$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Christmas carol concert An Evening of Christmas Carols, December 18, 6:30 p.m., St. Andrew’s Christian Church, 739 St. Jean Street Rockland, featuring the barbershop quartet Capital Blend. Cookies and mulled cider served after the perfor- mance. For information Jacquie at 613- 446-5591. Skating registration Register for skating lessons @ Clar- ence-Rockland Arena (home of CIHA), 8710 Hwy 17, Rockland. Dec. 12, 19 and 22, 6 to 7:30. Programs available: CanS- kate (Learn to Skate), CanPowerSkate, Teen & Adult Skating, Figure Skating/ For information visit: www.rocklands- ŬĂƟŶŐĐůƵď͘ĐĂͬƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ . Club Powers jour de l’An Une veillée du jour de l’An le 31 dé- cembre au Club Power au chevaliers de colomb, 954 rue Giroux Rockland, débute a 20:00 heures, musique et lunch a la fin de la soirée. Whist militaire Les Chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 8 janvier, 2017 à 13h30. SVP réservé avant le 6 janvier. Réservation : Michel au 613-673-4166 ouThérèse au 613-866-2191. Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget sera ouvert seulement les jeu- dis 22 et 29 décembre, de 13h à 20h pour la période des Fêtes. De retour le 5 janvier 2017 avec l’horaire régu- lière. Jeudi : 13h à 20h, vendredi 13h à 17h et samedi 10h à 13h. Club Bal de Laine Venez vous joindre au Club Bal de Laine de l’Artisanat Ste-Trinité de Rockland, pour tricoter. Tricotez des cadeaux de Noël pour les démunis de la région. Pour information ou don de laine, contacter Yolande Labelle au 613- 446-5655. La Friperie La Friperie de Rockland, 2815, rue Chamberland. Tous les profits sont remis à la banque alimentaire. La Fri- perie est ouverte le jeudi de 13h à 20h, le vendredi de 13 h à 16 h et le samedi, de 10 h à 13 h. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga- nismes sans but lucratif de la com- munauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à vision@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace dis- ponible || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at vision@eap. on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
Dons de Noël
Plus de 280 ensembles de tuques, mitaines, cache-cou et foulards et plus de 50 chandails sont disponibles maintenant pour les démunis de Rockland, grâce aux efforts des dames qui ont donné de la laine, ou fait des ensembles en tricot et autres.. —photo soumise
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
CONVERT
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
CONVERTIR
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
G97981*
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
BATHROOM&KITCHEN
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
SALLE DE BAINS ET CUISINE
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613-446-5744 Redesign et rénovations
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5