P000572-1
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Appeler pour une évaluation gratuite! Call for free estimate!
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION : JOUR DES FRANCO- ONTARIENS PAGES 7-12
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 12 • 20 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 21 SEPTEMBRE 2022
PAGE 5
MEMORIES OF THE QUEEN
KEEP TERRY’S DREAM ALIVE!
PAGE 13
AMUSEMENT À LA FOIRE DU LIVRE
PAGE 4
L’actualité où que vous soyez!
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN FIERS DE CONTRIBUER AU SUCCÈS DE NOS ENTREPRENEUR(E)S PROUD TO CONTRIBUTE TO THE SUCCESS OF OUR ENTREPRENEURS editionap.ca
www.sdcpr-prcdc.ca
CHARGES LAID IN THE NATION SEXUAL ASSAULT CASE "$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
UPBTFYVBMBTTBVMUDPNQMBJOUJO5IF/BUJPO Municipality. During the investigation, it was determined that a physical altercation oc- curred between an adult and a youth. "ZFBSPMEJOEJWJEVBMGSPN5IF/BUJPO was charged with three counts each of sexual assault of a minor, sexual interference, and sexual exploitation, as well as two counts of inviting a minor to sexual touching.
Under the Youth Criminal Justice Act (YCJA), the identity of the accused cannot be released in order to protect the identity of the victim. Police advise anyone who has been or thinks they may have been a victim of sexual assault to contact the Victim Services of Prescott-Russell at http://svsprescottrus- sell.ca for assistance.
Following investigation, the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) have laid charges in a sexual assault case. Shortly after 10:45 p.m. on September 9, Russell County OPP officers responded
Dix accusations au total ont été portées dans une affaire d’agression sexuelle dans le canton de La Nation. -photo d’archive
ACTION CHAMPLAIN ENVOIE UNE PÉTITION AU MINISTRE GUILBEAULT
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
municipalités, affirme Élaine Demers. On envoie ça à chaque municipalité individuelle. On n’est pas passé par les Comtés-Unis. » Désignation du projet La désignation du projet permettra de déterminer si les émissions cumulées pré- vues de l’activité accrue de la carrière, de l’usine de chaux, de l’usine d’asphalte, de la nouvelle usine de béton et du projet de cimenterie de Colacem dépasseraient les normes environnementales. D’après la section 9(1) de la loi sur l’éva- luation d’impact (L.C. 2019, ch. 28, art. 1), le ministre peut désigner toute activité concrète non-désignée s’il estime que l’exercice de l’activité peut entraîner des effets négatifs relevant d’un domaine de compétence fédérale, des effets directs ou accessoires négatifs, ou que les préoccupations du public concernant ces effets le justifient. « Ce qu’on veut c’est qu’ils fassent l’étude environnementale au niveau du fédéral,
impacts transfrontaliers en Ontario et au Québec, puisque le projet se trouve près de la rivière des Outaouais, qui marque la frontière entre les deux provinces, et que plusieurs municipalités qui longent la rivière l’utilisent comme source d’eau. Action Cham- plain argumente aussi que le transport des matériaux affectera les routes et la qualité de l’air en Ontario et au Québec. La demande au ministre Guilbeault men- tionne aussi les impacts environnementaux que le projet pourrait avoir sur les espèces animales et végétales environnantes, les habitats de poissons ainsi que sur l’environ- OFNFOUEFT1SFNJÍSFT/BUJPOTRVJMPOHFOU la rivière des Outaouais. Action Champlain dit aussi que les impacts environnementaux pourraient avoir un effet négatif sur le tourisme dans Prescott-Russell ainsi que sur l’économie agricole de la région.
Action Champlain demande l’appui de toutes les municipalités des Comtés- Unis de Prescott-Russell après l’envoie d’une pétition au ministre de l’Environ- nement et du changement climatique, Steven Guilbeault, pour demander que le projet de cimenterie Colacem à L’Orignal soit désigné pour être évalué en vertu de la Loi sur l’évaluation d’impact de 2019. Action Champlain a aussi envoyé une lettre à toutes les municipalités des Com- tés unis de Prescott et Russell ainsi que les municipalités longeant la rivière des Outaouais au Québec. Mme Demers se dit heureuse de la réaction positive du canton de Champlain et espère que les autres muni- cipalités des CUPR appuieront la pétition. « On voulait être certain que Champlain nous appui avant de l’envoyer aux autres
BGàSNF MBJOF%FNFST/POTFVMFNFOURVF ça soit évalué avec des normes récentes, mais évalué avec des bons chiffres. » La pétition La pétition d’Action Champlain à l’hono- rable Steven Guilbault argumente que le projet de cimenterie Colacem aura des The Township of Champlain will support the Action Champlain petition sent to Minister Steven Guilbeault regarding the Colacem cement plant project. The township asks other municipalities for support. -photo Antoine Messier
From your loveseat to the best seats in the theatre. Fast wireless home Internet with truly unlimited data
• 25 Mbps max download speed 2 • Truly unlimited data • Wi-Fi router included $ 69 . 99 LTE 25 ʹˢ˥˧˛˘Ѓ˥˦˧ʤʥˠˢˡ˧˛˦ ʤ month
$ 99 . 99 LTE 50 month
Whatever your passion, wireless home Internet from Xplore gives your family the speed and reliability they need to do more.
ʹˢ˥˧˛˘Ѓ˥˦˧ʤʥˠˢˡ˧˛˦ ʤ
• 50 Mbps max download speed 2 • Truly unlimited data • Wi-Fi router included
$59 installation fee applies. 3 1-year term required.
Call 1-888-5XPLORE to sign up today.
Where available, as determined by the installer at your location. 1 Offer available for new customers only and valid until November 30, 2022. Taxes extra. Price before promotional credit is $94.99 for LTE 25 and $124.99 for LTE 50. Includes rental cost of equipment. 2 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic management policy applies, see xplore.ca/policies. 3 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. © 2022 Xplore Inc. “Xplore” is a trade-mark of Xplore Inc.
"$56"-*5 4r/&84
DANIEL BOISVENUE SE PRÉSENTE AU CONSEIL MUNICIPAL DANS LA NATION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
de l’utilisation de l’argent des contribuables. /PVTQBZPOTUPVTOPTJNQÔUTDIBRVFBOOÊF et nous voyons ces projets se réaliser, mais nous ne connaissons pas nécessairement l’ampleur des coûts» a déclaré M. Bois- venue. Peut-être pas ces petits projets, nous n’avons pas besoin de les informer sur tout, mais lorsque nous faisons une dépense importante, nous devrions partager cette information avec nos résidents et nos contribuables.» Plus localement, dans sa circonscription potentielle de Limoges, «le commerce. Pou- voir dépenser nos dollars durement gagnés dans notre communauté. Le développement économique est essentiel.» Le quartier 4 a récemment été divisé en quartiers 5 et 6, et M. Boisvenue a approuvé ce changement lorsqu’on lui a demandé. «Je pense que c’est une bonne chose car cela nous permet d’avoir une représentation proportionnelle, a-t-il déclaré. Quand vous SFHBSEF[MFDÔUÊGÊEÊSBMPVVOFWJMMFDPNNF Toronto, selon la population et l’assiette fiscale, vous devez avoir un conseiller qui représente le même nombre de personnes tout autour. Le quartier 4 avait une assiette fiscale extrêmement élevée, et nous appré- DJPOTRVF-B/BUJPOBJUVOFGBNJMMF NBJT nous savons aussi que nous devrions tous avoir la même voix. « &OàO JMBSÊJUÊSÊRVFEFNFJMMFVSFT
La communication est la plus grande chose que Boisvenue veut changer dans la municipalité. À l’approche des élections municipales, Daniel Boisvenue a présenté sa plateforme de campagne pour le poste de conseiller EF-B/BUJPO Il dit qu’il a toujours voulu se présenter comme conseiller, mais qu’il a pensé qu’il devait d’abord acquérir une certaine expé- rience de travail avec la communauté. Après s’être installé à Limoges il y a dix ans et avoir fait du travail communautaire pendant huit ans, il pense qu’il a atteint le point où il peut confortablement prendre le poste. Il a travaillé comme coordonnateur de la période de questions pour Agriculture Canada, et il a également travaillé aux affaires parlementaires. Plus localement, il est également responsable des paniers EF/PÌMFUEFMBDPMMFDUFEBMJNFOUT La question la plus importante à laquelle M. Boisvenue veut s’attaquer dans l’en- semble de la municipalité est la suivante : « La communication, la communication, la communication. La communication avec les résidents, les consultations sur les grands projets, l’explication aux résidents
Daniel Boisvenue is running for council to make municipal decisions more transparent to residents. —supplied photo
méthodes de communication existent, et que s’il est élu, il s’assurera que la municipalité
les utilise pour devenir plus transparente envers ses résidents.
Projets de toiture Les PROS commencent ici! PROS start here! Bardeaux • Membranes • Acier • Ventilation • Réparations Ouvert au public - Open to the public
Téléchargez notre catalogue ou obtenez-le en magasin
Enduit d’asphalte / 14.97 5(*
Mousse scellante Portes et fenêtres
Cable chauffant 60’ pour toit :DWWV 32.97 5(*
2= 7.97 5(*
ÉPARGNEZ! SAVE!
Liquidation de produits divers en magasin! In-store liquidation!
Bytown Pro • 2129 Calypso, Limoges • 613.443.1177 • bytownpro.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
P000701-7
NEITHER RAIN NOR SLEET COULD STOP TERRY FOX RUN
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The night before the Embrun and Russell Terry Fox fundraising run, organizer Cindy Saucier put out a message to par- ticipants anticipating their trepidation as they examined the weather forecast for Sunday morning calling for extreme rain and thunderstorms. “I thought it’s going to affect our numbers. It was going to deter a lot of people,” said Saucier. “Then I thought about what Terry endured. So, I put that message on Facebook and said come on out anyways.” Saucier’s motivational message did the USJDL"SPVOEQFPQMFHBUIFSFEBU.PUIFS Teresa school for the annual Terry Fox Run in Russell. Adults, kids, walkers, runners, bikers and roller-bladers, individuals and teams set out to commemorate Terry Fox’s remarkable attempt to cross Canada on foot and raise money for cancer research. The weather did not deter people from opening up their wallets either. Heading into the event, Saucier and her team of 25 volunteers helped raise more than $15,000 thanks to the generosity of her community. On race day, the amount raised reached
Avec ou sans dents Il faut parfois discuter avec quelqu’un qui a perdu toutes ses dents pour réaliser à quel point on apprécie sa dentition ainsi que son importance. Laissez-moi vous décrire ce qui en est vraiment. Perdre toutes ses dents est un gros handicap. Ce n’est pas seulement perdre des dents, mais aussi l’os de sa mâchoire qui affectera le fonctionnement des prothèses dentaires avec le temps. Déjà que perdre toutes ses dents est loin d’être agréable, on doit y ajouter le fait de se retrouver avec une prothèse dentaire qui se balade dans sa bouche vous donnant ainsi seulement 10% de fonctionnalité. Un cauchemar pour la plupart des gens! Imaginez si vous vous habituez à ce fonctionnement minimal de10% pendant quelques années. Vous devez ensuite faire des remplacements dus à l’usure pour découvrir que ce n’est pas possible. Comment vous sentiriez-vous? Bien trop souvent, les gens ont un os de la mâchoire inférieure horrible. À mesure que le temps passe, ils ne portent plus leur prothèse inférieure et s’habituent à fonctionner ainsi. Pratiquement tous les patients qui ont des prothèses pour la mâchoire inférieure se retrouvent à un point décisif où plus rien ne fonctionne et où la réalité les frappe. Au moins une fois par semaine je dois annoncer à un patient qu’il est arrivé à ce moment décisif où il ne peut plus porter ses prothèses telles quelles. Il faut soit s’occuper de l’os et créer un point d’ancrage ou soit qu’il se passe de ses dents. C’est triste et je dois malheureusement l’expliquer trop souvent. J’aimerais bien pouvoir leur dire que nous pourrons simplement leur faire des prothèses dentaires et que tout rentrera dans l’ordre comme avant, mais la réalité est toute autre puisque l’os se rétracte jusqu’à ce qu’il n’en reste plus rien. Heureusement depuis 80 ans nous disposons de systèmes permettant d’ancrer les prothèses dentaires pour les rendre beaucoup plus fonctionnelles. Et selon moi c’est ce que tous les patients qui ont des prothèses dentaires devraient avoir dans leur bouche. De cette façon, on éviterait plusieurs déceptions et décisions difficiles à long terme. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Les prévisions météorologiques de mauvais augure n’ont pas découragé les participants à la course Terry Fox de cette année à Russell et Embrun. Malgré la pluie qui s’annonçait, quelque 200 personnes ont pris part à la course de charité, ce qui est comparable aux années de beau temps. - photo Joseph Coppolino
over $17,000, well above their $10,000 goal. This being the 34th time organizing the event, Saucier expects this to be a banner year. “The schools still have their runs next week,” said Saucier. “So, we’re hoping that we’re going to break 20,000. If we do, it will be our best year ever.” Beyond the money raised, Saucier was
excited to once again see the community come together for a good cause. Businesses, families and individuals pitched in to make the event one to remember. “The firemen, paramedics and bylaw were all out making sure people got across the road safely, and that nothing happened along the trail route. It was truly a community effort all the way around,” said Saucier.
DES POINSETTIAS POUR LA MAISON INTERLUDE
où aller pour les femmes et les enfants qui vivaient dans des conditions d’abus. » La première édition a eu lieu en 2021 FUBWBJUBDDVNVMÊQPVSMB.BJTPO Interlude. Services de la maison -B.BJTPO*OUFSMVEFPGGSFEFTTFSWJDFT d’hébergement aux femmes victimes de violence et leurs personnes à charge ainsi que plusieurs services externes comme des services d’approche et de transition. #JFORVFMB.BJTPO*OUFSMVEFSFÉPJWFEV financement gouvernemental, les dons et les campagnes de financement lui sont indispen- sables pour maintenir les services externes en plus de sa maison d’hébergement. Cette campagne de financement servira en partie ÆàOBODFSMBDUJWJUÊEF/PÌMEFMB.BJTPO Interlude. L’activité consiste à transformer les bureaux de l’organisme à Alexandria en grand magasin, pour que les femmes RVJSFÉPJWFOUEFTTFSWJDFTEFMB.BJTPO Interlude puissent offrir des jouets à leurs FOGBOUTQPVS/PÌM Le reste des frais aidera à rembourser les dépenses des bénévoles, comme le gaz utilisé pour donner des services de déplacements aux femmes, et aidera à acheter du matériel nécessaire pour que les femmes qui transitionnent hors du service d’hébergement aient accès à tous les biens incontournables. Les femmes victimes de violence peuvent DPNNVOJRVFSBWFDMB.BJTPO*OUFSMVEF par téléphone au 1-800-461-1842, par texte au 613-801-8169 ou par clavardage au www.pasbienpr.ca. Pour plus d’informations, veuillez visiter le www.minterludeh.ca.
Interlude House volunteers and ambassadors meet at the Quenneville Greenhouse to launch the new fundraising campaign. -Photo Antoine Messier
Les individus peuvent devenir ambas- sadeur et vendre des poinsettias à leurs amis, collègues et voisins. « On aimerait ça que dans chaque entreprise dans Pres- cott-Russell, ce ne soit que nos poinsettias RVJTPJFOUMÆv BBGàSNÊ.NF.BSJF1JFSSF D’Anjou. La livraison se fera entre le 29 novembre et le 2 décembre. Tournoi de golf -BDBNQBHOFEFàOBODFNFOUEFMB.BJ - son Interlude s’est bien entamée. Lors de la conférence de presse faisant l’annonce de la campagne de financement, Ross Weiss et Sue Polin-Baril ont présenté un chèque de 1 400$ à l’organisme. L’argent avait été accumulé grâce à un tournoi de golf organisé par les deux individus pour amasser de MBSHFOUQPVSMB.BJTPO*OUFSMVEF .NF1PMJO#BSJMÆFVMJEÊFEPSHBOJTFS ce tournoi de golf pendant la pandémie de Covid-19. « Je me sentais comme si la .BJTPO*OUFSMVEFDÊUBJUMFNFJMMFVSFOESPJU
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La Maison Interlude lance, pour la deu- xième année consécutive, sa campagne de financement de vente de poinsettias . Lors de la première édition de la campagne de financement de vente de QPJOTFUUJBT MB.BJTPO*OUFSMVEFBSÊVTTJ à vendre 1360 plantes et a amassé près de 33 000$. Cette année, l’organisme a ÊMFWÊTFTPCKFDUJGT-B.BJTPO*OUFSMVEF espère vendre plus de 1500 poinsettias et accumuler plus de 35 000$. Les poinsettias sont en vente au coût de 25 $ chacun du 14 septembre au 4 novembre. La livraison des plantes est gratuite avec l’achat de 5 plantes ou plus. Sinon, les acheteurs pourront récupérer leurs plantes en personne aux Serres Quenneville, à Plantagenet.
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ROXANNE OUELLETTE REMEMBERS THE QUEEN
ROXANNE OUELLETTE news@eap.on.ca
Editor’s Note: Roxanne Ouellette, a Casselman resident, shares her me- mory of the late Queen Elizabeth when Ouellette received an assignment as the RCMP’s “Royal Photographer” during the 2002 Royal Tour in Ottawa. It was a privilege to photograph Queen Elizabeth in 2002 when she visited the new .VTJDBM3JEF$FOUSFBTQBSUPGIFS(PMEFO Jubilee celebration. Only two photographers were permitted to walk alongside the Queen EVSJOHUIFNJOVUFUPVS IFSPGàDJBMQIPUP - grapher and me. About 2000 people eagerly awaited her arrival at the Centre in Ottawa, the tenth EBZPGUIFOBUJPOXJEFWJTJU.PSFUIBO NFEJBBDDSFEJUBUJPOTXFSFQSPDFTTFEGPS UIFFWFOU BOVOQSFDFEFOUFEOVNCFSGPSB 3PZBMWJTJUUP$BOBEB *SFNFNCFSIPXTPGUTQPLFOTIFXBT with everyone she met, and how she see- med to genuinely enjoy chatting with the QJQFST SJEFSTBOENZ3$.1DPMMFBHVFT 4IFTFFNFEDPNGPSUBCMFOFUXPSLJOHXJUI UIF.PVOUJFT FTQFDJBMMZXIFOIFSGBWPVSJUF TVCKFDUPGIPSTFTDBNFVQ I recall how Commissioner Zaccardelli (pictured) was immensely proud to escort the Queen on site, and he later displayed NZQIPUPTPOIJTPGàDFXBMMø 'PSNPTUPGUIFWJTJU *TUPPEKVTUBGFXGFFU BXBZGSPN2VFFO&MJ[BCFUI*XBTJNQSFTTFE
On Monday, September 19, Queen Elizabeth II was laid to rest with other family members in the King George VI Memorial Chapel at Windsor Castle, ending the longest reign of any monarch in British history. Roxanne Ouellette shares her photos of the queen taken during her Jubilee visit to Ottawa in 2002. —photos Roxanne Ouellette
XJUIIFSTLJO IPXQFSGFDUBOESBEJBOUJUXBT I took about 500 photos, and gathered JOGPSNBUJPOUPXSJUFBCFIJOEUIFTDFOFT TUPSZGPSPVSNBHB[JOF IJHIMJHIUJOHPVS NFEJBSFMBUJPOTQFSTQFDUJWFJOQVMMJOHPGG BIJHIQSPàMFFWFOUMJLFUIJTø I met the Queen’s sons, Charles and &EXBSE BDPVQMFZFBSTMBUFSBUPUIFSPGàDJBM events, but the Queen’s visit was on another MFWFM*UXBTGBTDJOBUJOHUPTFFIPXTIFXBT XFMMSFTQFDUFEBOEBENJSFECZQFPQMFPGBMM BHFT:PVDPVMEMJUFSBMMZGFFMUIFCV[[JOUIF air that day. 3FTUJOQFBDF 2VFFO&MJ[BCFUI
Roxanne Ouellette, de Casselman, a accompagné la reine et l’a photographiée dans le cadre d’une affectation spéciale lors de la visite de la reine à Ottawa pour son jubilé en 2002. —photos Roxanne Ouellette
VOUS ÊTES INVITÉS PORTES OUVERTES - BBQ
YOU’RE INVITED OPEN HOUSE - BBQ
SEPTEMBER 23 SEPTEMBRE, 2022 - 3 PM - 7 PM Rencontrer votre député! Meet your MPP!
290-A, rue McGill street, Hawkesbury, ON 613.632.2706 stéphane.sarrazin@pc.ola.org
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CLEAR SKIES FOR 99 TH RUSSELL PLOWING MATCH
Le 99 e match annuel de labour de l’Ontario Plowman’s Association pour le conte de Russell s’est déroulé au cours du week-end sur la ferme de Patrick et Hughuette Buttler sur Baseline Road, à Clarence-Creek. Un ciel dégagé et un temps frais ont créé des conditions parfaites pour le labourage. - photo Joseph Coppolino
Of the 33 competitors, and three youth competitors, at the Russell County Plowing Match Allen Hills came out on top in front of more than 20 spectators. - photo Joseph Coppolino
P003231-1
Le 25 septembre est une occasion annuelle pour rendre hommage à la contribution exceptionnelle de la communauté francophone à l’histoire et à l’avenir de l’Ontario. Bonne fête Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes. EMBRUN
Bonne journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes!
290A, rue McGill, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-2706 Sans frais: 1-800-294-8250
Richard E.Laplante Président du club Richelieu d’Embrun
HISTORIQUE QU’EST-CE QUE LE JOUR DES FRANCO-ONTARIENS ET DES FRANCO-ONTARIENNES ? Le 25 septembre est d’abord l’anniversaire du premier lever du drapeau franco-ontarien qui a eu lieu en 1975 à l’Université Laurentienne à Sudbury. Ses deux créateurs, Michel Dupuis et Gaétan Gervais, ont créé un drapeau représentatif de son peuple : le trille pour l’Ontario, le lys pour la langue française, le vert pour les étés et le blanc pour les hivers. Le drapeau est devenu symbole officiel de la province en 2001. C’est seulement en 2010 que le 25 septembre est devenu le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. La loi sur cette journée officielle, adoptée à l’unanimité le 26 avril 2010 par l’Assemblée législative, proclame le 25 septembre de chaque année comme le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Tous les ans, ce jour reconnaît la contribution de la communauté francophone de l’Ontario à la vie culturelle, historique, sociale, économique et politique de la province. La proclamation de cette journée est une action concrète de la province pour soutenir la communauté fran- co-ontarienne.
IÁ ÁîęĎÁ Oô× ãȎ¡ċċĎÁî½Ē ĒôĝÖ¡×ęÁ ĝîÁ ¸ôîîÁ ãôĝĎîÂÁ ¡ĝĵ 5Ď¡î¹ôȚUîę¡Ď×ÁîîÁĒ Áę 5Ď¡î¹ôȚUîę¡Ď×ÁîĒ ȇ
LA LANGUE FRANÇAISE, UNE VALEUR PATRIMONIALE ET CULTURELLE!
COURS GRATUITS
9VJRSHUK !
)UDQ©DLV &DOFXO ,QIRUPDWLTXH
6[[H^H !
*VYU^HSS!
ZZZPRLMDSSUHQGVFD
*HZZLSTHU !
ΖQIR#PRLMDSSUHQGVFD
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
/H^RLZI\Y`!
Le Carrefour santé d’Orléans Sous un même toît, une gamme de soins spécialisés et communautaires, dans les deux langues officielles!
Voyez les services offerts au carrefoursanteorleans.com
LE NOMBRE DE FRANCOPHONES DANS LE MONDE AUGMENTE
L’Organisation internationale de la francophonie a publié il y a quelques temps son rapport sur l’évolution de la langue française dans le monde. Aujourd’hui, on dénombre plus de 274 millions de locuteurs francophones et ce chiffre ne cesse d’augmenter. Le nombre de personnes parlant la langue française dans le monde à donc atteint 274 millions il y a quelques temps. Le dernier rapport sur « La Langue française dans le monde » datait de 2010 et avait été publié quelques temps avant le Sommet de Montreux. L’Organisation internationale de la francophonie produira ce fameux rapport tous les quatre ans afin de suivre l’évolution de la langue française dans le monde qui, dans les prochaines années, risque de fortement augmenter. Ainsi, par rapport au dernier rapport, on constate une augmentation d’environ 7% du nombre de francophones dans le monde. Ce qui équivaut à environ 13 millions de personnes supplémentaires, pour un nombre total de 274 millions de personnes à travers le monde.
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell
Célébrons ensemble WRXWHbODbGLYHUVLW« GHbODbIUDQFRSKRQLHRQWDULHQQHɋ
Les écoles catholiques de langue française du CSDCEO vous souhaitent une bonne journée des francos Ʉ
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
POURQUOI EST-IL IMPORTANT DE CÉLÉBRER LE 25 SEPTEMBRE ?
Fierté Une célébration telle que celle du Jour des Fran- co-Ontariens et des Franco-Ontariennes suscite beaucoup de fierté chez ses participants. En effet, on se laisse parfois entraîner dans sa vie de tous les jours et on oublie pourquoi on choisit de parler le français au quotidien. Un rappel de l’histoire et des valeurs ra- mène ce sentiment de fierté. Pour ceux dont la langue maternelle n’est pas le français, mais qui l’ont appris, une journée de célébration de la langue peut leur donner un sentiment d’appartenance à une culture qui leur était autrefois moins familière. Prise de conscience Plusieurs ne connaissent pas l’histoire de la commu- nauté franco-ontarienne, qu’ils soient francophones ou francophiles. Cette célébration peut devenir éduca- tive pour ceux qui souhaitent en apprendre davantage sur les Franco-Ontariens. Cet apprentissage peut me- ner vers une prise de conscience sur cette histoire, qui s’étend sur plus de 400 ans, et sur la taille de la com- munauté franco-ontarienne. Pour certains élèves, la culture franco-ontarienne est contenue entre les murs de leur école, donc le 25 septembre est une occasion en or de leur faire voir l’ampleur de la communauté et de ses valeurs qui se manifestent autant à l’intérieur qu’à l’extérieur du milieu scolaire.
Présence Le 25 septembre est une occasion parfaite pour souligner la présence des Franco-Ontariens dans la communauté. Les défilés dans les rues et les affiches un peu partout dans les villes donnent une visibilité à la collectivité auprès des individus ou des entreprises qui méconnaissent la communauté franco-ontarienne. Si, par exemple, un spectacle musical franco-ontarien a lieu dans une salle de spectacle dans le cadre du 25 septembre, le propriétaire de cette salle de spectacle est maintenant au courant de l’importance de la com- munauté et sera peut-être plus enclin ouvert à offrir des spectacles en français par la suite. Célébration Les groupes qui font partie de la communauté fran- co-ontarienne travaillent durement intensément toute l’année pour faire rayonner la culture auprès de toute la communauté. Ils méritent tous que l’on souligne leurs efforts au moins une fois par année. Bien qu’il soit très pertinent de faire du 25 septembre une jour- née éducative, il est aussi très important qu’il s’agisse d’une journée de célébration pour tous ceux qui oeuvrent dans la communauté.
J ournée des F ranco-ontariens 25 SEPTEMBRE Soyons Fiers, Soyons Franco-fiers
Célébrons la fierté franco-ontarienne
Nous sommes fiers de contribuer au développement des collectivités et au rayonnement de la francophonie en Ontario. desjardins.com/ontario Suivez-nous! le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. La Caisse Desjardins Ontario est heureuse de souligner
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN C P 7 1 0 , 7 51, rue St-Jean, Casselman ON K 0 A 1M 0 TÉL: 61 3 . 7 64. 3 1 39 FAX: 61 3 . 7 64.5 709 • www.casselman.ca
Mon drapeau FRANCO
Francophonie en Fête vous présente la programmation de la 17 e édition de son festival. 15 septembre au 7 octobre 2022
! " # $ % $ & ' %% & ( ) *% !* # +,- ) ) # ## . !! ! / / % # $ +012!%% $ & 3* !45 & (# 6 78 9* -*!: # ;! <;=>+ *2 # ;?@? ! ## : % $ 6 A. *B!! $ $# ! !%6A%!*% & ( 1;61;*6C5+; .",% # %. 2B # ) # ## - 7 !. D!! # $ .% $ & 2*:* & ( 6 !! ;/7 #(3 7 ? ! " # $ " %&#' % ( %% $ " %&#' % ( % .%*8!*7 % #
Deux spectacles en salles : Samedi 24 septembre à 20h
Luc De Larochelière – 30 e anniversaire de ‘Sauver mon âme’ au Glenn Gould Studio 250 Front St W, Toronto avec en première partie : Andréa Lindsay.
Vendredi 7 octobre à 20h Louis-Jean Cormier (Karkwa) au Para- dise Theatre 1006 Bloor St W, Toronto, avec en première partie : McLean. Billets en vente maintenant sur le site de Francophonie en fête 31 spectacles gratuits: Du 15 au 18 septembre
VOTRE CARRIÈRE VOUS ATTEND! TRAVAILLEZ EN FRANÇAIS DANS PRESCOTT-RUSSELL.
À l’amphithéâtre « The Bentway », 250 Fort York sous l’auto- route Gardiner au niveau de l’avenue Strachan avec une terrasse aménagée pour servir nourriture, bières et cidres sera également proposée aux festivaliers. Le 25 septembre Au Carrot Common Green Roof 348 Danforth Ave, Toronto, avec une terrasse aménagée pour servir nourriture, bières et cidres sera également proposée aux festivaliers. Pendant ces cinq jours, nous présenterons 31 concerts gratuits entre 12h00 et 19h00. Les rythmes de la Francophonie sous toutes ses formes seront représentés avec des artistes représentant l’étendue de la diversité multiculturelle franco-ontarienne, dont certains originaires d’Afrique, d’Haïti et des Antilles.
! ) E. *2 *
+ 8! )F
# #
8!! * E!*%) 7 G %F E3**%9* 2 !!7 )4
F
VALORISPR.CA 1 800 675.6168
#
; !"%%E"2 ' F
$ (
3HI+85J/E' %7 )% 2 %F
Votre université
uof.ca Fièrement franco!
A R T S
LE SALON DU LIVRE RASSEMBLE LES AUTEURS LOCAUX À LIMOGES
Each author had their own booth where copies of their books were available for purchase. —photo Christopher Smith
Des enfants se sont rassemblés pour écouter une lecture de Brume le petit stégosaure vers le début de l’événement. -photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Marie-Claude Dubé et Valérie Saad, deux auteures indépendantes qui souhaitaient réunir plusieurs auteurs de la région pour faire connaître leurs talents au public. Elles ont réuni plus de 40 auteurs de Montréal, de l’Est de l’Ontario et de l’Outaouais, ainsi que 15 auteurs franco-ontariens. « Lors de cet évènement notre but premier était de faire connaître des auteurs indépen- dants à la communauté franco-ontarienne de la région » expliquent-elles. « Nous voulions rassembler plusieurs styles littéraires tel que, des romans et livres jeunesse, policier, historique, horreur, développement de soi et fantastique. » FILLER BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868 ATS 1866 860-7082
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Pendant le week-end, près de 70 auteurs se sont réunis à Limoges pour montrer leurs talents d’écriture. Le Salon du livre de l’Est de l’Ontario s’est tenu à l’école St-Viateur de Limoges le 17 septembre. De 10 h à 16 h, plus de 60 auteurs ont annoncé leurs livres et répondu aux questions des lecteurs passionnés. Les livres étaient principalement francophones, mais il y avait aussi un ou deux livres en anglais. Il y avait également une scène où quelques auteurs étaient programmés pour lire leurs livres à une foule d’enfants curieux. Les enfants ont eu droit à des lectures endiablées de Brume le petit stégosaure, La poule blanche et son œuf magique, et Le génie de Jessie, tandis que les lecteurs plus âgés se sont assis pour écouter Le syndrome Gilles de la Tourette et L’univers d’Atila. L’événement a été organisé par
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: RUSSELL COMMUNITY GRANTS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Russell council approved two grants and denied one in its September 6 regular meeting. Council approved two ad hoc grants and denied one. The first grant was for $150 to be given to the Terry Fox Foundation, to be added to a previously approved grant in the amount of $300 meant to cover costs associated with the Terry Fox Run. The second grant was for $700, to be given to the Leadership féminin Prescott-Russell for its first symposium on October 3. Council denied a request for a $3000 grant from the Russell Lions Club and Rus- sell Agricultural Society, which they requested to cover rentals, salaries, advertising, sani- tation, sound, and other costs associated XJUIUIF3$.1.VTJDBM3JEFPO4FQUFNCFS 10. The ad hoc budget for 2022 currently rests at $7,285, so this grant request would account for almost half of the remaining budget for the next six months. Additionally, the organizers estimate about $9,500 in ticket sales from the cost of admittance, which is $10 for adults and $5 for children. However, council feels this is a significant underestimation, as when the event was last held in 2018, ticket sales amounted to $16,315. Even if ticket sales meet the expectation of $9,500, the organi- zers still estimate a net revenue of $3,650 including the grant. Council reasoned that even if it does not provide the $3,000 grant, that would leave an anticipated net gain of $650. For these reasons, council feels the grant is not needed for the event to proceed.
Le conseil de Russell a approuvé deux subventions et en a refusé une lors de sa dernière réunion ordinaire. -photo d’archive
ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE
Enbridge Gas Inc. has applied to renew its natural gas franchise agreement with the United Counties of Prescott and Russell. Learn more. Have your say.
Enbridge Gas Inc. has applied to the Ontario Energy Board for: 1. An order approving the renewal of a natural gas franchise agreement with the United Counties of Prescott and Russell which would grant to Enbridge Gas Inc. the right to construct, operate and add to the natural gas distribution system and to distribute, store and transmit natural gas in and through the United Counties of Prescott and Russell and to the inhabitants of those local or lower tier municipalities within the United Counties of Prescott and Russell with which Enbridge Gas has a valid franchise agreement for that purpose for a period of 20 years. 2. An order directing and declaring that the assent of the municipal electors of the United Counties of Prescott and Russell is not required in relation to the by-law approving the natural gas franchise agreement. THE ONTARIO ENERGY BOARD WILL HOLD A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider Enbridge Gas’s application. At the end of this hearing, the OEB will decide whether to grant Enbridge Gas’s requests. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost. CERTIFICATES OF PUBLIC CONVENIENCE AND NECESSITY In order to construct any works to distribute natural gas in Ontario, a person must comply with the requirements of the Municipal Franchises Act (Act). This Act requires that a person that intends to construct any works to supply natural gas within a municipality must first receive approval from the OEB, in the form of a certificate of public convenience and necessity (certificate). Where the OEB has issued a certificate for an area within which there is currently no natural gas distribution service, another person can apply for a certificate to construct works to supply that area. BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process. • You can review the application filed by Enbridge Gas on the OEB’s website now • You can file a letter with your comments, which will be considered during the hearing • You can become an active participant (called an intervenor). Apply by October 3, 2022 or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding • At the end of the process, you can review the OEB’s decision and its reasons on our website The OEB does not intend to provide for an award of costs for this hearing. LEARN MORE Our file number for this application is EB-2022-0237. To learn more about this hearing, find instructions on how to file a letter with your comments or become an intervenor, or to access any document related to this case, please enter the file number EB-2022-0237 on the OEB website: www.oeb.ca/participate. You can also phone our Public Information Centre at 1-877-632-2727 with any questions. ORAL VS. WRITTEN HEARINGS There are two types of OEB hearings– oral and written. The OEB intends to proceed with this application by way of a written hearing. If you think an oral hearing is needed, you can write to the OEB to explain why by October 3, 2022. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and e-mail address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This hearing will be held under section 9(3) and 9(4) of the Municipal Franchises Act, R.S.O. 1990, c. M.55.
APPELS DE SERVICE DE LA PPO DE RUSSELL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La PPO a répondu à près de 500 appels durant la semaine du 28 août au 4 septembre. Le 30 août, peu après 19 h, des agents de la police provinciale de l’Ontario (PPO) ont enquêté sur une plainte pour personne suspecte à Embrun. L’enquête a permis de déterminer qu’une bagarre avait éclaté et qu’un homme de 49 ans de Kingston avait été accusé d’entrave à la jouissance d’un bien, ainsi que de destruction ou d’endom- magement d’un bien. Le 1er septembre, peu avant 19 h 30, des agents ont répondu à une perturbation sur la rue Ottawa à Limoges. Après une brève enquête, ils ont arrêté un homme de 41 ans d’Ottawa pour voies de fait. Enfin, le 3 septembre, peu après 8 h 30, des agents ont répondu à une perturbation domestique à Limoges. Ils ont constaté qu’une altercation physique s’était produite, et une enquête plus poussée a permis d’ac- cuser un homme de 30 ans de Limoges de violence conjugale et de menaces de mort. Tous les accusés doivent comparaître devant le tribunal de L’Orignal.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca ANNIE DUGAS REJOINT LE CEPEO DE LA CSDCEO une nouvelle surintendante des affaires, Annie Dugas, auparavant surintendante associée des affaires au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) a nommé
j+FTVJTIFVSFVYEBDDVFJMMJS.NF%VHBT au sein de l’équipe de direction du CEPEO. Sa rigueur, son leadership, sa connaissance de la gestion des affaires scolaires et sa passion évidente pour l’éducation sont des atouts exceptionnels pour notre conseil », déclare Sylvie C.R. Tremblay, directrice de l’éducation. .NF%VHBTFOUSFSBEBOTTPOOPVWFBV rôle le 3 octobre 2022.
Après plus de sept ans au CSDCEO, dont trois en tant que surintendante associée aux affaires, elle remplace Stéphane Vachon. Ce dernier prend sa retraite après plus de 30 ans dans le domaine de l’éducation.
Mme Annie Dugas rejoint le CEPEO en tant que nouvelle surintendante des affaires après avoir été surintendante des affaires associée au CSDCEO pendant trois ans. - photo fournie
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO
Enbridge Gas Inc. a déposé une requête en vue de renouveler son contrat de concession avec les comtés unis de Prescott et Russell. Renseignez-vous. Donnez votre avis. Enbridge Gas Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir : 1. Un arrêté approuvant le renouvellement d’un accord de franchise de gaz naturel avec les comtés unis de Prescott et Russell qui accorderait à Enbridge Gas Inc. le droit de construire un réseau de distribution de gaz naturel, de l’exploiter et d’y faire des ajouts, ainsi que de distribuer, de stocker et de transporter du gaz naturel dans et à travers les comtés unis de Prescott et Russell et à destination des habitants des municipalités locales ou de palier inférieur des comtés unis de Prescott et Russell avec lesquelles Enbridge Gas a un accord de franchise valide à cette fin pour une période de 20 ans. 2. Un arrêté ordonnant et déclarant que l’assentiment des électeurs municipaux des comtés unis de Prescott et Russell n’est pas nécessaire en ce qui a trait au règlement administratif approuvant l’accord de franchise de gaz naturel. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la requête de Enbridge Gas. À l’issue de cette audience, la CEO prendra une décision quant à l’approbation des requêtes déposées par Enbridge Gas. La CEO est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. CERTIFICATS DE COMMODITÉ ET DE NÉCESSITÉ PUBLIQUES Toute personne souhaitant effectuer des travaux dans le but de distribuer du gaz naturel en Ontario doit se conformer aux exigences de la Loi sur les concessions municipales (la Loi). Selon cette loi, toute personne qui prévoit d’effectuer des travaux dans le but de fournir du gaz naturel dans une municipalité doit d’abord obtenir l’approbation de la CEO, sous forme d’un certificat de commodité et de nécessité publiques (certificat). Lorsque la CEO a délivré un certificat pour une zone dans laquelle il n’y a actuellement aucun service de distribution de gaz naturel, une autre personne peut demander un certificat pour construire des • Vous pouvez examiner la requête déposée par Enbridge Gas sur le site Web de la CEO dès maintenant. • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous au plus tard le 3 octobre 2022 faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de ce dossier. • Vous pourrez consulter la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure ainsi que les motifs de sa décision sur notre site Web. La CEO n’a pas l’intention de prévoir une allocation des frais pour cette audience. EN SAVOIR PLUS Notre numéro de dossier pour cette requête est EB-2022-0237. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre avec vos commentaires ou pour participer en tant qu’intervenant, ou encore pour consulter tout document relatif à ce dossier, veuillez entrer le numéro de référence EB-2022-0237 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/participez. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre d’information du public au 1 877 632-2727. AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. La CEO souhaite traiter cette requête par voie d’audience écrite. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez faire part de vos arguments par écrit à la CEO au plus tard le 3 octobre 2022. PRIVACY Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone personnel, votre adresse personnelle et votre adresse électronique seront supprimés. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements seront rendus publics. Cette audience sera tenue en vertu des articles 9(3) et 9(4) de la Loi sur les concessions municipales, L.R.O. 1990, chap. M55. ouvrages afin d’approvisionner cette zone. RENSEIGNEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS You have the right to information regarding this application and to be involved in the process.
&/#3&'r#3*&'4 LA NATION NAMING RIGHTS The Nation council approved a policy to allow businesses or organizations to purchase naming rights for municipal facilities. The policy sets the minimum amount that naming rights cost and the municipality’s right to refuse objectio- nable applications. -Christopher Smith COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ Le conseil de La Nation a voté le renouvellement du mandat de son commissaire à l’intégrité, Jean-Jacques LaCombe, pour un nouveau mandat de deux ans, de 2023 à 2024. Il sera char- gé d’enquêter sur les plaintes déposées contre les membres du conseil pour mauvaise conduite ou manquement à l’éthique. – Gregg Chamberlain STORM DAMAGE SURVEY The South Nation Conservation Authority (SNC) is doing a survey of damage from the May derecho to private and personal woodlots in the South Nation River watershed. Local landowners with woodlots can go to https://forms. PGàDFDPNS.5UNMH4&4 to take part in the survey and also get information on assistance programs for woodlot owners. – Gregg Chamberlain BIBLIOTHÈQUE CAMILLE PICHÉ Le conseil municipal du canton de Russell a approuvé la conception proposée pour la rénovation du centre Camille Piché. Le centre communautaire sera transformé en succursale de la bibliothèque une fois que le nouvel espace communautaire du Sportsplex aura ouvert ses portes. La firme de conception JM&C Ltd. a préparé la proposition de conception en collabora- tion avec la bibliothèque publique. Bien qu’aucun échéancier n’ait été établi, le canton peut maintenant aller de l’avant en établissant le budget et en déména- geant la bibliothèque actuelle dans le nouveau bâtiment. -Christopher Smith RÉPARATION D’UNE CONDUITE D’EAU Une section du sentier récréatif PAX, longeant la rivière Castor à Forest Park, était fermée jusqu’au 14 septembre. La fermeture a pour but de permettre la réparation d’une conduite d’eau principale. – Gregg Chamberlain
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker