the warmth of the drink, which sloshes through his glass in magnificent colors. Never has he felt closer to the core of existence than now, the birch trees, the columbines, the sunlight that is now actually breaking through and refracting through the slats of the blinds. He has understood the meaning of life. He is finally the person he was meant to be.
Der Morgen begann mit heftigen Regenschauern.
Babette Saebisch, DPG / German Psychoanalytic Society Der Morgen begann mit heftigen Regenschauern. Ich hatte schlecht geschlafen und erwachte voller Schamgefühl – als ich auf die innere Suche nach dessen Quelle ging, fiel mir der Traum ein, den ich heute morgen zuletzt geträumt hatte: Meine Mutter hatte mich beiseite genommen und mir auf den Kopf zugesagt: „Du hattest schon immer ein Thema mit der Masturbation, hast Dich immer dafür geschämt. Warum nur?“ Inquisitorisch. Ich schloß die Augen und drehte den Kopf zur Seite, steckte noch einmal die Nase in die Kühle des Kissens, wollte mich vor mir selbst und dem Tag verstecken, doch der Regen, der lautstark draußen im Garten auf den hochgewachsenen Bambus prasselte, hielt mich wach. Es war mein erster freier Tag seit Wochen, und ich hätte mir inständig gewünscht, er hätte mit einem anderen Gefühl begonnen. Scham. Ausgerechnet. Sie abzuschütteln fiel mir schwer, da an den Worten meiner Mutter im Traum etwas dran war – da half es auch nicht, daß das in der Realität natürlich mitnichten ein Gesprächsthema zwischen uns war. Und es half auch nicht, daß ich mich mit Mitte 50 von diesem Thema in meinem Alltag in aller Regel nicht tangieren ließ. Ich griff zu dem leeren Rotweinglas, das neben dem Bett auf dem Boden stand, und konnte mich nicht davon abhalten, daran zu schnuppern; angeekelt stellte ich es zurück und zog mir die Decke über den Kopf. Christiane H. Schleidt, Akademie für Psychoanalyse und Psychotherapie Munich The morning started with heavy rain „Der Morgen begann mit heftigen Regenschauern“, so hatte sie den englischen Text übersetzt, war aber unzufrieden. Ihr gefiel das Wort Regenschauer nicht. Noch dazu die Form im Plural wirkte so ohne jedes Gefühl. Ein unpersönliches, technisches Wort.
135
Made with FlippingBook Annual report maker