up. He was almost excited that he had this knowledge and couldn’t wait to share it. But no one could hear him. Panic grew inside him. He waved his hands, gestured wildly, but nobody understood what he was trying to say. Then he thought: Someone must have done this to me. Someone tampered with my drink, put something in my water. I was anxious too, not knowing what to do.
Her attention was drawn to a piece of paper on the table. 这 本 书我 花 了 10 年的时 间 ，却不能 公之于 众。 其实 也能，但 心 里 总 有一些 顾虑 和 害 怕。我要 建立 自己的 space ，能 够 自己发声，而不 用畏惧 他人。 独立 个体，我不 需 要 其 他人的 簇拥 或 支持 ，我 只需 要 展示 我自己 所 做的事情。我的书 马 上就要 寄 到了， 以此 为起 点吧 。 先 是 投稿 出去，再是系 统梳理 ， 整理文献 ， 案例梳理 ， 以 一种 散文 式的 形 式来书 写 。
创伤 和 创造
创伤 和 艺术 ，和美
Her attention was drawn to a piece of paper on the table. This book has taken me ten years to complete, yet I haven’t been able to share it openly. In fact, I could—but there is always a sense of worry and fear holding me back. I want to create my own space, where I can speak out without fear of others. As an independent individual, I don’t need crowds of people around me or their approval. What I need is simply to present the work I have done. My book will soon be sent out. Let this be the starting point. First, I will submit my paper, then I will begin a systematic process: organizing, reviewing the literature, gathering cases, and writing in a more essay-like form. Trauma and creation Trauma, art, and beauty At first, I thought it was all a misunderstanding. “ 之 前我 以 为这都是 误会 ” 。这是我 采访 的一 位 新 手 妈妈和我说的话。 她说，小时候她就觉得她妈妈不是很 爱 她，她看 其 他人的妈妈都很细 心 ， 会把 她 们的 孩 子 精心打扮 ， 会陪 她们的小 孩 去做很多事情，而她的妈妈 总 是很 粗心 ， 忘 记这个 忘 记那个。小 学 的时候 午 饭是 由 家 长送 来。而她的妈妈 总 是 最 后一个 送 来，她 总 是一个人 等 到 其 他 同学 都走了，下 午 的 课快 要开 始 了她妈妈 才把 饭 送
54
Made with FlippingBook Annual report maker