gŏđŏ
editionap.ca
Vente de terrain de 45K$ pour 2$ RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Main Est, aux propriétaires du restaurant- bar Déjà Vue, situé à l’ouest du lot. Le maire René Berthiaume, les conseillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau, ont ratifié la recommandation de l’adminis- tration. Les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre la transaction. La Ville ne peut rien faire avec le lot situé dans I’entrée de la propriété, qui apparte- nait anciennement au commerce Piscine Parco. En vendant le terrain, la municipalité vices. “One key concern is that the regula- tion gives 12 years to government-owned and government-subsidized long-term care facilities to implement the sprinkler program whereas it only gives five years to other types of private care facilities to do the same,”writes Normand. The group that represents 21 residences supports the initiative and firmly believes that sprinklers can save lives, Normand stresses. “However, as much as we support this new requirement, we feel that the cost of installing sprinklers will cause serious finan- cial hardship to our businesses and in some cases, may even result in some residences having to close their doors,” she says. “Resi- dences mostly affected are those which primarily care for low-income seniors and
peut couvrir sa valeur en taxes, taxes qui ne pouvaient être perçues par Ie passé. Se basant sur une facture de 500$ par an- née, ça prendra 63 ans à la Ville de récupérer la valeur du terrain, a fait remarquer Mme Portelance. La valeur de ce terrain est éva- luée à 45 000$ et la valeur comptable aux livres est de 31 500$. Le terrain est un vestige d’un pont d’une voie ferrée, a expliqué l’urbaniste Manon Belle-Isle. Par le passé, la Ville ne savait pas qu’elle était propriétaire du terrain. Il n’y Ontario Disability Support Program (ODSP) clients, under the Domiciliary Hostel Pro- gram. The rent level for these residents is based on the per diem rate established and con- trolled by the government, thereby elimi- nating the possibility of trying to recover a portion of the sprinkler installation expense through progressive rent increases.” She relates that on average, the per diem rate for the care of residents has increased by one per cent per year during the last five years. “At this rate, it will be impossible for these residences to financially support the instal- lation of sprinklers,” says Normand. The as- sociation, which has raised the issue with Glengarry-Prescott-Russell M.P.P. Grant Crack, is willing to explore “any possible av-
avait donc pas de bail de location entre la ville et l’utilisateur du terrain. Donc, aucune taxe foncière n’était imposée sur la proprié- té, a-t-elle fait valoir. Le conseiller Thibodeau a pour sa part dé- claré que la vente n’est pas logique, surtout si l’on tient compte du fait que la municipa- lité charge des frais aux concessionnaires automobiles pour l’utilisation de petites sections de terrain à coté de leur entreprise. «On est en train de créer un précédent», a- t-il soutenu. enues of relief.” The move to force the installation of sprinklers in long-term care facilities was accelerated partly because of a fatal fire in Hawkesbury in 2012. The May 25 fire claimed the lives of two residents at the private Place Mont-Roc residence. Renova- tions to the home have included the instal- lation of a sprinkler system. Under Ontario law, the facility, which was built in the 1980s and passed a Hawkesbury Fire Department inspection in March of 2012, was not required to have a sprinkler system. It is not clear whether such a system would have saved the lives of the couple who died after the fire broke out on the third floor of the building, Ontario Fire Mar- shal’s Office investigators have said.
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury vendra un terrain sur la rue Main pour la modique somme de 2$, malgré le fait que le lot de 35 pieds par 65 pieds ait une val- eur de 45 000$. À la suite d’un vote lundi soir, la Ville a dé- cidé de vendre le terrain, sis au 892-894, rue
,.%*'(!.ŏ( 3ŏ +1( ŏ"+. !ŏ (+/1.!ŏ+"ŏ/!*%+./Ěŏ$+)!/čŏ#.+1,
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Ontario’s new law requiring sprinklers in retirement homes could mean financial disaster for many area senior citizens’ fa- cilities. That is the warning from the Prescott and Russell Residence Association, which is call- ing on the province to provide financial help so private residences can implement the regulation and avoid “serious financial hardship.” The cost of installing new fire extinguish- ing systems could force some residences to close, cautions association president Nicole Normand in a letter to Yasir Naqvi, Minister of Community Safety and Correctional Ser-
PAYEZ MOINS CHER! Faites affaire avec LE PROPRIÉTAIRE, sans intermédiaire !
Financement par:
DIFFICULTÉS FINANCIÈRES ? BESOIN D’UN VÉHICULE ? JE PEUX VOUS AIDER. C’EST GARANTI ! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI ET CONDUISEZ VOTRE VÉHICULE DÈS MAINTENANT ! Paul Lalonde, propr. À votre service DEPUIS PLUS DE 25 ANS.
2011 FORD ESCAPE XLT
2008 CHRYSLER SEBRING LTD
2007 FORDRANGER SPORT
$
$
$
FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
V6, 4x4, a/c, auto., leather, loaded, only 95,000km.
Convertible, leather, loaded, auto., only 73,000 km.
Auto, V6, ext. cab, 4 new tires, a/c, certified & e-tested, only 159,000 km.
2004 FORDRANGER
2006 FORD 250 XLT
2005 NISSANXTRAIL SE
$
$
$
FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
Auto, V6, short box, certified & e-tested, only 112,000km.
4x4, auto., fully loaded, only 106,000 km.,
Loaded, V6, auto, 4x4, only 119,000km.,
AUTO
Lundi au jeudi de 8h30 à 20 h Vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 9 h à 14h30 *Détails chez le concessionaire
170, rue Main O., Hawkesbury ON
Made with FlippingBook flipbook maker