scène policière
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Man jailed for sex offences A 31-year-old man, whose three-year-old son died in a fire in Fournier in 2009, has been sentenced to two years in jail for sex offences involving a 13-year-old girl. Chris- tian Séguin had pleaded not guilty to the charges. Court was told that the trauma of losing his child contributed to his involvement with the girl. Damien Desjardins-Sé- guin perished as he inexplicably ran back into a burning house while his 16-year-old babysitter managed to rescue his twin brother. Ten candidates so far To date, 10 people have officially entered the race for municipal council and school board posts in Champlain Township. Claudette Myre is the latest hopeful to put her name on the ballot. She is seeking a West Hawkesbury councillor seat along with incumbents Gérard Miner and Pierre Perreault. Vankleek Hill representatives Troy Carkner and Paul Emile Duval, Longueuil councillors Helen MacLeod and Normand Riopel are seeking re-election. In L’Orignal, the candidates are incumbent Jacques La- celle and Marc Séguin. Sergine Rachelle Bouchard is seeking re-election to the Conseil scolaire de district catholique de l’est ontarien. (RM)
Véhicule volé L’agent Sébastien Brisson du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) enquête sur le vol d’un véhicule qui s’est produit lors d’une entrée par effraction au cours de la soirée du 17 mai, dans une résidence située sur la rue Nelson Est à Hawkesbury. Le véhicule, une Hyundai Santa Fe blanc 2007, un ordinateur portable, des bijoux et de la monnaie américaine ont été dérobés par les voleurs qui sont entrés par une fenêtre du sous-sol. L’agent Jean-François Maceus mène une enquête à la suite d’un vol par effraction qui s’est produit au cours de la soirée du 17 mai, dans l’autre unité du même duplex. L’enquête a révélé que quelqu’un est entré par une fenêtre du sous- sol et a volé un ordinateur portable et des bijoux. L’unité d’identification collabore à l’enquête après que du sang ait été trouvé sur les lieux du crime. Vols par effraction L’agent Sébastien Brisson du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) enquête actuellement sur un cambriolage qui s’est produit au cours de la journée du 15 mai dans une résidence située sur le chemin Pleasant Corners dans le canton de Champlain. L’enquête a révélé qu’une porte a été défoncée et que deux ordinateurs et un disque dur externe ont été volés. L’agent Mario Gratton enquête sur un vol par effraction qui a été signalé le 17 mai dans une résidence de la rue Telegraph à Alfred. Des meubles et autres articles divers on été dérobés. La résidence a été saccagée par les criminels. L’agent Marc-André Desjardins mène une enquête à la suite d’actes de vandalisme qui ont été commis à la salle communautaire sur les terrains d’exposition agricole à Vankleek Hill, le 18 mai. L’enquête a révélé que l’incident s’est produit entre le jeudi 15 mai à 9 h et le dimanche 18 mai à 10 h. Quelqu’un est entré par une fenêtre pour causer des dommages à la salle en vidant un extincteur et une bouteille de savon et aussi causer des dommages aux toilettes des hommes. Conduite avec facultés affaiblies Un homme de Hawkesbury fait face à une accusation de conduite à la suite d’une arrestation effectuée le 16 mai à 1h par l’agent Jean-François Maceus. Celui-ci a inter- cepté une Nissan Altima 2013 à l’angle du boulevard du Chenail et de la rue John. Bill Papanagiotis, 38 ans, a également été accusé de conduite dangereuse, un conte- nant de boisson étant à sa disponibilité. Son véhicule a été saisi pour sept jours et son permis de conduire suspendu pour 90 jours. Il doit comparaître à la cour de L’Orignal le 4 juin. Le 17 mai, vers 7h30, les agents Jason Cholette et Mario Gratton ont été envoyés sur les lieux d’un accident sur le chemin Montée-Charette à Alfred-Plantagenet. Le conducteur qui n’était pas présent a, par ailleurs, été retrouvé plus tard alors qu’un ami le ramenait à sa résidence. Éric Daniel Joseph Lepage, 31 ans, d’Alfred, est accusé de conduite avec facultés affaiblies et conduite dangereuse.
Harrington loan approved
Taxpayers have given their tacit approval to Harrington Township’s plan to borrow $320,000. Nobody signed a register that was open Friday to give ratepayers an oppor- tunity to express their opposition to the proposal. The municipality wants to borrow $320,000 to pave sections of White’s and the Rivière Rouge Roads. In order to have the borrowing by-law subjected to a referendum, the register would have had to be si- gned by 136 electors. In March, a $550,000 loan was approved when 84 people signed a register expressing opposition to a $550,000 loan. That loan is meant to finance the township’s share of a new $1.5 million municipal garage and offices. (RM)
énergétiques, l’augmentation des coûts d’énergie vient fragiliser beaucoup d’opéra- tions agricoles, a dit l’UCFO. Cet hiver, certains producteurs agricoles ont subi des hausses de 70% dans le prix du gaz propane. Les agriculteurs utilisent beaucoup d’énergie pour sécher leur maïs, chauffer leurs bâtisses et refroidir leur lait. Un prix abordable et stable pour le gaz est une re- vendication majeure, a dit M. Durand.
L’UCFO a souligné également qu’il faut un support clair et fort envers la gestion de l’offre qui est essentiel à l’économie agricole ontarienne. «Il est essentiel pour les élus de comprendre l’impact économique de l’agri- culture et d’y accorder l’importance équiva- lente», a réclamé l’UCFO. Le groupe exhorte le gouvernement futur de rétablir le lien entre l’agriculture et le consommateur, en plus de favoriser la transformation et l’achat local.
Les priorités du milieu agricole francophone
Be selfish for a change.
98 LBS * Erin lost
affirmé l’UCFO. «Ça regarde bien pour l’avenir du collège agricole à Alfred», a dit le directeur général de l’UCFO, Simon Durand. La Cité et Le Col- lège Boréal offrent des programmes acadé- miques pour l’année scolaire 2015-2016. «Mais il y a encore des choses à régler, telles que les sorts du centre de recherche et la ferme. Le gouvernement provincial n’a pas fait d’engagement financier encore et un tel en- gagement n’arrivera pas avant l’automne», a-t-il mentionné. L’énergie abordable aux milieux agricoles est un enjeu sérieux, surtout à la suite d’un hiver long et froid, a ajouté M. Durand. Étant donné la nature des opérations qui rend impossible la réduction des dépenses
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
CLARENCE CREEK – L’Union des cultiva- teurs franco-ontariens (UCFO) souhaite que les candidats discutent de la forma- tion et des coûts d’énergie lors de la cam- pagne électorale provinciale. Selon l’organisme qui représente 2000 fermes dans la province, il faut que l’avenir du Campus d’Alfred soit stabilisé pour que la relève ait accès à une formation agricole francophone de qualité. Toutefois, il faut également améliorer les services gouverne- mentaux quant à la formation destinée aux producteurs agricoles déjà en opération, a
A guaranteed system for weight loss that combines: • No pre-packaged meals • Unlimited Personal Coaching • Exclusive Natural Health Products to help you lose weight faster
CALL NOW FOR YOUR FREE NO-OBLIGATION CONSULTATION. 613 632-9282 • 250, rue Main, Hawkesbury, ON
HerbalMagic.ca
/HerbalMagic
/HerbalMagic
*Asourclientsvary, sodo their results.†Seecentre for fulldetails,certainconditionsapply.Availableatparticipatingcentres.Notvalidwithanyothercoupons, specials orpromotions.Offer valid fornewagreementsofa1 yearprogram.OfferavailableuntilApril 27,2014.©2014.All rights reserved.
/HerbalMagicTV
Nඝඛ ඉඞඖඛ ඛඍග ගඡඍඛ ඌඍ POUTINE Uඖ ඝක උඐඉඝඍ ඒඝක ඌඍ ඞගකඍ ඛඍඕඉඑඖඍ! Lඉ ඌඑඞඍකඛඑග ඌඖඖඍ ඌඝ එඕඍඖග ඪ ඔඉ ඞඑඍ!
Wඍ ඐඉඞඍ Sඍඞඍඖ Tඡඍඛ ඎ POUTINE Oඖඍ ඎක ඍඉඋඐ ඌඉඡ ඎ ඡඝක ඟඍඍඓ! Vඉකඑඍගඡ එඛ ගඐඍ ඛඑඋඍ ඎ ඔඑඎඍ!
613.632.9877 Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 30 years. FREE WIFI 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON INTERAC ON DELIVERY
Made with FlippingBook flipbook maker