officiellement reçu les clés de son nouveau camion de premier répondant, une Ford F-150 4X4 2013. Ce véhicule, acheté au coût de 52 264,62$.Le camion a déjà reçu son baptême de mise en fonction lors de l’incendie de la Fromagerie St-Albert, le 3 février dernier. On voit dans la photo le maire de Casselman, Claude Levac, remettre les clés au chef des pompiers, Mario Vil- leneuve. Ils sont ici accompagnés des conseillers municipaux Francyn LeBlanc, Mario Laplante et Marcel Cléroux. À l’extrême-droite, l’agent régional de la Gestion des ur- gences de l’Ontario, Philippe Geoffrion. +12! 1ŏ )%+* 13 000 copies Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142 Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488 Envoyez vos événements à julie.potvin@eap.on.ca//Email your coming events to julie.potvin@eap.on.ca Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. gŏđŏ editionap.ca La FedDev remet des chèques aux municipalités d’amélioration de l’infrastructure commu- nautaire. Selon le député, cet investissement fédéral permettrait d’améliorer la vie des résidents et les services locaux, mais devrait également appuyer la création d’emplois, la croissance et la prospérité à long terme de chacune des régions choisies. Il s’agit de Russell, Casselman, La Nation, Hawkesbury Est, Clarence-Rockland, Glengarry Nord et Alfred Plantagenet. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca CASSELMAN | Le député fédéral de Glen- garry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, était de passage à Casselman le vendredi 8 février dernier afin de remettre une par- tie d’un chèque totalisant 475 000 $ à dif- férentes municipalités de l’Est ontarien. Cette distribution d’argent, faite au nom de Gary Goodyear, ministre d’État pour l’Agence fédérale de développement économique pour le sud de l’Ontario, FedDev, a pour but d’améliorer plusieurs installations importantes dans différentes circonscriptions dans le cadre du Fonds Dans la région, le financement aidera à la remise en état des salles de toilettes accessibles au Centre Urgel Forget à Embrun. Le fonds contribuera aussi aux travaux d’amélioration du Complexe sportif J.R. Brisson grâce à 165 000 $ de fonds fédéraux. » Russell student stable after snowmobile crash Dans la photo, de gauche à droite, le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord; le maire adjoint de Glengarry Nord, Jamie McDonald; le maire de Casselman, Claude Levac; le maire de Hawkesbury et préfet des Comtés unis de Prescott et Russell, René Berthiaume; le député de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux; le maire d’Alfred Plantagenet, Jean-Yves Lalonde; le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre; le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, et le maire de La Nation, François St-Amour. Jeffrey Casselman, 45, of Winchester, allegedly swerved and hit him, throwing him about 20 metres. Casselman fled the scene, but was arrested a short time later. He breach of probation and obstructing police. Smith had multiple serious injuries to his head, torso and legs. His mother praised the emergency responders who were there in four minutes. They stabilized him, loaded him into the ambulance and with a police escort to clear Bank Street transported him to CHEO. Smith is recovering and the full long- term extent of his injuries is not known, but he needed three surgeries at the Ottawa Hospital Civic Campus to reconstruct his leg, has a small brain bleed which is being monitored, a severe concussion, and back and neck injuries. His first words on waking up were, “Where’s my cell phone? ” His mother said she understands the accused ditched his car and went to a door asking someone to call a tow truck. “That person phoned the police. I don’t know who he is but I would really like to thank him.” Smith’s father passed away seven years ago in a motor vehicule accident. Investigators are asking any witnesses to contact the Ottawa Police Service Collision Investigation Section at 613-236-1222, ext. 2481 or Crime Stoppers at 613-233-8477 (TIPS) or toll free at 1-800-222-8477. CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA METCALFE l A 16-year-old Russell High School student, Derek Smith, is recovering and in stable condition at CHEO after he was struck in an alleged hit-and-run in Metcalfe on Saturday, February 9. Smith was snowmobiling along 8th Line Road near Glenwood Drive about 10 p.m. that night. His mother, Terri Smith, reports that he had just gotten off the sled to adjust it to get back on the trail. That is when Derek Smith has been charged with impaired driving, dangerous driving causing bodily harm, impaired driving causing bodily harm, failure to remain at the scene of an accident, 62,5(6'ő,1)250$7,21 '(&21'20,1,80 -PVY-BOEJOH 3ODFH4XHVQHO 5XVVHOO21 &U\VOHU21 /XQGLI«YULHU¢K &HQWUHFRPPXQDXWDLUHGH&U\VOHU 5XH7KLUG&U\VOHU21.$5 0DUGLI«YULHU¢K 5XVVHOO&XUOLQJ&OXE 5XH&RQFHVVLRQ5XVVHOO21.5& ZZZ R O L JRJURXS FRP MRLQWKHFRQYHUVDWLRQRQ 2OLJR*URXS g
ŏđŏ editionap.ca Scotiabank closures do not affect Russell Russell is not part of the consolidation plans the bank recently announced. Branches in Maxville, St-Isidore and Avon- more are being withdrawn as the bank builds a new location in Casselman. “Like every business, we constantly re- view our branch network to make sure that we are providing customers with the best possible service in the most efficient way,” says spokesperson Andrew Chornenky. “We evaluate our network with input from the local level on an ongoing basis to ensure our branches remain competitive and viable. In some cases, as a result of this review, we adjust the network to both im- prove our efficiency and be able to provide customers with updated and improved fa- cilities,” he says in a written statement. RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca RUSSELL | While Scotiabank branches in three area communities will close in the fall, the Russell branch will not be affected by the move. “These decisions are not taken lightly and based on our review we are planning to move the Maxville, Avonmore and St- Isidore branches into a new and modern facility in Casselman that will have a fuller range of service options available to our customers. The new branch will provide better and longer business hours and be open on Saturdays, have updated facili- ties, a drive-thru ABM and more room for customer interaction in the facility. We will work with each and every customer to find ways to meet their banking needs and ensure as smooth a transition as possible for all customers and employees. Custom- ers will continue to work with the staff that they have come to know in each of their communities at the new branch. And we continue to remain committed to the peo- ple in Maxville, St-Isidore and Avonmore.” Amendment to fire route bylaw EMBRUN | Some people are taking up space meant for fire trucks. Russell Township council approved two recommendations from the bylaw enforce- ment department based on concerns from both the Russell and the Embrun village fire departments. In Embrun, he fire department has noted some people have a habit of parking their cars and truck in the thruway in front of the Canadian Imperial Bank of Commerce building located near the Independent Gro- cers off of Notre-Dame Street. In Russell village, the same situation is happening with the laneway at the St. Thomas Aquinas Catholic High School that is supposed to be a fire route. In both cases these designated fire truck routes are not marked as such so some driv- ers mistake them for public lanes. During its next regular session, coun- cil will approve an amendment to the Fire Route Bylaw to have these two private lanes designated and marked as fire routes. Both the bank and the Catholic District School Board of Eastern Ontario will then have to post these lanes as fire routes and out-of- bounds to public parking. GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA LES PORTEFEUILLES SOCIÉTERRE UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Profitables pour la planète. Profitables pour vous. Les portefeuilles SociéTerre, exclusifs à Desjardins, sont un investissement responsable avec un bon potentiel de rendement. 1 AN DEPUIS SA CRÉATION* 7,50% Rendements du portefeuille SociéTerre Équilibré 7,08% 3 ANS 4,65% 5 ANS S. O. 1 800 CAISSES desjardins.com/societerre Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 31 décembre 2012 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d'achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l'impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d'investir. *Le portefeuille SociéTerre Équilibré a été créé le 15 janvier 2009.
gŏđŏ
editionap.ca Carnaval de Crysler : à l’année prochaine! ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca CRYSLER l Quelque 800 personnes ont pris part aux activités du Carnaval de Crysler la semaine dernière. Le froid n’a pas empêché les valeureux carnavaliers de prendre part au tournoi de hockey Nord contre Sud – le Sud l’ayant emporté –, à la pêche blanche sur la rivière (photo de droite), à la d émon s t r a t i on de chiens de traîneaux et au concours de bûcheron, pour ne nommer que ces activités. C’est le jeune Adam Matamoros (ci- contre), 10 ans, qui a remporté le concours de bûcheron en Photos soumises s’attaquant à la coupe d’un imposant billot de bois avec un temps record de 2 m 30 s. Dans la photo du haut, l’équipe organisatrice entourant la gagnante du 50/50 : Vincent Bouchard, Guyslaine Benoit, de Crysler, gagnante du 50/50, Bonhomme Carnaval, Claire Breton, Martine Quesnel et Rohn Patenaude. Dans la photo du haut, Photos Annie Lafortune à sa droite, des bûcherons, tentant de battre le record de Adam. Dans la photo du centre, la pêche sur glace a vu plusieurs fous de la pêche attendre que le poisson morde. PROGRAMMATION @ MA BIBLIO HIVER/PRINTEMPS 2013 Succursale Embrun (1215, rue St Augustin) Foire Heure du conte Enfants de 3 à 4 ans. Bébé @ la biblio Heure du conte en pyjamas 0 à 12 mois Enfants de 5 à 7 ans Vendredis - 10h Mardis 10h30 19h15 Session 1: 1 fév. - 22 mars Session 2: 5 avril - 24 mai 25 mars (Vive le printemps!) 2 - 23 avril GRATUIT 10 juin (Sous la tente!) 15$/ session 7$ ATELIER Série « La Conversation » Joignez-vous aux discussions! 18 avril - 19h : Mes APPS favorites 16 mai - 19h : Mon ado est-il fou? 13 juin - 19h : J’aime mon chien Bien planifier sa succession Animateur : Luc Bessette (Dundee Wealth) 15 avril - 19h GRATUIT CLUBS DE LECTURE Club LIS-MAGINATION – Jeunes de 8 à 11 ans – 1er lundi du mois - 19h CLUB-LIVRES - Club de lecture pour adultes – dernier lundi du mois - 19h15 Rockland Samedi, 9mars Conférence de Guy Corneau GRANDE VENTE ANNUELLE DE LIVRES D’OCCASION « Revivre » 23 mai – 19h Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais 717, Notre-Dame EMBRUN Salle Gaston R. Patenaude Salle des Chevaliers de Colomb EMBRUN Coût: 15$. 11 au 17 mai INFO ET INSCRIPTION: http://russellbiblio.com/eventcalendar_fr.html BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL 613.443.3636 www.russellbiblio.com Carnaval de Marionville : hommage à un jeune
gŏđŏ
editionap.ca Le Carnaval de Marionville a battu son plein du 8 au 10 février dernier. end de festivités. Une soirée spéciale a été organisée par les Chevaliers de Colomb et le comité du festival en l’honneur du jeune Tristan Schrader (photo de droite) qui est atteint de la maladie de Hirschsprung (anomalie de fonctionnement de la partie terminale de l’ ŝŶƚĞƐƟŶ ). Lors de la partie de hockey du vendredi, un chandail officiel de hockey lui a été remis. Photo du bas : Bonhomme Carnaval entouré des jeunes du village. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca Plus de 200 personnes ont pris part aux activités offertes tout au long de ce week- CABANE À SUCRE 9 mars au 7 avril 2013 Tablées de 9h30 à 17h Service à volonté, Réservations toujours requises 613-673-5894 PLANTAGENET beantown@magma.ca www.beantownranch.com promenade tiré par des chevaux et liche de tire compris Soirée animée Boutique cadeaux Pas de HST le samedi 14 avril Le jeune Tristan Schrader G171980 Photo soumise St. Thomas Aquinas CATHOLIC HIGH SCHOOL Start your journey and take a step to becoming a Catholic graduate! Live your Catholic faith, and make ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱěȱȱ¢ȱȱ Catholic secondary school! CASSELMAN | 1Billion Rising est un mou- vement mondial pour qu’un milliard de personnes se lèvent et dansent contre la violence faite aux femmes. Sachant qu’une femme sur trois vit de la violence, aujourd’hui à travers le monde, des gens se lèveront et danseront pour dire NON! Dans le cadre de cette initiative, le Centre Novas CALACS francophone de Prescott- Russell lance un appel à la communauté de Prescott-Russell. Jusqu’au 15 avril 2013, les gens sont invités à dire pourquoi eux, leur groupe de travail, leur famille, leur groupe d’amis ou leur organisation se lève contre la violence faite aux femmes. On peut envoyer une vidéo, un message, une photo pour dé- noncer la violence faite aux femmes. Le 4 mai prochain, lors de la marche « Un mile en talon haut » qui aura lieu à Cassel- man, il y aura le lancement de la vidéo créée à partir de vos messages. Quelle meilleure façon de lancer le mois de la prévention des agressions à caractère sexuel! Cette vidéo de quelques minutes sera publiée sur YouTube et sera utilisée com- me outil de promotion pour démontrer au monde entier que Prescott-Russell s’élève contre la violence. La directrice générale du Cente Novas, Anne Jutras, est heureuse du travail. « Je me permets de profiter de l’occasion pour remercier les propriétaires de 417 Bus Line pour leur soutien continu pour contrer la violence faite aux femmes dans la commu- nauté. Et à Shalina Gouin, pour son soutien technique bénévole tout au long de ce pro- jet ». Alors, à vos marques, filmez, photog- raphiez! NON à la violence faite aux femmes Why choose St. Thomas Aquinas? Ŗ*KIJCECFGOKEGZRGEVCVKQPUHQTCNNUVWFGPVUYJKEJ NGCFUVQGZEGNNGPVITCFWCVKQPTCVGU Ŗ(TGPEJ+OOGTUKQPRTQITCOHQTITCFGUVQ Ŗ(WNNTCPIGQHGZVTCEWTTKEWNCTCEVKXKVKGU Ŗ#YCTFYKPPKPICVJNGVKERTQITCO Ŗ8KDTCPVCTVURTQITCO Ŗ$GCWVKHWNECORWUYKVJOQFGTPUVCVGQHVJGCTV HCEKNKVKGUCPFNCDU Ŗ'ORJCUKUQPUGTXKEGEQOOWPKV[QWVTGCEJCPFVJG FGXGNQROGPVQH%CVJQNKEXCNWGU Ŗ5VTQPIUGPUGQHEQOOWPKV[YKVJTKEJVTCFKVKQPUCPF GZEGNNGPVUEJQQNURKTKV Ŗ5CHGCPFPWTVWTKPINGCTPKPIGPXKTQPOGPVYKVJ ECTKPIVGCEJGTUCPFUWRRQTVUVCHH Ŗ'ZGORNCT[)WKFCPEGCPF5RGEKCN'FWECVKQPUWRRQTV Ŗ'ZVGPUKXGKPVGITCVKQPQHVGEJPQNQI[KPVQUWDLGEVCTGCU Ŗ5RGEKCNKUV*KIJ5MKNNU/CLQT 'PXKTQPOGPV HOME OF THE RAVENS InformationNight &OpenHouse Grade 9 - Thursday, Feb. 28, 2013, 7:00p.m. Grade 7 - Thursday, March 21, 7:00 p.m. 1211 South Russell Road, Russell DONNA KOEKKOEK PRINCIPAL | EVA McHENRY VICE-PRINCIPAL FOR MORE INFORMATION 613-445-0810
gŏđŏ
editionap.ca Le Club Optimiste de Russell a enfin sa charte Le tout nouveau Club Optimiste de Russell a officiellement reçu sa charte, le 16 février dernier, lors d’un banquet réunissant plus de 120 personnes et auquel plusieurs personnalités ont pris part. Des représentants des clubs de Vanier, Beacon Hill, Kanata (zone 1), Vars, Embrun, Carlsbad Springs, Limoges (zone 2), Rockland, Hammond, Bourget (zone 4), St-Albert, Casselman, Cornwall, Moose Creek (zone 5), Alexandria, St-Eugène/Ste-Anne, Hawkesbury et l’Orignal (zone 6) ont également tenu à être présents pour cette soirée spéciale. La présidente – que l’on voit au centre de la photo – Nathalie Laliberté, a reçu des félicitations de la part des mains du maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre, du député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, du député de la fédéral, Pierre Lemieux, et du Gouverneur général des Optimistes de la zone 2 district de l’Est ontarien, Robert P. Doyle. Photo Annie Lafortune GRENVILLE | Humoristes, chanteurs, danseurs ou musiciens, les artistes de la région sont invités à participer à la première édition du concours « Les talents de chez-nous ». Le Club Amitié sans Frontière qui organise l’activité, invite les gens de tous les âges à soumettre leur candidature le plus tôt possible. L’invitation s’adresse autant aux résidents du Québec que de l’Ontario. Le concours se tiendra le samedi 20 avril au centre communautaire de Grenville dès 19 h. Le club espère pouvoir présenter un large éventail des arts de la scène lors de cette soirée. Trois prix seront attribués, soit unmontant de 200$ pour la première place, 150$ pour la 2e et 100$ pour la 3e place. Un jury formé de gens du milieu sera chargé d’évaluer les performances. Les inscriptions peuvent être faites auprès de Lise Dinel au 819 242-7179, Françoise Labre au 613 632-9147 ou Jacinthe Berniquez au 819 242-1963. Nouveau concours de talents CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA La journée internationale des femmes est l’occasion de faire le point sur la condition des femmes et des filles, l’égalité des sexes, et aussi de regarder au-delà de nos frontières et d’approfondir notre réflexion concernant notre avenir. Suivez- nous sur... École secondaire Le Sommet 894, blvd. Cécile, Hawkesbury, Ontario udi le 7 mars 2013 - 18h00 à 22h00 Invitée d’honneur : Diane Latreille Kiosques, prix de présence, goûter… tuit, sur réservation seulement : 1-866-772-9922 École secondaire Le Sommet 894, blvd. Cécile, Hawkesbury, Ontario Jeudi le 7 mars 2013 - 18h 0 à 22h Invitée d’honneur : Diane Latreille Kiosques, prix de présence, goûter… Gratuit, sur réservation seulement : 1-8 6- 72-9 NAVETTE GRATUITE AUCASINO Piè ce « COUPS DE FOUDRE » à 19h0 Théâtre Parminou Piè ce « COUPS DE FOUDRE » à 19h00 Théâtre Parminou Tous les lundis, au Casino du Lac-Leamy, départ de Monkland, Casselman, Embrun. Appelez Sandra 613 764-2192
Made with FlippingBook - Online catalogs