nicht nur am Morgen. Es regnete mittags und nachmittags, und vormittags, und abends und nachts und Frühmorgens, und spätmorgens. Es war ein Jahrhundert Regen. Und dieser eine Satz veränderte ihr Leben. Sie wollte ihr Geld nicht mehr damit verdienen, dass sie die eine Sprache in eine andere verwandelte. Sie wollte ihr Geld auch nicht mehr damit verdienen, dass sie anderen Menschen half, ihre Texte einem Publikum in einem anderen Land nahe zu bringen. Sie erschrak sich über sich selbst, dass sie so unerwartet ihrem Leben eine andere Richtung hinzufügen wollte. Was dieser Dauerregen der letzten Wochen in ihr aufgeweicht hatte. Triefend, wie ein nasser Pullover, den man sich auszog, weil man bis auf die durchnässt war, weil man vom plötzlichen Regenschauer überrascht war, war ihr Leben aufgeweicht. Jetzt wusste sie es. Ein Regenschauer kommt immer plötzlich. Heavy rain ist kein plötzliches Ereignis. Man wird morgens wacht durch das nicht enden-wollende Strömen des Regens. Als ob der Regen den Träumen einstiegen sei. Ein Schauer ist immer ein je einsetzendes, unerwartetes Ereignis. Aber ihre Erkenntnis war wie ein Regenschauer. Plötzlich wusste sie, dass es so nicht weiter geht. Sie wollte den nassen Pullover ausziehen, sich die nasse Haut mit einem Handtuch trockenreiben. The morning started with heavy rain ‘The morning began with heavy rain showers,’ she had translated the English text, but was dissatisfied. She didn't like the word rain shower. What's more, the plural form seemed so emotionless. An impersonal, technical word. Neverending rain expressed the feeling she had had for weeks much better. It was the Never-ending. The whole summer had been rainy. It weighed heavily on her. It didn't just rain in the morning. It rained at noon and in the afternoon, and in the morning, and in the evening and at night and early in the morning, and late in the morning. It was the rain of the century. And that one sentence changed her life. She no longer wanted to earn her money by transforming one language into another. Nor did she want to earn her money by helping other people bring their texts to an audience in another country. She was startled at herself for wanting to take her life in a different direction so unexpectedly. What this continuous rain of the last few weeks had softened in her. Dripping, like a wet jumper that you take off because you are soaked to the skin, because you were surprised by the sudden rain shower, her life had softened. Now she knew it. A rain shower always comes suddenly. Heavy rain is not a sudden event. You wake up in the morning to the sound of endless rain. It's as if the rain has entered your dreams. A shower is always an unexpected event. But her realisation was like a shower of rain. Suddenly she knew that things couldn't go on like this. She wanted to take off her wet jumper and rub her wet skin dry with a towel.
81
Made with FlippingBook Annual report maker