止汗剂 :
揭开事实真相
Mengapa AluminumTidak Perlu Dirisaukan 常见问疑问与医学解答 Soalan Lazim dan Jawapan Klinikal 为何您无需畏惧铝盐？
Antipeluh:
悲的是，危言耸听的信息能让人获得金 钱上与宣传上的利益；而在网上散播信 息如此简易、快速， 这股趋势将依旧持 续着。 Sekurang-kurangnya sesetengah mitos mengenai aluminum dan kanser dapat dikesan kembali kepada khabar angin e-mel dari tahun 1999 yang diulang dan diterbitkan semula hampir setiap tahun. Dengan segala maklumat dari Internet, ia adalah amat penting untuk menganalisa sumber maklumat, lihat dari mana datangnya “penyelidikan” itu dan bertanya, “Siapakah yang mendapat faedah dari semua ini?” Ini mungkin sesuatu yang memilukan, tetapi banyak wang dan publisiti yang terlibat dalam meenyebarkan kebimbangan , dan dengan kemudahan menyebarkan maklumat dalam talian, trend ini tidak mungkin berakhir dalam masa yang terdekat. 专家分享 Ketahui lebih dari pakar-pakar 想要查询有关铝盐的额外阅读资料，可浏览 以下网站： Untuk maklumat lanjut mengenai aluminum dari pakar-pakar, layari laman web berikut: 美国国家癌症协会 Persatuan Kanser Negara www.cancer.org www.cancer.org
我听说铝盐能导致乳癌。这是真的吗？ Saya pernah mendengar bahawa aluminum menyebabkan kanser payudara. Adakah itu benar? 多家著名癌症研究所，包括国家癌症研究所 所进行的研究显示并没有证据证明止汗剂 所含的铝和乳癌之间有关联。 Kajian dari penyelidik kanser terkemuka termasuk dari Institut Kanser Negara menunjukkan bahawa tiada bukti yang mengaitkan garam aluminum dalam antipeluh dengan perkembangan kanser payudara. 科研人员是否发现了铝盐与老年痴呆症有关联？ Adakah ahli-ahli saintis benar-benar menemui perkaitan antara aluminum dan penyakit Alzheimer? 答案是没有。在近期的一项研究中，超过 4 , 0 0 0名人士接受了几年的研究测试。测试 结果发现使用含铝盐止汗剂的人士患上老 年痴呆症的风险并没有因此提高。 Jawapan ringkasnya adalah tidak. Satu kajian baru-baru ini yang melibatkan lebih daripada 4,000 orang selama beberapa tahun mendapati bahawa tidak ada peningkatan risiko bagi penyakit Alzheimer di kalangan orang yang menggunakan antipeluh yang mengandungi garam aluminum. 若铝盐没有危险性，那这些传言如何开始？ Jika aluminum tidak berbahaya, bagaimanakah mitos ini bermula? 一些关于铝盐及癌症的传言可追溯自1999 年的一封电邮传言，几乎每年都经过改写与 重新发布。我们从网络上获得的信息，都必 须严谨的分析资料来源，并查明“研究”的 源头，并自问，“这份资料将让谁受益？”可
Lengkapkan diri anda dengan fakta
有关在网上流传使用止汗剂 所潜在的健康关注，我们整 理了各项炒作信息，为您揭 开铝盐的事实真相。 Dengan semua maklumat yang tersebar dalam talian mengenai potensi masalah kesihatan yang berpunca daripada penggunaan antipeluh, kami mengemaskini gembar- gembur tentang aluminum untuk memberikan anda fakta sebenar.
您知道吗？ Adakah Anda Tahu?
铝是第三大最丰富的天然 资源，存在于食物与食水、 医药品以及广泛使用于消费 产品中。 比起平均每日从食物与食水 中吸收的铝盐分量，皮肤从 止汗剂所吸收的铝盐分量显 著较低。 Aluminum adalah unsur semula jadi yang terdapat dalammakanan dan air, serta pelbagai produk farmaseutikal dan pengguna. Jumlah aluminum yang diserap oleh kulit daripada antipeluh adalah jauh lebih rendah daripada pendedahan purata harian melalaui makanan dan air. ketiga paling banyak dalam persekitaran
除臭剂对比止汗剂 VS ANTIPELUH 正如其名，除臭剂的主要功效 是除臭，而止汗剂含有抑制 出汗的成份。许多止汗剂也 含有除臭成份。 Seperti namanya, fungsi utama deodoran adalah untuk menutup bau, manakala antipeluh mengandungi bahan-bahan yang menghalang peluh. Kebanyakan antipeluh juga mengandungi bahan-bahan pewangi.
DEODORAN
美国国家癌症研究所 Institut Kanser Negara www.cancer.gov 老年痴呆症协会 Persatuan Alzheimers www.alz.org
止汗剂如何发挥功效： Bagaimana antipeluh berfungsi:
—CosmeticsInfo.org
第一阶段 FA S A 1
第二阶段 FA S A 2
第三阶段 FA S A 3
第四阶段 FA S A 4
当您沐浴时，这层凝胶将 被洗净。 Gel antipeluh disingkirkan ketika mandi. 凝胶从肌肤表层上清除 Gel Dibebaskan dari Permukaan Kulit
铝盐是止汗剂的活性成份。 Garam Aluminum adalah bahan aktif dalam antipeluh. 涂抹止汗剂 Antipeluh digunakan
溶于汗水 Larut dalam Peluh
在毛孔上形成胶质 Menjadi Gel yang menutupi pori
腋下的汗水溶化铝盐， 形成凝胶。 Kelembapan dari ketiak melarutkan garam aluminum, menjadi gel.
这层凝胶在汗腺上形成暂时隔离，减少汗水 分泌至皮肤表层。 Gel ini menghasilkan satu “plag” sementara di bahagian atas kelenjar peluh, mengurangkan seberapa banyak peluh yang dirembeskan pada permukaan kulit.
78 OCTOBER 2017
79
OCTOBER 2017
Made with FlippingBook flipbook maker