conversations she often enjoyed telling stories about the times she had lived in other places. I listened, and even though I knew it wasn't true, I believed her!
Quando ele estava prestes a se dirigir aos convidados reunidos, perdeu a voz. E perdeu-se nos seus próprios pensamentos. Teve muitas dúvidas sobre fazer aquela celebração. Reformar-se é uma data para comemorar? Pelos vistos, achara que sim, ou então, deixara-se convencer pela mulher, pelos filhos e pelos colegas do escritório. Agora, perante todos, duvidava do discurso que tinha à sua frente, numa folha de papel. Duvidava se era aquilo que queria dizer, da veracidade de tudo o que tinha escrito. No entanto, ao escrevê-lo parecera-lhe bem. Falava da sua família, agradecia aos pais, tinha uma dedicatória especial para a mulher, uma palavra para cada filho, um agradecimento aos colegas, um encerramento do que fora a sua vida até aquele momento e palavras Disfarçou, achou que todos iam tomar o seu silêncio como comoção. E, na realidade, estava comovido, mas, de repente, todos os pensamentos dispersos dos últimos tempos, as questões, as dúvidas, juntavam-se e faziam sentido. Percebeu que já conseguiria falar. Poisou as folhas do discurso que tanto tempo lhe levara a escrever na mesa ao lado. Aclarou a voz e começou: – Quero agradecer a todos por estarem presentes… — e continuou, os agradecimentos, a gratidão por algumas das pessoas eram genuínos. Mas acrescentou: — Mais importante do que a etapa que hoje termina, é aquela que vou começar e é essa que gostaria de partilhar convosco. No final, foram os convidados que ficaram em silêncio até começarem a soar aplausos. Tinha conseguido surpreendê-los. Sorriu, de comoção e de satisfação. vãs sobre como seria a partir daí. Era isso que lhe importava dizer? When he was about to address the assembled guests, he lost his voice. And he lost himself in his own thoughts. He had many doubts about holding that celebration. Is retirement a date to celebrate? Apparently, he thought so, or else he had been persuaded by his wife, children, and colleagues at the office. Now, in front of everyone, he doubted the speech he had in front of him on a sheet of paper. He doubted whether it was what he wanted to say, whether everything he had written was true. However, when he wrote it, it seemed fine. He talked about his family, thanked his parents, had a special dedication to his wife, a word for each child, a thank you to his colleagues, a closing of what his life had been up to that point, and empty words about what it would be like from then on. Was that what he wanted to say? He hid his feelings, thinking that everyone would take his silence as emotion. And, in fact, he was moved, but suddenly all the scattered thoughts of recent times, the questions, the doubts, came together and made sense. He realised that he could now speak. He placed the pages of the speech
8
Made with FlippingBook Annual report maker