Volume 3, No 42, 16 pages • CORNWALL, ON • August 22, 2012
CALL US FOR ALL YOUR NEW AND USED CAR NEEDS.
WWW.CORNWALLHONDA.COM
APPELEZ-NOUS POUR TOUS VOS BESOINS D’AUTOS NEUVES ET USAGÉES
Scan here for website!
23,000 copies
TELEPHONE : 613 933-7558
F164788_jb
PROPOSED BRIDGE TOLL LOCATION PAGE 2
JUDICIAL REVIEW SCUTTLED BY FEDERAL LEGISLATION PAGE 5
LES CONCERTS EN SÉRIE À CORNWALL PAGE 12
ILS MARCHENT POUR ELLES PAGE 12 LITTLE NASHVILLE COUNTRY MUSIC FESTIVAL 2012 (SEE PAGE 7)
Photo: Greg Kielec
FORTE PARTICIPATION AU TRIATHLON DE CORNWALL
Caroline Samson-Bélair, de Sommerstown, croise le fil d’arrivée lors du Triathlon de Cornwall qui se tenait les 18 et 19 août derniers. Cette dernière s’est classée 18e sur 71 concurrents dans la catégorie Olympique. (Photos en page 13)
NEWS
editionap.ca
Proposed bridge toll location not city’s choice
be even healthier for our economies and our people.” Saaltink was at city council last Monday to present a report on the bridge project, including the bridge corporation’s plan to keep its tolls in Cornwall, just to the west of the new span. He said a recent survey found bridge us- ers “quite divided” on the issue toll location, with about one-third content to have the toll booth located in Cornwall. He added he is “quite confident” that if the city had “issues” with the proposed lo- cation of the new toll plaza that it could be resolved through talks with the bridge cor- poration. If there is still no resolution, the city can discuss with issue further with Micheline Dube, president and CEO of the Federal Bridge Corporation, he suggested. The bridge corporation also came under fire for collecting tolls from local travelers, especially those crossing to attend func- tions on Cornwall Island as well as the price of the tolls compared to other crossings. “Why is it always the highest (cost) cross- ing point when we have so much travel?” questioned Councillor Gerry Samson, who said some people are evening crossing by boat to avoid the toll charge. But Saaltink argued the bridge corpora-
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
CORNWALL | The city may have to meet with the local bridge corporation’s “po- litical masters” if the government agency ignores the city’s opposition to the pro- posed location of a new bridge toll, says the city’s mayor. Bob Kilger issued the threat at the end of a presentation to city council last about plans for the $75-million low level bridge now under construction, and the thorny is- sue of where the bridge toll should be lo- cated. “I’ll leave it to my colleagues, in their col- lective wisdom, to decide if that is a path they wish to pursue after this evening,”Kilg- er said, after questioning Hendrik Saaltink, general manager of the Seaway Interna- tional Bridge Corporation. In a subsequent interview with The Jour- nal, Kilger said he was not frustrated with the bridge corporation. But he sees the toll as a stumbling block to strengthening the bond between Cornwall and Akwesasne. “I just see the toll as a barrier. It’s a trade barrier, it’s a cultural barrier. It doesn’t en- courage the kind of exchanges that would
Archives photo
Cars line up at the toll booth at the foot of the Seaway International Bridge in Corn- wall on Thursday morning. A proposal to keep the tolls in Cornwall when the new low-level bridge is completed has raised the ire of some city councillors.
tion has done a “diligent job” keeping the tolls affordable while generating enough revenue to operate the bridge crossings. “I don’t see any conflict with fairness there.” “You’re paying for something. We don’t always like to pay for something – it’s irritat- ing, but it’s all part of a system.” Past surveys have found “people don’t generally object to tolling”, but they don’t like waiting in line “to use the facility,” es- pecially commercial travelers, Saaltink said. “That has a bigger economic impact.”
“The bridge corporation is very sensitive to the needs of all crossing users. Every year, two to three years, we conduct surveys of our bridge users,” Saaltink said. “We are trying to walk a balance between the needs of all crossing users and our needs as a corporation with fiscal respon- sibility, because at the end of the day, we have had years where we have made very, very little money. In actual fact, we have had years where we lost money.”
ENTRY FORM Win 1 of 6 gift certificates Name : __________________________________________ Address : ________________________________________ Phone :__________________________________________ $25 gift certificates to one of the advertisers below! 4 WEEKLY DRAWS! RULES AND REGULATIONS: Complete the entry form and send it to The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3 , drop off or email to blair.blanchard@ eap.on.ca . The draw will be held on Aug. 31, 2012 and the winner will be announced in the subsequent edition. One entry per household. The employees of la Compagnie d’Édition André Paquette, their partners and immediate families cannot participate in the contest.
WIN 1 of 6
• Artisan gelato & sorbetto made fresh in store • Italian sodas, hundreds of flavor combinations • Old fashioned candy of yesteryear • retro and hard to find candy • British, american and novelty candy
CORNWALL
Introducing . . .
112 Pitt St., Cornwall ON 613 935-7436 facebook/memorylanesweets
. . . coming in mid August 2012
New Specials Everyday Breakfast: Sat - Sun • 8 am to 2 pm
FOR FASTER SERVICE, ORDER ONLINE AT WWW.DOMINOS.CA! EVEN LESS EFFORT THAN THE BBQ!
At the Cornwall Square
Dominos Pizza Cornwall 1916 Pitt St., Cornwall ON Tel. 613 933-0313 • www.dominos.ca
613 936-8866 • 613 936-8867
NEWS
editionap.ca
RE/MAX CORNWALL REALTY INC.
City must trim expenses to avoid titanic deficit
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
Large open concept w/plenty of solid oak cabinets, patio door to 2-tier deck. 3+1 bedrooms, main floor laundry, finished basement with gas fireplace. This is a must see. Call direct 613 551-7579 RAISED BUNGALOWWITH CURB APPEAL! 1765 CUMBERLAND ST., CORNWALL ON
Cornwall • $244,900
MLS J2617
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
Cornwall • $199,900
Cornwall • $167,500
MLS J0573
Center town location, large brick, 2+1-bedroom bungalow, with main floor familly room. Fully finished rec. room, forced air gas, wood and electric. Many renovations. A must see! 118 5th ST. W.
Extra large 3-bedroom with in-law suite. All above- ground, no basement. Large yard, lots of parking. Gas heat and 200 AMP. Attached garage. A must see! Also for rent, a 3-bedroom and a 1-bedroom appartment. 420 PATRICK • BRING US AN OFFER!
Robert (Bob) Denis Sales representative Dir 613 551-2323
Cornwall • $304,900
MLS J2338
Cornwall • $184,900
MLS J2167
Photo Greg Kielec
Ready for move-in ready? Then this is the home for you! It’s got 4 bedrooms, large L-shaped living/ dining, huge family room and great basement which has just been refinished, it’s suited to great family living and entertaining. 1620 GRANT AVE., CORNWALL
This listing gives you so much for the price. It has four finished levels, lots of hardwood and ceramic floors, a garage and rear deck with awning. You’ll fall in love so hurry before someone else does! 108 HEMLOCK CRES.
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
City finance manager Maureen Adams, right, is forecasting a $658,511 for city hall based on the first six months of this year. Pictured left in Councillor Bernadette Clem- ent.
investment interest. The grim financial news was presented by Adams to city council at a grueling, six-hour session – two of those hours were in camera -- at city hall Monday night. “We are going to continue to monitor re- ally closely how we’re going to continue until the end of this year,” Adams assured council members. “So we will continue to monitor our op-
Here is your chance to own a completely finished condo located in Cornwall’s newest condo development. Gleaming hardwood and ceramic floors, walk-in closet and ensuite to master bedroom, media/den/office room with built-in Murphy bed. Underground parking, and insuite laundry facilities. OPPORTUNITY KNOCKS! 710 COTTONMILL ST.
Cornwall • $224,500
MLS J2151
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
CORNWALL | Cornwall city hall faces a ti- tanic deficit unless it is able to trim spend- ing sufficiently by year’s end. A financial forecast by city finance man- ager Maureen Adams is predicting a deficit
erations closely in the coming weeks as well.” There is a bit of a silver lining in the grim financial news presented by Adams. The lower interest rates, detrimental to
of $658,511 at the end of 2012, based on numbers gleaned from the first half of this year. “We need some
Desirable downtown location, 2 bedrooms, 1 bathroom, underground parking and storage, elevator, security building. Across from Lamoureux park. AFFORDABLE CONDO! 121 WATER ST. W.
Cornwall • $160,000
MLS J2368
“We will likely have to look at making certain cuts in our operating budget.”
time to go back and take a look at how we can mitigate the deficit that we’re looking at,” Adams told city council. “We will likely have to look at making cer- tain cuts in our operating budget. We might have to look at some of our capital projects. We might have to look at certain items that we can defer to 2013.” The shortfall comes largely from a $600,000 anticipated drop in revenue from landfill tipping fees. The city had forecast $2.1 million in tipping fee revenue for this year. The city also expects to earn about $110,000 less in revenue generated from
Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360
investments, will be “advantageous to the corporation” to finance major infrastructure projects completed in last year, according to the financial report. And the drop in tipping fee revenue means fewer loads of garbage going into the city landfill which will result a lifespan increase of the site. A report from administration will be brought to council at a future meeting outlining potential operating and capital reductions or deferrals to the city from in- curring a deficit.
OPEN HOUSE! SUNDAY, AUG. 26, 13 p.m.
S. Glengarry • $329,500
MLS J0492
6555 Tree Haven Drive (Off highway 2 between Summerstown & Lancaster)
Spacious maintenance-free 3+2-bedroom, 2-bathroom home on large well-landscaped lot with views of Lake St. Francis and the Adirondacks. Includes shared ownership in park-like Creekfront lot
Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130
NEWS
Police scene
editionap.ca
Former CAO not involved in hiring successor
Truck crash – McConnell and Eleventh
confidential. The personnel committee will set the scope of power for the new CAO. “One of the first issues I believe the per- sonnel committee with seize with on the issue of governance,” KIlger said, “because I think we have to make it clear to the can- didates seeking the position of CAO of the city of Cornwall what their authority will be and where the limitations are.” “The personnel committee will submit a report to council on the governance issue particularly to make sure . . . there is a ma- jority consensus around the council table as to what the responsibilities and authority of the new CAO will be.” Paul Fitzpatrick, who earned $183,000 as the city’s top employee last year, will be on “management leave” until his retirement on Jan. 31, 2013, according to a June 29 press release issued by the city. In a July 31 press release, the city indicated Fitzpatrick “will continue to be available to the city and will provide assistance on transitional and other issues that may arise” adding that “one of the key objectives of the transitional pro- cess is the recruitment of a new CAO.” Fitzpatrick, who was Cornwall’s CAO for six years, is the highest ranking city official in an exodus that began with former Glen Stor Dun Lodge administrator Donna Der- ouchie in July 2011. Since then, the city has fired human resources manager Robert Me- nagh and city clerk Denise Labelle-Gelinas has announced her impending retirement. Over the same time period, a council- lor – Leslie O’Shaughnessy – resigned over frustration with a lack of information from administration on key council decisions and the city lost a human rights decision in- volving a former employee and was found guilty of retaliating against another city em- ployee who had reported a case of abuse at Glen Stor Dun Lodge.
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
The city of Cornwall’s former chief admin- istrative officer will not lend a hand in hiring his replacement, Mayor Bob Kilger told Cornwall city council last Monday. “At no time will the former CAO be in- volved in the selection of the new chief ad- ministrative officer,” Kilger asserted. The recruitment process will begin early next month with the goal of having the po- sition filled by the beginning of next year, according to a report to council on the is- sue. The recruitng will be handled by the city’s human resources department “with the possible exception of securing some spe- cialized outside services related to inter- view content and evaluation and candidate selection and evaluation.” But Councillor Glen Grant took issue with the option of using outside expertise while speaking at last Monday’s meeting. He said city councillors and current human resourc- es manager Dale Levesque have enough experience to complete the hiring process. “I personally don’t think we need that (out- side expertise).” Candidates for the city’s top job will be narrowed down by a committee comprised of personnel committee members Denis Carr, Denis Thibault and Glen Grant, with the addition of Councillor Elaine MacDon- ald. The top two or three candidates will be presented to full council, but Councillor Maurice Dupelle said all the candidates should be revealed to full council at the outset. He said councillors can be informed via email or through an in camera meeting under the condition they keep the names
Teens face drug charges An Alexandria teen and three passengers face a raft of charges after they were caught with drugs during an impaired driving spot check on Aug. 11. SD&G OPP checked their vehicle after it was stopped at a RIDE checkpoint at county roads 17 and 19 in South Glengarry around 12:30 a.m. A search by police resulted in the seizure of approximately 40 grams of suspected marijuana and 20 white methamphetamine pills valued at $800. The driver, Justin Poulter, 18, of Alexandria, faces charges of trafficking cannabis mari- juana under three kilograms and possession of drugs for the purpose of trafficking. He is scheduled to appear Oct. 3 in Alexandria court. Brandon Lessard, 18, of North Glengarry Township, is charged with two counts of possession for the purpose of trafficking, and breach of probation order.He is sched- uled to appear Oct. 3 in Alexandria court. Two girls, aged 15 and 17, were also arrested. The 17-year-old faces two counts of possession for the purpose of trafficking, failing to comply with an officer in charge’s undertaking and failure to comply with a sentence or disposition. The 15 year old faces two counts of possession for the purpose of trafficking. She is scheduled to appear Sept. 20 in Cornwall court. The approximate street value of the seized drugs is $800:00. Two men stand next to a pick-up truck after it collided with a light standard at the intersection of McConnell Avenue and Eleventh Street in Cornwall Thursday morning. The force of the impact left the light fixture at the top of the pole dan- gling from a wire. Cornwall police say the accident was reported to them at 9:08 a.m. No further information was available. Woman faces assault charges A 22-year-old Alexandria woman faces charges after she was accused of assaulting her boyfriend Aug. 15. SD&G OPP officers responded to a report of a domestic incident around 1:30 a.m. at St. Paul Street in Alexandria. The investigation revealed that a man and his girlfriend were involved in a verbal altercation that resulted in her assaulting him. She was arrested and faces charges of assault, assault with a weapon and mischief under $5,000. She is scheduled to appear Sept. 11 in Cornwall court. Death threats On Aug. 12 at approximately 5 p.m., SD&G OPP officers responded to a report of a domestic incident that occurred on Main Street in Alexandria The investigation revealed that a woman and her 32-year-old common-law husband were involved in a verbal altercation that resulted in him assaulting her. He is charged with assault, assault causing bodily harm and uttering threats to cause death or bodily harm. He was held in custody pending an appearance in Cornwall court.
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca
François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca
Publicité • Advertising : jcornwall@eap.on.ca, tara.sullivan@eap.on.ca Nouvelles : katina.diep@eap.on.ca • News: greg.kielec@eap.on.ca Classées • Classified : blair.blanchard@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 500 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Judicial review scuttled by federal legislation
Bruce Power announced in May 2011 it was pulling back from its plan to transport 16 radioactive steam generators down the St. Lawrence River to Sweden for recycling. The utility was granted a licence to trans- port the metal generators in February 2011 by the Canadian Nuclear Safety Commis- sion. The licence expired February this year. “The judicial review applications request- ed the Federal Court quash, or set aside, the permits, but the permits themselves have now since expired and Bruce Power must re-apply if it wishes to proceed with this project,” said CELA lawyer Richard Lindgren. “More importantly, the former Act was re- pealed by Bill C-38, and the key questions of statutory interpretation raised in the ju- dicial review applications are no longer rel- evant under the new Act.” Sierra Club Canada and CELA turned to the courts in 2011 after the CNSC issued two permits to Bruce Power without con- ducting an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmen- tal Assessment Act. The permits were issued despite serious objections and concerns presented to the CNSC by numerous organizations, individu- als, municipalities, and First Nation commu- nities.
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
A judicial review of Bruce Power’s plan to ship 1,600 tonnes of nuclear waste down the St. Lawrence River to Sweden for re- cycling has been scuttled by a change in federal legislation. The Canadian Environmental Assessment was repealed by the federal government when it passed bill C-138, effectively killing applications for judicial review from Sierra Club Canada and the Canadian Environ- mental Law Association. The groups say they are nowwithdrawing their applications for a review of permits al- lowing Bruce Power to export the radioac- tive waste past numerous cities along the Great Lakes-St. Lawrence waterway, includ- ing Cornwall. The permits, issued by the Canadian Nuclear Safety Commission, expired after Bruce Power decided to delay its plan to ship 16 school-bus sized radioactive steam generators – each weighing one tonne - to Sweden for recycling. The plan was roundly criticized by envi- ronmentalists and municipal leaders from cities along both sides of the Great Lakes and St. Lawrence River – including Corn- wall city council and local Mohawk leaders --concerned about the potential of radioac- tive contamination if a shipping accident were to occur. “In our opinion, Bruce Power is attempt- ing to pull a bait-and-switch that threatens communities and changes Canada’s policy on nuclear waste without any public input or debate,” said John Bennett, executive di- rector of Sierra Club Canada. But in a statement issued last week, Bruce Power said the proposal to recycle steam generators and recent changes to the Cana- dian Environmental Assessment Act were unrelated. “Bruce Power currently has no update to provide on the option to safely recycle steam generators. If we choose to proceed with the proposal at a later date, we would be required to re-apply to the CNSC for a permit that expired earlier this year. Chang- es to the Canadian Environmental Assess- ment Act have no impact on this. In fact, it was determined previously, under the act of the time, our proposal to safely recycle this material did not require such an assess- ment.” The statement concludes: “Many anti- nuclear groups such as the Sierra Club con- tinue to provide inaccurate information sur- rounding this issue. Independent experts have confirmed the option to safely recycle steam generators was consistent with inter- national best practice to reduce, reuse and recycle. In addition, numerous authorities confirmed the proposal posed no health or safety impact to the public or environment.”
A judicial review of how Bruce Power was given the okay to ship 1,600 tonnes of nuclear waste down the St. Lawrence River to Sweden for recycling has been pre- empted by a change to federal environmental legislation.
PUZZLE NO. 625
20. Gun, as an engine 22. Cain, to Adam 24. Merry 25. Back in time 27. Name 29. Winter hiking item 30. Paving stuff 31. Gorilla or orangutan 33. Put off 35. Third word of "America" 38. Journey segment 40. Be against 43. Map feature 45. Erode 46. Thin board 47. Estate measure 48. Mets' former stadium 49. Shells 51. Coop dwellers 52. Music and dance, e.g. 55. "____ Miss Brooks"
WEEKLY RECIPE
WEEK OF AUGUST 19 TO 25, 2012
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: AQUARIUS, PISCES, AND ARIES.
Mexican Turkey Wrap
ARIES An ideal compromise isn’t always possi- ble, especially when several people are involved. You’ll have to use your imagi- nation to restore harmony. TAURUS A series of small successes will enhance your self-esteem. It will also give you the necessary credibility to promote a project close to your heart. GEMINI For work, there’s a good chance that you will be able to set up a highly functional home office. You will also need to clear away any clutter from your surroundings. CANCER Love will preoccupy you this week. By communicating clearly with your loved one, you will learn more about his or her feelings and intentions. LEO You’re thinking about selling or buying a property. Focusing more on inexpensive housing will improve all your family’s quality of life. VIRGO Take the time to treat yourself a bit and perhaps also think about buying a new car. A few people will ask you to help them, which will force you to go out more than usual. LIBRA By making a few calculations you begin to see that you have the means to achieve your ambitions. Indeed, you will likely find the necessary funds to accomplish one of your biggest dreams. SCORPIO You may tend to become a little discour- aged when faced with bigger responsibili- ties, but as the work progresses you will realize just how capable you are. SAGITTARIUS Take a step back so you can see your situation more clearly. At work, you aspire to something more in line with your convictions. CAPRICORN Your summer vacation has only just fin- ished and you are already thinking about taking the next one with a group of friends. You will organize a meeting at work that will bring together a lot of people. AQUARIUS You are someone who needs constant change. You hate stagnation, especially on an intellectual level. This is why you could decide to change jobs rather spontaneously. PISCES After some thought, you will make some important decisions concerning your per- sonal and professional future. A business trip could come up rather unexpectedly.
Copyright © 2012 by Penny Press
ACROSS 1. Mask or meter 4. Building exten- sions 8. Wild hog 12. Cleopatra's snake 13. "Heart and ____" 14. At rest 15. Demean 17. Retain 18. Tabasco or tartar 19. Riots 21. Seeded breads 23. Knockout count 24. Prevent from speaking 26. In fashion 28. View
32. Mellowed 34. Filbert or pecan 36. Certain bean 37. Mountain call 39. Life story, for short 41. Unrefined mineral 42. Island necklace 44. Pour forth 46. Baked pasta dish 50. Former Turkish title
59. Noggin 60. Slashed 61. Initial for Superman DOWN 1. Chats 2. At a loss
ANSWER TO PUZZLE NO. 625
3. Spent lavishly 4. Regard highly 5. Land parcel 6. Dilly 7. Dozed 8. Beach sights 9. Ballads 10. Sheltered
53. Painful 54. Silkier 56. Orchard
component 57. Australian animals 58. Can. province
NUMBER OF SERVINGS: 6
11. Agts. 16. Cold
Double or triple this recipe and invite friends and family to enjoy this Mexican-inspired dish.
INGREDIENTS: Stuffing • 30 ml (2 tablespoons) vegetable oil • 125 ml (1/2 cup) onions, thinly sliced
PUZZLE NO. 361
• 454 g (1 lb) raw, ground turkey • 175 ml (3/4 cup) red pepper, diced • 175 ml (3/4 cup) green pepper, diced • 30 ml (2 tablespoons) tacos seasoning
• 125 ml (1/2 cup) frozen corn • 125 ml (1/2 cup) black beans Wrap (for one tortilla) • 1 tortilla • 30 ml (2 tablespoons) tomatoes, diced • 2 slices avocado (optional) • 30 ml (2 tablespoons) Monterey Jack cheese, diced • 175 ml (3/4 cup) of stuffing
DIRECTIONS: In a large pan, heat the vegetable oil and cook the onions until soft. Add the ground turkey and continue cooking until the meat is cooked through. Add the other stuffing ingre- dients and cook until the peppers are beginning to soften. While the stuffing is still warm, pre- pare the wraps by placing all the ingredients in layers on two thirds of the tortilla. Roll up tightly and serve with sour cream on the side. Recipe and photo: Chicken Farmers of Canada www. chicken.ca with more than 500 recipes.
ANSWER TO PUZZLE NO. 361
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .
MUSIC FESTIVAL COUNTRY
LITTLE NASHVILLE
Wednesday August 29 to September 2
Wednesday/Mercredi - August 29 Performers
Saturday/Samedi - September 1
Sunday/Dimanche - September 2
Friday/Vendredi - August 31 Performers
8:00 pm - TOP SECRET
8:00 pm - Phil Denault 9:00 pm - Jamie & Jeff McMunn & Fred Ducharme 10:00 pm - Leisa Way - Service de douches disponible - Shower sevices available. - Apportez vos chaises à dossier - Bring your low back lawn chairs. 10:30 am - Mass/Messe 1:00 pm - Bob Bériault 2:00 pm - Réjean Lavertue 3:00 pm - Dusty 4:00 pm - Christiane Thibault
5:00 pm - 7:00 pm - Supper/Souper 7:00 pm - Bruce Golden 8:00 pm - Réjean Desjardins 9:00 pm - Stéphanie Labbé 10:00pm - Denis Côté
1-3 pm - Cornwall Fiddlers 7:00 pm - Marvin James 8:00 pm - Maxime Proulx 9:00 pm - Venessa Lavoie 10:00 pm - Amberley Beatty 11:00 pm - J.C. Harrison
$ 22 all day
Local Artists
Robert Courtemanche & Serge Ranger COMEDIE / COMEDY NOT INCLUDED in weekend pass price PAS INCLUS avec forfait du Festival
$ 25 all day
Artists
$ 20 all day
$ 12
Between Shows/Entre les spectacles Band/Orchestre Side Track Vendors / Kioskes LOCATION / LOCATION Glengarry Sports Palace Alexandria, Ontario K0C 1A0 613 551-8546
Thursday/Jeudi - August 30 Performers
Saturday/Samedi - September 1 Performers
7:00 pm - Serge Sarazin 8:00 pm - Julie Katia 9:00 pm - J.P. Aubin 10:00 pm - Jean Duval 11:00 pm - Eddy Moura
1:00 pm - Hélène Charbonneau 2:00 pm - Sylvie Rioux & Roger Charette 3:00 pm - Andre Brazeau 4:00 pm - Anik Quesnel 5:00 pm to 7:00 pm - Supper/Souper 7:00 pm - Scott & Gerald Donaulty
Sunday/Dimanche - September 2 Performers
Local Artists
Artists
$ 15 all day
$ 25 all day
Artists
$ 22 all day
YVES LAMOUREUX SERVICE INC GENERAL MECHANIC SAFETY CHECK
www.HOTTEFORD.com
AT YOUR SERVICE FOR OVER 22 YEARS
Driveone.
www.hotterv.com
7 0 0 P r i n c i p a l e O u e s t , H a w k e s b u r y O N 6 1 3 6 3 2 - 1 1 5 9 Votre concessionnaire Ford de la région
GARAGE: 613 525-4309 FAX: 613 525-0263 129 KENYON ST. W., ALEXANDRIA, ON K0C 1A0
PRODUCTIONS Light , Sound, Video, Installations & Mobile Stage www.meproductions.ca
Propane Inc.
ST-ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
FRAISIÈRE •STRAWBERRYFARM
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
3734, CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO www.jacqueslamoureux.com 613 632-9600
info@meproductions.ca
Tel 613-443-9020 Fax 613-443-1551 Sales & Rentals
Vars ON,K0A3H0
The Dental Hygiene Center Polished Tooth
BRUNO AUTO SALES & TRUCKS • Air conditioning • Alignment • Diagnostic • National Warranty Romeo’s Service Centre 19 Linsley East, Alexandria, ON K0C 1A0 Tel. : 613 525-4984 • Fax: 63 525-5517
Josee Laferriere Registered Dental Hygienist
Jean-Yves Couture Kitchen & Vanity Cabinet / Free Estimates
Phone: 613 525-9900 Fax: 613 525-9903 info@thepolishedtooth.ca www.thepolishedtooth.ca
Armoires de cuisine et vanité / Estimations gratuites R.R. 3, Concession 2, Alexandria, ON K0C 1A0 Tél.: 613 525-1835 • Fax: 613 525-3624
Stéphane Lavigne Propriétaire • Owner www.cedrexpert.com Cell. : 613 551-5618
24 Main St., S. P.O. Box 339 Alexandria, ON K0C 1A0
ALEXANDRIA
tech ® ...naturally
Flyers Letterheads Envelopes Carbonless forms Business cards Design Service Full colour work
Claude Carrière
2792 County Rd. 34, RR# 4 Alexandria, Ontario, K0C 1A0 Tel: (613) 525-5554 Fax: (613) 525-1929 Patrick Quesnel
ALLTECH INC. 181 Bishop Street, Alexandria, ON K0C 1A0 Tel.: 613 525-0096 | Fax.: 613 525-5185 www.alltech.com
4214 Hwy 34 Green Valley, ON K0C 1L0
Denis Lauzon 361, Main St. South Alexandria, K0C 1A0 T. 613 525-2333 | F. 613 525-0022
info@glengarryprinting.ca
613 525-3452
NEW MEMBERSHIP RATES FOR 2013 Call Don Neil at 613 525 2912 ext. 222 for more info • Call for group or tournament information. • Distinguished 18-hole par 72 layout
Tara Sullivan Conseillère en Publicité/ Sales Representative 613-938-1433
• BAR & DINING FACILITIES
ALEXANDRIA (1 km East of Main St. off St. Paul Street) - 20511 McCormick St. 613.525.2912 ext. 222 — 1 888 499-GOLF CHECK OUR WEBSITE FOR MORE SPECIALS: www.glengarrygolf.ca
OR $ 199 $ 99 HD Progressive FRAME AND LENSES I N C L U D E D F O R ONE LOW PRICE! $ 149 * 3 for 1 OR Bifocals
BEAT THE
HEAT
Check your A/C NOW!
PROGRESSIVE AND BIFOCAL GLASSES
$ 33 95 Valvoline 10w30 most cars. Diposed fee extra.
• Oil, lube & filter • Check radiator, hose & cooling fan • Test stength of antifreeze • Check all belts, hoses, wipers, washers • Check all fluid levels
*see store for details
SPECIALIZING IN ENGINE ANALYSIS, TUNE-UPS & ABS BRAKES Service with the most advanced and updated electric equipment available with a certified technician to serve your needs better. ALL REPAIRS ARE FULLY GUARANTEED REGULAR SERVICE : Lube oil filter • Minor & major repairs COOLING SYSTEM SERVICE : Radiators • Water pumps • Cooling systems flush
We now bill directly with
Where customer service is #1
-24 HOURS ROAD SERVICE-
A IS XX
44 Pitt St., Cornwall ( FORMER STANDARD - FREEHOLDER ) 613 936-6666 www.axxisoptical.com
CORNWALL TIRE
428-11th Street W., Cornwall 613 933-1515 Hours: Monday thru Friday 8 a.m.-5 p.m.
OPTICAL
The Exotic Island of Baru Cartagena, Colombia
& A l i g n m e n t C e n t r e Much More Than Just Tires...
TwoWeek All Inclusive leaving Feb. 08, 2013 Escorted group includes transportation from Cornwall to Montreal airport return Located in the beautiful Rosario Islands, the Royal Decameron Baruwill wow youwith its expansive white sand beaches and crystal clear waters surrounded by lagoons, exotic mangroves andspectacularcoralreefs.Withtopraterestaurants,nightly entertainment and a fabulous list of facilities this is an exquisite place to have the time of your life. CALL US AND RESERVEYOUR SPOTTODAY
Specializing in... • Wheel alignments • Shock & Struts • Brakes - Tune Ups • Fuel Injection • Radiator Flush/Fill • Oil Changes • Safety Inspections / Diagnostics
L A B O U R $ Per hour
%(,-,1*<,&+$1*(<$1*7=(5,9(5&+21*48,1 68=+28+$1*=+286+$1*+$, 18 days in China
Join Dianna on this second trip to China March 20th, 2013 Escorted Group Departure the great wall three gorges terra cotta warriors yu gardens ancient romantic cities $2999 plus tax includes air, accomodations, meals & sightseeing
Mid-Summer Special
on most cars
UP TO 5L OIL Call for details
RELIABLEANDAFFORDABLESERVICEFOR15YEARS!
1315 Second Street East, Cornwall, ON 613-937-0021
613 932-3840
1403 Rosemount Ave. Cornwall ON K6J 3E5
TICO # 50013751
Venez voir notre nouvel emplacement en rénovations!
40 ANS
Renovation Sale! UP TO OFF 20 % 70 % - *Pandora jewellery is excluded from the Renovation Sale.
9 WINNERS OF A PAIR OF TICKETS, 9 DRAWS 9GAGNANTSD’UNE PAIRE DE BILLETS, 9 TIRAGES
BON PARTICIPATION/PARTICIPATION VOUCHERS Name : __________________________________________ Address : ________________________________________ Phone :__________________________________________
RULES AND REGULATIONS: Complete the entry form and send it to The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3 , drop off or email to blair.blanchard@eap. on.ca . The draw will be held on Aug. 31, 2012 and the winners will be announced in the subsequent edition. One entry per household. The employees of la Compagnie d’Édition André Paquette, their partners and immediate families cannot participate in the contest.
6 Second St. East Cornwall, ON K6H 1Y3 613-932-4022
4576062
If your vehicle is damaged by hail. Come see us for a free estimate.
WINDOW COVERINGS 491, 9th Street East Cornwall 613 932-8462
613-933-2040 220 Eleventh Street East, Cornwall • COLLISION SPECIALISTS • REPAIRS FULLY GUARANTEED
Putting people back on the road quickly, safely and economically.
PORTRAIT
editionap.ca
WW II Veteran remembers life and war at sea By Katina Diep
scientist for of 30 years before retiring. He and Lois Knowles-Smith, his second wife, will celebrate their second anniver- sary this coming September. The young generation of Military A couple of months ago, Smith at- tended the Cornwall Support Group’s first meeting out of curiosity. “For my- self there was no problem, but many get back (from their service) and they are disabled. They don’t get the service they need. I also wanted to know about PTSD. A lot of veterans need the money, the funds,” shared the veteran. Some people will come back from a mission affected by what they saw, what they lived. In Smith’s point of view, train- ing is a crucial part of the mission. He believes the younger soldiers go to fight too soon. “The training goes a long way; it’s what’s important, whether in the Navy or the Air Force. They need longer training. Kids come back and they are affected. They go to the front and fight. When I was at war, I wasn’t married; I was by myself, free,” pointed out Smith. “Today, they go into the Navy on a mission, to get a job. In those days, it was sail or jail or get a job,” he stated. The Cornwall Veteran Support Group will continue their meetings after La- bour Day. For more information, contact Denis Labbé at 613-931-1892 or Steven For- rest at 613-937-4474.
to a fixed salary. His position was on a ship delivering goods, munitions and gasoline to soldiers stationed abroad. “We were gone a few months at a time, depending on where they needed material,” said Smith. He would be gone at sea for months at a time. Some ships were tankers; others were food and supply carriers. “You change ships every time we delivered,” he recalled. “We were trained to run a ship. We would bring the supplies to the Canadian bases in different part of the world. We’d carry mu- nitions, tanks, medical supplies. Some Mer- chant ships were tankers; others were just food and supply carriers. We delivered,” he said. There were certain risks on a ship just as there were on the ground. “You’re always scared, Merchants were always scared. In the beginning they had no guns in the ships. Later on during the war, they got guns and could use them,” said the 88-year- old veteran. “In the beginning, they had no guns on Merchant ships. Later on during the war, we had guns. I could use a machine gun to shoot at submarines, but we were not trained to fight,” he added. “In the Army, they were trained to kill, but when you had to do it in real life it’s hard. I had to do it on shore. It’s hard to kill some- one, you don’t have time to think,” recalled Smith. While on a mission in the Caribbean sea, off the shore if Italy, a torpedo hit the ship
sailing with a crew of 37 members of the Merchant Navy, breaking the ship in half. “My Mom had heard that I may have been killed. I was with one of the officers. It hap- pened at night,” recalled Smith. In the dark, Smith could see what had happened to the rest of the crew. He was one of the only two who survived the attack and was later res- cued by Italians. “Today, they go into the Navy on a mission, to get a job. In those days, it was sail or jail or get a job.” It was only in the eighties, over 50 years after Smith was discharged, that Merchant Navy was allowed to receive a retirement pension for their service. “It took a very long time to get the recognition. Not everyone knows Merchant Navy was different from the Marines and it no longer exists” he said. Smith recalls a lot of details about this part of his life. Today, he appears as collect- ed and content as any man looking back. “I go to all the formal events I’m invited to,” he said calmly. After two years of service, he became a
World War II veteran Lee Smith recently took a look back at his life, the equiva- lent of two lifetimes, comparing genera- tions of military. He was 19 years old when he enrolled in the Merchant Navy, a group he recalls, was often confused with the Navy. The two were distinct entities, offering differ- ent conditions to soldiers. For one thing, they were paid by deliveries, compared
WINNER
Congratulations to Mrs. Eliette Campeau, from Cornwall, who is the first winner of The Journal Summer Snacks contest. She chose to spend her $25 Gift Certificate at Sub-Bay restaurant. ’s
Savou rez... d’u ne rive a l’a utre!
PORTRAIT
editionap.ca
Robbie Chapman, l’histoire d’un triathlonien
définitivement le tube apparent dans le ventre de Robbie. La cicatrice est là, com- me pour lui rappeler le chemin parcouru. Délivrance cependant, soulagement. Mais un an plus tard, à 15 ans, Robbie vit une autre expérience hors du commun pour un jeune garçon de son âge : il est victime d’une crise cardiaque. Transporté d’urgence à l’hôpital d’Ottawa par hélicoptère, ses jambes restent paralysées pendant deux mois. Avec un surplus de poids et des an- técédents sérieux, ses médecins lui parlent de son sang. Trop épais depuis sa naissance, ils l’encouragent à courir, à se lancer dans un sport afin d’éviter d’autres problèmes cardiovasculaires. C’est alors que son voisin, un triathlonien, l’invite à assister à une course à laquelle il prend part à Lake Placid. «J’ai toujours trouvé ce sport étrange, surtout le costume que les athlètes portent, raconte Robbie. Je me moquais de son accoutrement mais j’ai tout de même accepté son invitation.» De retour chez lui, son voisin lui demande s’il a apprécié. Robbie s’étonne de répondre par l’affirmative. C’est alors que ce cher voisin lui lance un défi : il inscrit Robbie au pro- chain triathlon de Cornwall (nage, course, vélo) mais ce dernier n’a que trois mois pour s’entraîner. Pari tenu. Robbie, alors âgé de 16 ans, prend au sérieux ce défi et s’entraîne tant bien que mal, seul. «Je courais, je nageais, je faisais du vélo mais comme ça, à ma manière, en étant mon propre entraîneur», relate-t-il. Trois mois plus tard, avec quelques kilos en moins et aucune expérience, Robbie se pointe à la course et prend le départ. À son grand étonnement, ce néophyte se classe troisième de sa catégorie. Pari gagné! Ce jour a tout changé dans la vie de Robbie. «J’ai dû prendre une décision importante : poursuivre ma vie d’ado et aller dans des
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Il est jeune, il est beau, c’est un athlète, un triathlonien, et il se classe honorablement ou gagne ses courses parce qu’il y croit. Sa spécialité : le demi Ironman. Mais s’est-on déjà demandé qui se cache vraiment der- rière chaque sportif? La raison qui pousse à se donner à fond dans une discipline? Robbie, lui, a toute une histoire. Un con- te de fée pour certains, de l’audace pour d’autres. Né le 30 juillet 1993, Robbie Chapman fait le bonheur de sa maman, Jacqueline. Mais le sort frappe rapidement. Robbie a un grave problème au tube digestif. La nourriture ne trouve aucun accès pour de- scendre dans son estomac. Les médecins en perdent leur latin. Les sept premières années de sa vie, il les passe entre les murs de l’hôpital pour un suivi quotidien. On lui installe un tube au niveau de l’estomac. À l’âge où tous les jeunes enfants font leurs premiers pas à l’école, lui poursuit sa vie et sa maternelle à l’hôpital. Puis, on lui décou- vre des caillots de sang au niveau du bras et du cou droit. Afin d’éviter le pire, Robbie se voit contraint de porter un casque afin d’éviter toute blessure à la tête. À sept ans, il intègre enfin l’école ‘’normale’’. Pas facile pour un jeune enfant de se faire accepter avec sa différence. Pour lui, ce qui était nor- mal l’était beaucoup moins pour les autres enfants qui l’entouraient. On le traite de ‘’tête de casque’’, on lui enlève de force son bonnet sous son casque, l’hiver, tout sim- plement parce qu’il est différent. «J’ai beau- coup souffert pendant cette période», con- fie-t-il. Son casque lui sera définitivement enlevé une fois l’adolescence at- teinte. Robbie grandit
Photo Annie Lafortune
Robbie Chapman, en ‘‘civil’’, sur les bords du Fleuve St-Laurent.
«Ma mère. C’est grâce à elle si je suis ce que je suis aujourd’hui, en tant que personne et en tant que sportif», déclare-t-il. Comme Robbie le dit si bien, «nous avons tous une mission sur terre. La loi de vie est de se re- specter si nous voulons être respectés. Ma passion, c’est la vie. Je veux découvrir, vivre ce que les gens vivent et ressentent.» Ainsi, ne lui parlez pas d’aller se reposer dans un hôtel quelconque avec tout le luxe à portée de main. Non. Robbie veut sentir, décou- vrir. Cette semaine, il est à New York. Parti découvrir la ville sur son vélo, son meilleur copain. Pas question de prendre le métro. Il veut sentir, voir, vibrer. Robbie a une âme qui a beaucoup vécu et ne se soucie guère du passé ni du futur. «Je vis le présent en essayant le plus possible d’aider les gens. Je veux découvrir la raison pour laquelle je suis venu sur terre. Terry Fox était un gars tellement spécial. Il avait trouvé la raison.» Aujourd’hui, Robbie a pris sa revanche. Prochain grand défi? Gagner la plus grande course, à Knoxville, Tennesse, en mai prochain. «Pour ma mère», confie-t-il. Robbie Chapman, bon, tout simplement. Un trésor, un être béni des Dieux.
sérieux et la saine alimentation fait naturel- lement partie de son quotidien. Il prend part à une course, en Floride. Il n’avait pas l’âge requis, tout juste un an de moins, mais sa persuasion change la donne. On lui ac- corde le droit de participer au demi Iron- man de Sarasota. Il affronte les plus grands noms de cette discipline dans un 2 km nage, 90 km vélo et 21 km course. À tout juste 17 ans, Robbie monte sur la troisième marche du podium et décroche la médaille de bronze. Aucun doute, il est au bon en- droit au bon moment. Étonné de sa perfor- mance, il pleure sous les cris de joie de sa mère et de sa sœur. On voit tout le poten- tiel chez ce jeune et on prend au sérieux ce phénomène. Mieux, un entraîneur, un agent, un physio et une nutritionniste font aujourd’hui partie de la vie de ce jeune ath- lète qui possède le sésame, sa carte de pro- fessionnel. S’ensuivent des podiums à cha- cune de ses courses, comme celle de janvier 2012, à Naples en Floride, où il se classe sur la plus haute marche devant plus de 550 coureurs. Ce triathlonien d’exception ne se prend cependant pas au sérieux. Tout a changé en seulement trois ans d’expérience sportive.
et vit une vie tout à fait normale. À part de nombreux allers- retours entre la maison et l’hôpital, et son tube qui fait désormais partie de lui, il vit sa vie d’adolescent. Com- me plusieurs autres de son âge, Robbie n’aime pas les lé- gumes, s’alimente plutôt mal et ne fait pas d’exercice. «Pourtant, à la mai- son, ma mère fai- sait toujours de très
La photo officielle du triathlonien..
bons repas santé pour ma sœur et moi, mais je préférais troquer mes brocolis pour des chips», raconte-il avec un air espiègle. C’est à l’âge de 14 ans que les médecins enlèvent
fêtes ou me consacrer à la course. J’ai perdu beaucoup d’amis», relate celui qui a choisi le sport comme leitmotiv. À partir de ce moment, Robbie prend l’entraînement au
Les hommes marchent pour elles dans leurs chaussures SOCIAL editionap.ca
événement, à enfiler leurs chaussures à tal- ons haut et à dire ‘’Non’’ à ce contrôle de pouvoir, à cette violence faite aux femmes, et ce, une fois pour toute.
tier. Quand on sait qu’une femme sur trois connaîtra une sorte de violence au moins une fois dans sa vie, Walk a Mile in her shoes se veut un point de ralliement afin d’amas- ser de l’argent pour les centres de femmes victimes de violences et prendre des me- sures drastiques pour prévenir la violence psychologique et sexuelle que trop de femmes, encore, subissent chaque jour de leur vie. Et 70 % des femmes victimes de violences sexuelles connaissent leur agres- seur. Les hommes marchent un mille après avoir délicatement enfilé des chaussures à talons hauts rouges. «Parce que la violence faite aux femmes n’affecte pas uniquement les femmes, explique Frank Baird. Les hommes sont blessés et en colère lorsque des femmes auxquelles ils sont attachés sont violées.» Développer une relation avec et académies d’été internationales au Can- ada, en France, en Belgique, au Mexique et aux États-Unis. Elle fait régulièrement partie de jurys internationaux et donne des cours de maître au Canada, en Europe et aux États-Unis. Eh oui, Louise-Andrée Baril est une des nôtres, une petite fille de Cornwall qui a su se distinguer ici et à l’étranger. Le samedi 17 novembre, ce sera Alex- ander Sevastian qui viendra nous éblouir avec son accordéon. Originaire de Minsk au Bélarus, il s’installa au Canada avec sa famille en 2002 et devint citoyen canadien en 2005. En 2002 il s’est joint au Quartetto Gelato qu’il accompagne régulièrement en tournée depuis. Ses concerts sont à la fois énergiques, engageants et teintés d’humour. Il ne faut pas manquer ce con- cert dont le titre Accordemaniac nous an- nonce déjà le ton de la soirée. Le samedi 23 mars, nous serons témoins d’un spectacle quelque peu original. Qua- tre hommes! Quatre micros! Quatre voix! Voilà la formule gagnante du prestigieux ensemble vocal canadien Cadence. Leurs imitations instrumentales, leurs acrobat- ies vocales et leur charisme sur scène vous séduiront d’emblée. Vous découvrirez qua-
des femmes qui ont été victimes de violence dans une atmosphère de peur, de méfiance et de blâme ne facilite aucunement une relation saine et facile. Le viol n’est pas une affaire de sexe, mais bien de pouvoir, de contrôle et de violence. Chaque année, les hommes qui n’hésitent pas à marcher pour elles démontrent publi- quement le courage et l’engagement pour prévenir la violence sexuelle. Ainsi, la com- munauté a l’opportunité de parler de ces problèmes extrêmement importants pour aider à l’amélioration des rapports entres les genres et afin de diminuer le potentiel de violence. En participant et en organisant cet événement, la communauté dit ‘’Stop’’ à la violence faite aux enfants, aux jeunes filles et aux femmes. Tous les Cornwalliens, hommes, sont donc invités à prendre part à cet important tre véritables bêtes de scène qui vous en mettront plein la vue et plein les oreilles. Cet ensemble vocal des plus raffinés vous émerveillera tout en vous apportant la preuve que la voix humaine n’a aucune limite. Le samedi 13 avril 2013, on vous invite à vous laisser bercer par la musique tout à fait lucide et profondément touchante des pianistes Alessio Bax et Lucille Chung. Ce couple, uni dans la vie et au clavier, s’avère un alliage parfait d’équilibre et d’unité. C’est lors du Festival de musique de chambre d’Ottawa en 2003 que la brillante idée de les réunir en duo dans le cadre du Piano Ex- travaganza opéra sa magie. Les Concerts en série existent depuis plus de 25 ans à Cornwall. La série de bil- lets se vend à un prix très raisonnable de 70 $ jusqu’au 31 août et de 75 $ après cette date. Les étudiants jouissent d’un prix réduit à 40 $ pour les quatre concerts. Le stationnement au théâtre de la salle Aults- ville est gratuit. Vous pouvez vous procurer les billets aux deux succursales de la Caisse populaire de Cornwall. Les billets sont aussi disponibles à la banque Scotiabank sur la rue Brookdale et au Bureau de tourisme sur la rue Water Ouest à Cornwall. On peut communiquer avec Nicole Mills au 613 931-1725. .
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est le samedi 22 septembre prochain, à 10h30, au Parc Lamoureux de Cornwall, que la marche Walk a Mile in her shoes (Mar- chons unmille dans leurs souliers) prendra le départ. Cet événement annuel, qui se veut également une levée de fonds, a été crée en 2001 par un Américain, Frank Baird, qui désirait rallier les hommes afin de mettre un frein à la violence faite aux femmes. Ap- pelé La marche internationale pour arrêter le viole et les assauts sexuels , cet événement a fait des petits à travers l’Amérique du Nord pour ensuite s’étendre dans le monde en- Cornwall - Saviez-vous qu’il y a un secret encore trop bien gardé à Cornwall? Eh oui, depuis 25 ans, Cornwall est l’hôte de qua- tre soirées magnifiques offertes chaque année au théâtre Aultsville. Il s’agit de concerts présentés par des musiciens et des musiciennes de haut calibre. Le samedi 20 octobre, nous accueillerons trois musiciens de talent: Louise-Andrée Baril au piano, Ramsey Husser au violon et Annie Gadbois au violoncelle. Il s’agit du Trio a Piacere. Des oeuvres orchestrales savamment arrangées par Madame Barril sont inscrites au programme de leur con- cert. Nous entendrons du Dvorak, Milhaud, Fauré, Schubert et nous nous laisserons em- porter dans l’univers de Broadway. Originaire de Cornwall, la pianiste Lou- ise-Andrée Baril est l’une des musiciennes canadiennes les plus accomplies. Arran- geure, soliste, chambriste, chef de chant et répétitrice, elle a collaboré avec les plus importants ensembles et chefs d’orchestre au Canada et à l’étranger. Louise-Andrée s’intéresse beaucoup à la relève et elle a mis sur pied plusieurs ateliers d’opéra et projets pour les jeunes tels que l’Atelier d’opéra de l’Université de Montréal et du Centre d’arts Orford. Pédagogue recherchée, elle oeuvre au sein de plusieurs institutions musicales Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E., Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY Home Medication reviews Étude sur soins à domicile Mail East Court Mall 1380, 2e rue Est, Cornwall ON 1380, Second Street East • 613 937-0956
Les concerts en série
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous!
- Bilinguisme
- Français de qualité
- Valeurs catholiques - Maternelle et jardin à temps plein
École de Danse Cornwall (Fondée en 1999) Sous la direction artistique et pédagogique de madame Jane Macmillan, elle est heureuse de vous offrir des cours de danse classique, créative, et à caractère pour filles, garçons, jeunes et adultes. Mme Macmillan compte trente-huit années d`expérience dans différents pays (l`Angleterre, le Canada, et la République Centrafricaine). Elle est connue pour son approche encourageante, créative et ferme.
Enregistrement 2012 Vendredi 24 août 16 h – 19 h Samedi 25 août 10 h – 13 h Les classes débutent le 4 septembre
Pour plus de renseignements contactez Mme Macmillan au 613 938-3875 8 – 2 e rue, Cornwall
jbmacmil@primus.ca • www.kav.ca/csd
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter