YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
RAPPELS IMPORTANTS - ÉTIQUETTES JAUNES 2012 IMPORTANT REMINDERS - 2012 YELLOW GARBAGE TAGS
AVIS PUBLICS AFIN DE FACILITER LE DÉNEIGEMENT DE NOS CHEMINS À LA SUITE DE PRÉCIPITATIONS, NOUS VOUS PRIONS DE DÉPOSER VOS POUBELLES, BAC À RECYCLAGE ET SACS À ORDURES DANS VOTRE ENTRÉE EN BORDURE DU CHEMIN ET NON PAS DIRECTEMENT DANS LA RUE. MERCI DE VOTRE COLLABORATION. /HVOLFHQFHVHWPÂGDLOOHVSRXUFKLHQVSRXUOoDQQÂHVRQWPDLQWHQDQWGLVSRQLEOHV(OOHV '2,9(17 ÃWUH UHQRXYHOOÂHV DQQXHOOHPHQW ¹ OoKÍWHO GH YLOOH GH OD 0XQLFLSDOLWÂ GH 5XVVHOO DXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ9RXVSRXYH]DXVVLUHPSOLUOHIRUPXODLUHVXUQRWUHVLWH Internet www.russell.caDXSUÂDODEOH3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVYHXLOOH]FRPPXQLTXHU avec le département de la règlementation au 613-443-3066 poste 2340. avis À TOUS LES PROPRIÉTAIRES DE CHIEN(S) - MÉDAILLES 2013 RAPPEL - PAIEMENT DES TAXES municipales! L’échéance de votre paiement de facture intérimaire pour les taxes foncières est dû au plus WDUGOHPDUV programme de RÉGIME DEs PRÉLÈVEMENTs AUTOMATIQUEs 9RXVSRXYH]YRXVLQVFULUHDXUÂJLPHGHSUÂOÁYHPHQWDXWRPDWLTXHSRXUOHSDLHPHQWGHYRV IDFWXUHV GH WD[HVPXQLFLSDOHV HW GoHDX HWRX ÂJRXWV &HWWH RSWLRQ HVW *5$78,7( HW YRXV SHUPHWGHPLHX[SODQLÚHUYRWUHEXGJHW9HXLOOH]UHPSOLUOHIRUPXODLUHHQOLJQHHWOHUHWRXUQHU GÔPHQWVLJQÂRXYRXVSUÂVHQWHU¹QRVEXUHDX[¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH (PEUXQ9RXVSRXYH]DXVVLQRXVIDLUHSDUYHQLUOHIRUPXODLUHGÔPHQWUHPSOLSDUWÂOÂFRSLHXU DX3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWV693FRPPXQLTXHUDYHFOHGÂSDUWHPHQW GHVÚQDQFHVDX La municipalité aimerait rappeler aux résidants que les étiquettes jaunes 2012 ne sont plus acceptées pour la collecte en bordure de chemin. LES ÉTIQUETTES 2012 JAUNES r La date d’expiration des étiquettes jaunes 2012 est le 31 décembre 2012 . r Les étiquettes 2012 seront acceptées au dépotoir pour les sacs d’ordures ménagères apportés par le résidant jusqu’au 31 décembre 2013 . r Les étiquettes 2012 seront aussi acceptées lors des collectes annuelles de gros articles qui auront lieu en mai et octobre 2013 ÂWLTXHWWHVSDUDUWLFOH r /HV ÂWLTXHWWHV QH SHXYHQW ÃWUH XWLOLVÂHV FRPPH PÂWKRGH GH paiement pour tout autre type de débris acheminés au dépotoir.
PUBLIC NOTICES 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVWKDWWKH\HOORZ garbage tags are no longer accepted for the curbside pick up. 2012 YELLOW TAGS r The expiration date for the 2012 yellow tags is December 31, 2012 . r 7KHWDJVZLOOEHDFFHSWHGDWWKHODQGÚOOVLWHZKHQ\RXEULQJ\RXU bagged household waste until December 31, 2013. r The 2012 tags will also be accepted during the annual Large Items &ROOHFWLRQVZKLFKDUHVFKHGXOHGLQ0D\DQG2FWREHU2013. You will UHTXLUHWDJVSHULWHP r 7KHWDJVFDQQRWEHXVHGDVDPHWKRGRISD\PHQWDWWKHODQGÚOO site other than the items mentionned above. FOLLOWING A SNOW STORM, WE REQUEST THAT THE RESIDENTS PLACE THEIR GARBAGE CANS, BAGS AND RECYCLING BINS IN THEIR DRIVEWAYS CLOSE TO THE CURB AND NOT DIRECTLY ON THE STREET. FAILING TO DO SO HAS PROVEN TO INTERFERE WITH THE EFFICIENCY OF THE SNOW REMOVAL PROCESS. THANK YOU FOR YOUR COLLABORATION. REGISTRATION FORM FOR PREAUTHORIZED PAYMENTS PROGRAM You can register to our Preauthorised Payment Program for your municipal taxes and your ZDWHU DQGRU VHZHU ELOO SD\PHQWV5HJLVWUDWLRQ LV )5(( DQG LW DOORZV \RX WR EHWWHU SODQ \RXUEXGJHW3OHDVHÚOORXWDQGUHWXUQWKHIRUPDYDLODEOHRQRXU:HEVLWHRUYLVLWXVDWWKH UHFHSWLRQGHVNRIWKHPDLQRIÚFH>1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ@ EMPLOIS SAISONNIERS À COMBLER SEASONAL EMPLOYMENT OPPORTUNITIES EMPLOIS D’ÉTÉ À COMBLER POUR LA SAISON 2013 Les département des travaux publics et des parcs et loisirs sont présentement à la recherche GoLQGLYLGXVPDWXUHVHWTXDOLÚÂVSRXUFRPEOHUOHVSRVWHVVDLVRQQLHUVVXLYDQWV 2013 SUMMER SEASONAL POSITIONS 7KH3XEOLF:RUNVDQGWKH3DUNVDQG5HFUHDWLRQ'HSDUWPHQWVDUHORRNLQJIRUPDWXUHDQG PRWLYDWHGLQGLYLGXDOVWRÚOOWKHIROORZLQJVHDVRQDOSRVLWLRQV CENTENNIAL POOL (June to August 2013) r/LIHJXDUGLQVWUXFWRUV r&RDFKHV r$VVLVWDQW6XSHUYLVRUV r6XSHUYLVRU SUMMER CAMP PROGRAMS (June to August 2013) r&RXQVHOORUV r&RRUGLQDWRUV PARKS (May to August 2013) r3DUN$WWHQGDQWV ARENAS EMBRUN & RUSSELL (august 2013 to April 2014) r&DQWHHQ$WWHQGDQWV r$VVLVWDQW 2SHUDWRUV r2SHUDWRUV DAYCARE LA DIVERSITÉ (june 2013) r'D\FDUHHPSOR\HH 3OHDVHLQFOXGHDOOFXUUHQWFHUWLÚFDWLRQ LQFOXGLQJÚUVWDLG&35OLIHJXDUGLQJDQG LQVWUXFWRUTXDOLÚFDWLRQV MUNICIPAL landfill site (may to october 2013) r/DQGÚOOVLWHDWWHQGDQW PISCINE CENTENAIRE (juin à août 2013) r6DXYHWHXUVLQVWUXFWHXUV r(QWUDÇQHXUVSRXUOoÂTXLSHGHQDWDWLRQ r$VVLVWDQWVVXSHUYLVHXUV r6XSHUYLVHXU PROGRAMMES DE CAMPS D’ÉTÉ (juin à août) r$QLPDWHXUV r&RRUGRQQDWHXUV PARCS (mai à août 2013) r3UÂSRVÂVDX[SDUFV général - bâtisses municipales r3UÂSRV¹OoHQWUHWLHQ ARÉNAS EMBRUN & RUSSELL (août 2013 à avril 2014) r3UÂSRVÂV¹ODFDQWLQH r$VVLVWDQWV RSÂUDWHXUV r2SÂUDWHXUV GARDERIE LA DIVERSITÉ (juin 2013) r(PSOR\ H ¹ODJDUGHULH 693LGHQWLÚHUWRXWHVOHVFHUWLÚFDWLRQV aquatiques à jour incluant premiers soins HW5&5VLQÂFHVVDLUH DÉPOTOIR MUNICIPAL (mai à octobre 2013) r3UÂSRVÂDXGÂSRWRLU general - municipal buildings r&OHDQLQJ6HUYLFHV$WWHQGDQW COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.caRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQHQ indiquant clairement la position désirée. DATE LIMITE POUR LES POSTES DE PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN ET DÉPOTOIR MUNICIPAL SEULEMENT: /(0$56+ DATE LIMITE POUR LES AUTRES POSTES : le 8 mars 2013, avant 16h30 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHLQWÂUÃW¹SRVWXOHUDXVHLQGHQRWUHPXQLFLSDOLWÂ3DUFRQWUHVHXOHV les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in Word or PDF format, clearly identifying the position which they are applying for to: Mrs. Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email personnel@russell.ca or in person DWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ DEADLINE TO POST YOUR RESUME FOR THE CLEANING AND LANDFILL SITE ATTENDANT POSITIONS ONLY: March 1 st , 2013, 4:30 PM. DEADLINE FOR THE OTHER POSITIONS: March 8 th , 2013, 4:30 PM. Thanks to all applicants. Only the selected candidates will be contacted for an interview. 717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - Online catalogs