in a language I didn't understand, but I thought the woman was right. I thought she had every reason to be angry with the man, but he didn't see it that way. He felt he was being “accused” unfairly. He hadn't done anything wrong. On the contrary, he was doing so much, but she didn't notice. Suddenly, the woman struck and the man let out a very loud scream. That was the moment when others took notice. There was a bus stop nearby where many people were waiting for the next bus. They rushed over, wanting to see what was going on. The woman continued to hit the man, who tried to protect his head. I jumped up from my chair and stood on the balcony, a lump in my stomach, but also somehow fascinated, as if I were watching a movie. Der Morgen begann mit heftigen Regenschauern . Es war also klar, dass ich nicht mit dem Rad fahren konnte. Es regte mich auf, dass ich auf den Öffentlichen Nahverkehr angewiesen war. Und überhaupt regte es mich auf, dass es im Sommer regnete. Das tut den Pflanzen gut, sagten dann viele, was mich auch aufregte, weil sie natürlich recht hatten. Ich dachte an das Katzenbaby, welches ich mal im Regen in Istanbul gesehen hatte. Es war in einem Hinterhof, in den wir zufällig gelaufen waren und der Regen hatte auch schon aufgehört, aber wir hatten die Schirme noch aufgespannt. Das Katzenbaby schrie nach seiner Mutter, vielleicht auch nur nach Nahrung. Ich wollte irgendwas tun, aber ich wusste nicht was, wandte mich an meinen Freund und fragte, was wir denn tun sollten. Er zuckte mit den Schultern und sagte, wir können ja nicht alle Katzenbabies retten. Ich wurde sofort still, irgendwas fühlte sich komisch an im Bauch. Es war ja nur ein Katzenbaby da und vielleicht müssten wir es nicht komplett retten, sondern konnten es erstmal trocknen und etwas Milch zu trinken besorgen. „Katzen soll man ja keine Milch geben, das denken immer nur alle, die keine Ahnung haben von der Natur“, sagte mein Freund und ich verstummte. „Das hat die Werbeindustrie sich ausgedacht und wir fallen darauf rein“, führte er weiter aus und ich dachte, er meint nicht wir, er meint mich. Der Regen prasselte an meine Fensterscheiben… The morning began with heavy rain showers . So it was clear that I couldn't ride my bike. It annoyed me that I had to rely on public transportation. And it annoyed me that it was raining in the summer. Many people said that it was good for the plants, which also annoyed me because they were right, of course. I thought of the kitten I had once seen in the rain in Istanbul. It was in a backyard we had stumbled upon, and the rain had already stopped, but we still had our umbrellas open. The kitten was crying for its mother, or maybe just for food. I wanted to do something, but I didn't know what, so I turned to my friend and asked what we should do. He shrugged and said we couldn't save all kittens. I immediately fell silent, something felt strange in my stomach. It was just one kitten, and maybe we didn't have to save it completely, but could just dry it off and get it some milk to drink. “You shouldn't give cats milk, that's just what people who don't know anything about nature think,” said my friend, and I fell silent. “The
116
Made with FlippingBook Annual report maker