"$56"-*5 4r/&84
P000701-7
CHALLENGES INSPIRE CARDARELLI’S REELECTION BID
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
BDSPTTUIFCPBSE'PS$BSEBSFMMJ XIJMF SFQSFTFOUJOHFBDIXBSEJTJNQPSUBOU UIF DPVODJMXPSLTUPJNQSPWFUIFNVOJDJQBMJUZ GPSFBDISFTJEFOU OPNBUUFSXIJDIXBSE UIFZMJWFJO i1FPQMF SFBDI PVU UP XIPFWFS JT XJM MJOHUPMJTUFO uTBJE$BSEBSFMMJi*CFMJFWF *WFCFFOUIBUWPJDFGPSBMPUPGQFPQMFJO $MBSFODF3PDLMBOEu )FJTGPDVTFEPOFOTVSJOHDMJFOUTFSWJDFT BSFFGàDJFOUBOECFTUTFSWFSFTJEFOUTXJUI BOFZFUPXBSETQSPNPUJOHFDPOPNJDEFWF MPQNFOU$BSEBSFMMJXBOUTUPMPPLBUIPX UIFDJUZDBOBUUSBDUOFXCVTJOFTTFT XIJMF BMMPXJOHMPDBMCVTJOFTTFTUPHSPX i*OFFEUPMPPLBUIPX*DBOCFUUFSTFSWF UIFDJUJ[FOTPG8BSE CVUBMXBZTLFFQJOH JONJOEXIBUJTCFTUGPSUIFFOUJSFUZPG$MB SFODF3PDLMBOEXIFOXFNBLFEFDJTJPOT u TBJE$BSEBSFMMJ
Originally prepared to step down and spend more time with his family, Samuel Cardarelli, councillor for Ward 1, is hoping to return to council for another term as the representative of Ward 4. 8JUIBHSPXJOHGBNJMZBOEBEFNBOEJOHKPC BTBDUJOHDIJFGBENJOJTUSBUPSGPS)BXLFTCVSZ $BSEBSFMMJUIPVHIUJUCFTUUPBMMPXBOPUIFS SFTJEFOUUPTUFQVQUPUIFQMBUF CVUB DIBOHJOHFDPOPNZ BIBDL BEFWBTUBUJOH XJOETUPSNBOETLZSPDLFUJOHJOáBUJPOSBUFT QVTIFE$BSEBSFMMJUPSFDPOTJEFS i*MFBSOFEBMPUBOE*UIJOLJUTBQQSPQSJBUF UPIBWFQFPQMFPODPVODJMXJUIFYQFSJFODF UPDPOUJOVFNPWJOHGPSXBSE uTBJE$BSEBSFMMJ QBSUJDVMBSMZEVFUPUIJTNVOJDJQBMJUZTDVSSFOU BTTFUNBOBHFNFOUQMBOBOEUIFGVUVSFPG JUTJOGSBTUSVDUVSF
Avec ou sans dents Il faut parfois discuter avec quelqu’un qui a perdu toutes ses dents pour réaliser à quel point on apprécie sa dentition ainsi que son importance. Laissez-moi vous décrire ce qui en est vraiment. Perdre toutes ses dents est un gros handicap. Ce n’est pas seulement perdre des dents, mais aussi l’os de sa mâchoire qui affectera le fonctionnement des prothèses dentaires avec le temps. Déjà que perdre toutes ses dents est loin d’être agréable, on doit y ajouter le fait de se retrouver avec une prothèse dentaire qui se balade dans sa bouche vous donnant ainsi seulement 10% de fonctionnalité. Un cauchemar pour la plupart des gens! Imaginez si vous vous habituez à ce fonctionnement minimal de10% pendant quelques années. Vous devez ensuite faire des remplacements dus à l’usure pour découvrir que ce n’est pas possible. Comment vous sentiriez-vous? Bien trop souvent, les gens ont un os de la mâchoire inférieure horrible. À mesure que le temps passe, ils ne portent plus leur prothèse inférieure et s’habituent à fonctionner ainsi. Pratiquement tous les patients qui ont des prothèses pour la mâchoire inférieure se retrouvent à un point décisif où plus rien ne fonctionne et où la réalité les frappe. Au moins une fois par semaine je dois annoncer à un patient qu’il est arrivé à ce moment décisif où il ne peut plus porter ses prothèses telles quelles. Il faut soit s’occuper de l’os et créer un point d’ancrage ou soit qu’il se passe de ses dents. C’est triste et je dois malheureusement l’expliquer trop souvent. J’aimerais bien pouvoir leur dire que nous pourrons simplement leur faire des prothèses dentaires et que tout rentrera dans l’ordre comme avant, mais la réalité est toute autre puisque l’os se rétracte jusqu’à ce qu’il n’en reste plus rien. Heureusement depuis 80 ans nous disposons de systèmes permettant d’ancrer les prothèses dentaires pour les rendre beaucoup plus fonctionnelles. Et selon moi c’est ce que tous les patients qui ont des prothèses dentaires devraient avoir dans leur bouche. De cette façon, on éviterait plusieurs déceptions et décisions difficiles à long terme. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
)BWJOHMJWFEJO$MBSFODF3PDLMBOEIJT FOUJSFMJGF JODMVEJOH8BSE $BSEBSFMMJTBX UIFXBSEXBTTJUUJOHFNQUZBOENBEFUIFEF DJTJPOUPSVOBOEPGGFSTUSPOHSFQSFTFOUBUJPO Samuel Cardarelli, conseiller du quartier 1, change de quartier dans l’espoir d’offrir au conseil une représentation plus large des intérêts. - photo fournie
LEVERT VEUT UN 3 E MANDAT POUR POURSUIVRE CE QU’IL A COMMENCÉ
TFSU ©DFUUFàO .-FWFSUFTQÍSFÊHBMFNFOU GBJSFSFWFOJSMFCVMMFUJOEJOGPSNBUJPOEF $MBSFODF3PDLMBOE VOFMFUUSFUSJNFTUSJFMMF EFDPNNVOJDBUJPOJNQSJNÊFTVSMFTBMMÊFT FUWFOVFTEFMBNBJSJF j*MTFSBJUBHSÊBCMFQPVSMFTDPOUSJCVBCMFT EFWPJSDFRVJTFQBTTF BEJU.-FWFSU5PVU MFNPOEFOFQFVUQBTGBDJMFNFOUBDDÊEFS PVOBWJHVFSTVSOPUSFTJUFXFCQPVSPCUFOJS DFUUFJOGPSNBUJPOv &O UBOU RVF DPOTFJMMFS EVO RVBSUJFS SVSBM MFBVQPUBCMFFTUÊHBMFNFOUVOF QSÊPDDVQBUJPO4FMPO.-FWFSU DFSUBJOFT QBSUJFTEF$BOBBO3PBEOPOUUPVKPVSTQBT BDDÍTÆEFMFBVQPUBCMFEFCPOOFRVBMJUÊ FUMPCUFOUJPOEFTFSWJDFTNVOJDJQBVYQPVS DFTDPNNVOBVUÊTFTUVOFQSJPSJUÊBMPSTRVF MBSÊHJPOTFEÊWFMPQQFSBQJEFNFOUFURVF EFQMVTFOQMVTEFQFSTPOOFTRVJUUFOUMB WJMMFQPVSTJOTUBMMFSEBOTMFTWJMMFTSVSBMFT
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Michel Levert, conseiller du quartier 7, sollicite son troisième mandat de conseiller municipal pour représenter le quartier englobant Cheney et Hammond. "QSÍTBWPJSSFQSÊTFOUÊQFOEBOUIVJUBOT MFTSÊTJEFOUTEFTDPNNVOBVUÊTQMVTSVSBMFT EF$MBSFODF3PDLMBOE .-FWFSUBIÄUFEF QPVSTVJWSFTFTFGGPSUTQPVSBNÊMJPSFSMFT SPVUFT DFRVJMDSPJUBWPJSBDDPNQMJQFOEBOU TPONBOEBUBVDPOTFJM j/PVTBWPOTUSBWBJMMÊFOÊRVJQF FUEÍT NBQSFNJÍSFBOOÊF OPVTBWPOTSÊVTTJÆ QBWFS1PVQBSU3PBEKVTRVÆ8BMNBSUFU 3POB BEJU.-FWFSU$FMBNPOUSFCJFO RVFMFDPOTFJMUSBWBJMMFFOÊRVJQFQPVSGBJSF BWBODFSMFTDIPTFTv &OQMVTEBNÊMJPSFSMlJOGSBTUSVDUVSFEF
MBNVOJDJQBMJUÊ .-FWFSUBEÊDJEÊEFTF DPODFOUSFSTVSMÊEVDBUJPOEFTDPOUSJCVBCMFT BàORVJMTDPNQSFOOFOUNJFVYDPNNFOU MBSHFOUEFMFVSTJNQÔUTFTUEÊQFOTÊ. -FWFSUGBJUEVQPSUFÆQPSUFFUJOGPSNFMFT SÊTJEFOUTEFMBGBÉPOEPOUMFVSGBDUVSFàTDBMF FTUWFOUJMÊFFUEFMBNBOJÍSFEPOUFMMFMFVS Michel Levert seeks a third term as councillor for Clarence-Rockland,– photo provided
“I’M RUNNING FOR MY DAUGHTER”: JAY WOODRUFF
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
UIFNVOJDJQBMMFWFMXIFSFIFJTNPSFDMPTFMZ DPOOFDUFEUPUIFDPNNVOJUZ i$PVODJMJTPGUFOWJFXFEBTBQBSUUJNF KPC CVUGPSNFJUXJMMCFGVMMUJNF u8PPESVGG TBJEi*XBOUUPNBLFQFPQMFTMJWFTCFUUFS *XBOUUPFNQPXFSUIFN*XBOUUPFOHBHF UIFNu "DDPSEJOHUP8PPESVGG UIF3PDLMBOE DPNNVOJUZIBTCFFOSFNBSLBCMZTVQQPSUJWF PGIJNBOEIJTEBVHIUFSUISPVHIEJGàDVMU QFSJPETBOESVOOJOHGPSDPVODJMJTPOFXBZ IFTBCMFUPHJWFCBDL i*WFMJWFEJOQPWFSUZ *WFMJWFEPO0%41 <0OUBSJP%JTBCJMJUZ4VQQPSU1SPHSBN> *WF MJOFEVQBUUIFGPPECBOL BOEBUNZMPXFTU QPJOUUIFDPNNVOJUZDBNFUPHFUIFSUPTVQ QPSUNFBOENZEBVHIUFS uTBJE8PPESVGG i.ZEFTJSFUPSVODPNFTGSPNBEFTJSFUP EJSFDUMZJNQBDUUIFDPNNVOJUZUIBUIBTCFFO TPTVQQPSUJWFPGNFBOENZEBVHIUFSu
Jay Woodruff is running for councillor of Ward 2 in Clarence-Rockland on a platform of community engagement, affordability and accessibility, and keeping his home from becoming “old Rockland.” "SFTJEFOUPG8BSE 8PPESVGGXBOUTUP FOTVSFUIFEPXOUPXOBSFBPG3PDLMBOEJT OPUJHOPSFEBTUIFDJUZFYQBOETBOEGPDVT JTQMBDFEPOEFWFMPQNFOUTPVUTJEFPGUIF DJUZDFOUSF i.ZGPDVTJTNBLJOHTVSFNZEBVHIUFS DBOMJWFIFSFOUJSFMJGFJO3PDLMBOEJGTIF DIPPTFTUP u8PPESVGGTBJEi#VUSJHIUOPX UIFDPTUPGMJWJOHJTSJTJOHBOEQFPQMFBSF MFBWJOH5IBUTMFBEJOHUPBEFDMJOFJOUIF DPNNVOJUZUIBUIBTIFMQFESBJTFIFSu
8IJMFNVDIPGIJTQSFWJPVTXPSLBOE BDUJWJTNIBTGPDVTFEPONBLJOHQPMJUJDT NPSFBDDFTTJCMFUPFWFSZPOFBUBQSPWJODJBM BOEGFEFSBMMFWFM 8PPESVGGTBJEIFOPX SFBMJ[FTIFDBOIBWFUIFHSFBUFTUJNQBDUBU Jay Woodruff se présente au poste de conseiller municipal du quartier 2. photo par Joseph Coppolino
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease