9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
NÉCROLOGIE
ROGER EMSLEY Dr. Roger Emsley, of Hawkesbury, originally from England, passed away peacefully on Friday, August 21, 2026, at the age of 89. He leaves behind his beloved wife, Patricia Emsley (née Kassapian); his cherished children, Jackie (Wayne), the late Michelle, and Helen (Denis) as well as many grandchildren, great- grandchildren, brothers and friends. The family would like to extend their heartfelt thanks to the staff of Hawkesbury General Hospital for their exceptional care, compassion, and kindness shown to Roger and his family. Roger came to Hawkesbury in the 1970s with his wife and children to begin his medical practice and build a life for his family. Over the years, Hawkesbury became much more than the place where he lived and worked—it became his home. He was deeply proud to call Hawkesbury home and especially grateful for the opportunity to care for generations of local families. A funeral service will be taking place in private. Funeral arrangements was entrusted to BERTHIAUME FAMILY FUNERAL HOME, 416 McGill Street, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. www.salonfuneraireberthiaume.com
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 384 WELLESLEY, HAWKESBURY, vente garage les 5 et 6 septembre, 8h à 17h. Articles neufs et usagés. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, #8-930, BOUL. CARTIER, 4-1/2, propre, fraîchement rénové, 1400$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 263-388-5531. L'ORIGNAL, MAISON REMISE À NEUF, grand 4 CAC, inclus eau, égout, chauffé et éclairé, 1800$ mois, vérification de crédit, libre immédiate- ment; pour plus de renseignements, 613-306- 3315, 613-872-1617. SERVICES MAISONS à louer HOUSES for rent
PRIÈRES PRAYERS
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.P . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R .
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
ENCAN DE SUCCESSION ESTATE AUCTION 12 septembre 2026 September 12 th , 2026 10h – 10 AM 1043 rue Labrosse Street, St-Eugène, ON Encanteur/Auctioneer – Peter Ross En vente : équipement de soudure, outils, tracteurs, motocyclette Harley-Davidson et plusieurs autres items. For sale: Welding equipment, tools, tractors, Harley-Davidson motorcycle and more. Visiter le lien suivant pour plus de détails Visit the following website for more details www.peterrossauction.ca or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. OMNITASK - NETTOYAGE/CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant- après déménagement / move-in & out; concier- gerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery;450-613-2137, services@omnitask.ca Hawkesbury ON - Prescott & Russell RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3424 WATSON RD, SARSFIELD, huge YARD SALE / grosse VENTE GARAGE, September 5 th , 9 am to/à 4 pm. Downsized to smaller homes (déménagements en petit logis), retiring wedding venue accessories (accessoires salle de mariage- fermeture), tools (outils), gardening (jardinage), decor (décors), air cond. (climatiseur), small free- zers (petits congélateurs), wine fridge (frigo), Roomba vac., toys (jouets) AND MORE (ET PLUS). Rain or shine (beau ou mauvais temps), inside / dans "Party Barn"!! 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, giganteste vente garage les 4, 5, 6 et 7 septem- bre, du vendredi à compter de midi jusqu'à lundi 17h. Neufs et usagés!!
REMERCIEMENTS CARD OF THANKS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
JOHN CHARLES HENNING June 13, 1952 - August 24, 2026
It is with heavy hearts that we announce the sudden passing of John Henning (74), at his beloved home on The Ottawa River. John was married to Brenda (Bettridge) (2015) and is survived by his two loving children, Dakota and Yinyang Henning. John was the son of Bert (1988) and Eleanor (1976) Henning and stepson of Isabel Henning (2021). Big brother to Bruce and Mark (Kathleen) Henning and stepsister Anne Pederson, uncle to Matthew and Laura Henning and Hunter Pederson. John was born and raised in Niagara Falls. He later attended the University of Guelph and obtained a doctoral degree in Agricultural Economics. There he met Brenda through mutual friends and realized once she moved off to Oregon to pursue her Master’s, he wanted to build a life with her. After finishing school together in Montreal, they moved to Hawkesbury. John obtained a position at McGill University as a professor & Brenda worked as a child Psychologist for the OCDSB as well as opening a private practice in Hawkesbury. They bought an old farmhouse on Front Road and together turned its restoration into a lifelong passion project. He will be sorely missed by everyone who was blessed enough to have known him at any point throughout his life. Especially by his two children who could never thank him enough for everything. Cremation has taken place and a private family internment will take place. In lieu of flowers, the family would appreciate donations to the Hawkesbury District General Hospital Foundation. Funeral arrangements were entrusted to HILLCREST FUNERAL HOME, 151 BOND, VANKLEEK HILL ON K0B 1R0, 613-678-2002, hillcrestfuneralhome.ca
CAROL HAGUE The Hague family would like to thank friends and family for their kind expressions of sympathy through cards, masses, flowers, donations, visits or assistance in memory of the late Carol Hague, who passed away July 12, 2026. Your thoughtfulness is deeply appreciated and will always be remembered. It is our wish that this message be considered a personal thank you.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
www. editionap .ca
GALE WALSH La famille Walsh désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Gale Walsh, survenu le 9 août 2026, à l’âge de 64 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online