Argenteuil_2014_09_17

Volume 62 • No. 37 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 17 septembre 2014

16 000 COPIES

BILLETSENVENTE 25$ tx incl.

RESTO-BAR

SAMEDI, 27 SEPTEMBRE ! 23H VENDREDI, 24 OCTOBRE ! 21H30

LES DENIS DROLETS +1 ère partie

18 ANS + ADM. GÉN.

NOUVEAU ! LES SAMEDIS DJ AVEC: DJ ABEILLE !

417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532

w w w . e d i t i o n a p . c a

à Brownsburg-Chatham les samedis 20 et 27 sept. 2014 de 9h à 13h rues des Èrables et Principale

Pour information : 450-613-1422 marcheargenteuil@gmail.com

E187775_EC

Petits Moteurs Pine Hill

E121537_ad

Angela Dewar

533-4699

450

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators

Les Laurentides s’affrontent Photo Stéphane Laoie

Malgré le froid et la pluie, les amateurs de soccer n’ont pas été déçus samedi, avec la présentation de la Coupe Laurentides au Centre Multisport d’Argenteuil. À lire en page 12

Vente pièces et service Sales parts and service

1841, route du Nord

S I

À PARTIR DU 25 AOÛT 2014

• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • • ROULEMENT À BILLES • P.T.O. SHAFT • PIÈCES • • BALANCEMENT • JOINT D'ÉTANCHÉITÉ À L'HUILE •

ARTS MARTIAUX AUTO DÉFENSE 24 99/MOIS SENSEI 27, AVE. ARGENTEUIL, LACHUTE QC J8H 1X6 AU 2 E ÉTAGE FRANCOIS MÉNARD 450-409-3355

TÉL.: 450 566-0919 | 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7

Crèmerie Centre-Ville • Café

Coiffure & Esthétique En-Tête Elle & Lui

Samedi le 20 Septembre 2014 à partir de midi

Vous o!re des soins médico-esthétique Injection de Botox

Épilation Laser Spécial 99 $ Aiss. + Bikini rég: Aiss. + Bikini complet Aiss. +1/2 jambe

ÉPLUCHETTE DE BLÉ DINDE

149 $

TRIO

9 $

Spécial l’unité Infirmière spécialisée

Venez Gouter nos produits locaux

199 $

Consultation GRATUITE

119, av. Bethany, Lachute (Stationnement à l’arrière) | 514-758-8581

620-622Principale Lachute voisinduTimHorton. 450-562-1900ou 1929

450 562-5252 Agence immobilière

ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL SUPERBE CONSTRUCTION 2012, CERTIFIÉS NOVOCLIMAT, ENCORE SOUS GARANTIE, SECTEUR CALME ET PAISIBLE, 2 CHAMBRES, COUR CLOTURÉE, ACCÈS À L’AUTOROUTE 50 EN 5 MINUTES. MLS 28094893 TRIPLEX B-Chatham : Triplex bien situé idéal pour propriétaire occupant. Terrain de 64’x 102’irr avec deux garages. MLS 15894580

NOUVEAU PRIX • LACHUTE Construction 2008, 10 minutes du centre-ville, coin très paisible. 2 c.à.c., à aire ouverte, magnifique terrain de plus de 20 000 pi.ca.! Contactez-moi, une visite s’impose! MLS 27150900 pouvoir bricoler chez soi. Bricoleur recherché!!! Exigez une visite!!! MLS 17912246 Propriété d’un étage et demi clé en main, chaleureuse, complètement rénovée; agrandissement avec salon, 2ième étage avec 2 chambres à coucher et salle de bain complète, DU CHARME! À 2 minutes de marche du centre-ville et vivre à la campagne c’est possible avec cette magnifique propriété centenaire! Un terrain de plus de 50 000 pieds carrés avec aucun voisin à l’arrière. Grande maison de 4 chambres à coucher, 2 salons et un sous-sol de plus de 6 pieds comportant plusieurs grandes pièces aménageables. Que du charme! POUR BRICOLEUR... BROWNSBURG-CHATHAM - Propriété située à l’écart pour un maximum de tranquillité. Elle possède un beau terrain très privé pour recevoir parents et amis. Garage double détaché pour une famille, près de l’expo et de l’aréna. Elle vous offre de grande pièces plus un solarium. Idéale pour investisseur ou famille avec petit budget. MLS 13384402 LACHUTE ***Succession***, + de 27 000$ sous l’évaluation municipale! Bien située pour LACHUTE CONSTRUCTION 2012 SITUÉE DANS LE NOUVEAU DÉVELOPPEMENT VERSANT SUR LE GOLF, ENCORE À L’ÉTAT NEUF, PLUS DE 55 000$ D’EXTRA DE RAJOUTÉ SUR LA MAISON, 3 CHAMBRES, PRIX POUR ACTION RAPIDE. PRIX 279 900$ MLS 9974157 FERMETTE 5 ACRES! Lachute : ch. Dunany Plain pied construction 1988 avec terrain très bien aménagé et piscine creusée. Foyer au salon + 4 chambres. Prenez rendez- vous! MLS 26707594 FAVORABLE AUX FAMILLES! St-André-d’Argenteuil : Plain pied de 3 càc avec sous-sol aménagé, belle fenestration. Garage 29’x26’ irr . Faut voir! MLS 22448786 Dimensions : 466’ X 310’ irr. Superficie : 10 930,3 MC irr. Zonage : Résidentiel

BROWNSBURG-CHATHAM Voici une maison tranquillité assurée! 2 càc à aire ouverte avec plus de 135 000 pi.ca. de terrain. Vous n`avez qu’à apporter vos vêtements! Rénovée et meublée !A voir!! MLS 15556621 ATTENTION INVESTISSEUR!!! Lachute - 6 plex (possibilité d’être vendu séparément) possédant 6X4.5 situé près de toutes les activités et services. Bons revenus (38 880$) et bons locataires. En grande partie rénovée par les propriétaires actuels (toit, balcons, fenêtres et bien plus...) Investisseurs recherchés... MLS 27049540 Propriété impeccable de construction supérieure (2009), certifiée Novoclimat et avec garantie de maison neuve. Secteur recherché, près de tous les services, idéal pour une famille, la propriété a 4 chambres à coucher, salle familiale au sous-sol, grande cour avec piscine hors-terre. Garage double largeur, ouvre-porte électrique. À voir absolument Vous aimerez ses pièces lumineuses et spacieuses ainsi que l’espace de rangement qu’elle vous offre! Une visite virtuelle s’impose...Plus de photos et visite virtuelle disponible bientôt! MLS 23786697 LACHUTE Magnifique victorienne sur la rue Principale avec le charme d’antan. Immense propriété avec quatre chambres à l’étage et un boudoir, idéal pour grande famille. ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, CONSTRUCTION 2012, QUARTIER PAISIBLE SANS VOISIN ARRIÈRE, RUE SANS ISSUE PEU PASSANTE, 2 CHAMBRES, PRIX DEMANDÉ 209 900$ MLS 24078013 COUP DE CŒUR ASSURÉ! Lachute : Beau quartier près de l’hôpital avec terrain bien aménagé et piscine creusée. Nouvelle cuisine 2010. Foyer au salon. Prix demandé sous l’évaluation municipale. MLS 26809299 IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON! LACHUTE : Cottage avec beaucoup d’améliorations déjà faites soit : fenestration, armoires de cuisine, s/bain, panneau élect., etc. Prix : 119 900$. MLS 9085834 Dimensions : 200’ X 200’ Superficie : 3 716,1 MC Zonage : Résidentiel

Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252

Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810

LES JOIES DE LA CAMPAGNE! Gore : ch. Braemar

Sylvain Lessard Courtier

propriété 4 saisons de deux chambres avec beaucoup de travaux entretien déjà fait. Installation septique 2007. MLS 19284541

Immobilier agréé 514 591-6549

Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333

Dimensions : 160’ X 293’10"

Superficie : 4 523,4 MC Zonage : Résidentiel

LACHUTE ***Succession***,

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

BROWNSBURG-CHATHAM Vous serez séduits par le décor champêtre de cette propriété (3 saisons) de bois rond et envoutés par sa charmante cascade. Bordée sur 266 pieds, par une jolie rivière, la détente est au rendez-vous. MLS 15908341 de toutes lesservices.Plusieursatoutsvous yattendent; fenestrationabondante,spaavec grandpatio, thermopompe,électroménagers, grande remiseetbienplus...Osezcomparer!!! MLS12753645 Rez-de-chaussée, cuisine,salle de bain et boudoir. Grand terrain privé avec plus de 34,400 pi.ca. bordé par la rivière. Site enchanteur avec de beaux arbres matures. A voir absolument! SALLE DE RÉCEPTION Près de l’hôpital, potentiel énorme, salle de réception de 340 places et +, incluant bar et cuisine complète. Stationnement de + 100 autos. Présentement sous-utilisés. Peux être convertie en résidence ou autre, sous approbation de la municipalité. Tchou Tchou le train passe…le prendrez-vous? BAISSE DE PRIX!!! BROWNSBURG-CHATHAM - WOWCHUTEDEPRIX!!!Vousenaurezpour votreargent...superbepropriété (àaireouverte)de campagnesituéeàseulementquelqueskilomètres Propriété pour bricoleur ou investisseur... Intérieur sur le «ROUGH». À rénover, beau grand garage avec plancher de béton... Située sur une rue tranquille. MLS 12129896 HARRINGTON Terrain de plus de 70 000 pi.ca. situé directement sur le lac des Spectacles. Un ruisseau avec cascade traverse le terrain. Électricité à proximité. Idéal pour amants de la nature!

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

UN AUTRE CLIENT SATISFAIT!

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

BROWNSBURG-CHATHAM, Jolie maison de 2 c.àc., 2 salles de bain complètes, sous-sol avec salle familiale. Le tout meublé, beau terrain, terrasse, accès et vue au Lac Carillon.

ST-CANUT Maison à paliers, 2 c. à c., sous-sol avec salle familiale, beau terrain clôturé. Près de tous les services! Libre rapidement!

Brigitte Thomas Courtier

Immobilier agréé 450 566-3761

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

Des appels de menace à la Polyvalente ACTUALITÉ

editionap.ca

nous ont fait attendre un peu à l’extérieur et nous avons rembarqué dans l’autobus.» Pour assurer la sécurité des élèves, la Po- lyvalente Lavigne a évacué les élèves par autobus jusqu’au point de ralliement au Carrefour Argenteuil. Bon nombre d’élèves n’ont pas eu à descendre de leur autobus, étant arrivés à l’école après que les direc- tives d’évacuation aient été données. «Bien qu’il ne s’agissait que d’un simple canular, les autorités policières n’ont pris aucun risque en imposant certaines me- sures de sécurité, dont le con!nement

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

LACHUTE | Ce sont des appels de menace faits les 10 et 11 septembre qui ont causé l’évacuation de la Polyvalente Lavigne jeudi dernier. Selon les derniers rensei- gnements de la Sûreté du Québec, une personne âgée de 12 ans a été interpel- lée et rencontrée par les policiers, le tout en lien avec les appels téléphoniques.

Pour l’instant, le dos- sier a été soumis au directeur des pour- suites criminelles et pénales et l’enquête se poursuit.

des personnes qui se trouvaient à l’intérieur de l’école au moment où l’événement a été signalé de même que le rassemblement des

Une personne de 12 ans pourrait avoir fait les appels de menace.

Les appels ont forcé la direction de la Polyvalente Lavigne à évacuer les élèves le plus vite possible. Puisque les appels ont été faits avant le début des cours, la majo- rité des élèves ne se trouvaient pas à l’inté- rieur de l’établissement. «Nous sommes rentrés dans l’école vers 9h10 et quelqu’un nous a dit de sortir tout de suite, a con!rmé un groupe d’élèves. Ils

élèves et du personnel, qui n’étaient pas encore à l’école, dans le stationnement d’un édi!ce public à proximité de l’école, a indiqué la direction de la Polyvalente. Ces mesures ont été mises en place dans le but de veiller à ce que la sécurité de tout un chacun ne soit pas compromise, et ceci, tel qu’il est convenu dans le plan de mesure d’urgence mis de l’avant par notre école

Photo Stéphane Lajoie

Les étudiants de la Polyvalente Lavigne ont été évacués au Carrefour d’Argenteuil pour faciliter le travail des policiers à l’école.

en concertation avec la Commission sco- laire de la Rivière-du-Nord et les autorités policières de notre territoire.» Lorsque le canular a été con!rmé, les élèves sont retournés à l’école, où les pa- rents pouvaient venir les chercher, s’ils le désiraient. Une certaine incertitude et im- puissance régnaient durant l’événement puisque les élèves ne connaissaient pas vraiment la raison de l’évacuation. «Personne ne comprenait ce qui se pas-

sait et on a entendu ‘code noir’ et tout le monde dans les autobus», ont indiqué deux élèves. On ne sait pas vraiment ce qui se passe, mais on retourne à l’école.» L’événement a donné une bonne frousse à plusieurs parents et certains avaient vite fait un lien avec la fatidique date du 11 septembre. Chez les élèves, les rumeurs de tireur fou et de bombe dans l’école ont fait le tour des médias sociaux.

Photo François Leblanc

Les appels demenace ont provoqué tout un tollé à la Polyvalente Lavigne et la Sûreté du Québec y avait envoyé plusieurs autopatrouilles pour ensuite constater qu’il s’agissait d’un canular.

Cascades Groupe Tissu – Lachute vous ouvre ses portes! Le personnel de Cascades Groupe Tissu – Lachute est heureux de lancer une invitation à toute la population de la grande communauté d’Argenteuil à venir visiter ses installations.

Cette activité s’inscrit dans le cadre des célébrations du 50 e anniversaire de fondation de la compagnie Cascades qui a débuté ses opérations en 1964. Cette journée portes ouvertes se tiendra le dimanche 21 septembre 2014 de 13 h à 16 h. Lors de cette journée, nous ferons également une vente de produits Cascades dont les profits iront au Centre d’Entraide d’Argenteuil. C’est donc un rendez-vous à ne pas manquer! Au plaisir de vous y rencontrer. L’équipe de Cascades Groupe Tissu — 115 Princesse Lachute

E187975_TS

ACTUALITÉ

editionap.ca

André McNicoll dans la course

compte de taxes plus détaillé aux citoyens. «Dans mon porte-à-porte, j’ai rencontré plusieurs personnes qui m’ont signalé vou- loir recevoir un compte de taxes munici- pales plus détaillé. Ils veulent savoir où vont leurs impôts municipaux», a-t-il précisé. Parmi les dossiers qui lui tiennent à cœur !gure celui de la culture. «Je souhaiterais qu’un lieu municipal puisse être mis à la dis- position des artistes d’ici pour dispenser des cours dans leur discipline», a-t-il indiqué. Il précise que l’église St-Mungo pourrait être un lieu idéal pour ce type d’activités tout en étant un endroit pouvant desservir les citoyens de Brownsburg-Chatham plus près de la route 344.

sa chance pour briguer le poste de maire en novembre 2013, poste auquel a été élu Serge Riendeau. «Je ne me présente pas pour faire de la confrontation, mais plutôt pour pouvoir donner mes arguments et mes idées pour faire avancer notre ville, a déclaré M. McNicoll au sujet de la perspec- tive de siéger à la même table que son an- cien rival. Je ne prendrai pas pour personne, je veux être conseiller pour apporter mes idées au conseil», a-t-il conclu. M. McNicoll a#rontera le citoyen Martin Charron (voir autre texte).

Le candidat dit également vouloir aug- menter l’e"cacité des fonctionnaires à l’hôtel de ville. «Pour améliorer le service à la clientèle des employés administratifs de la ville, je compte proposer une résolution pour qu’il y ait un meilleur transfert des connaissances entre eux. Comme ça, quand un employé est absent, ses tâches pourront être e#ectuées par un ou plusieurs autres employés présents au bureau», a-t-il expri- mé. André McNicoll a occupé les fonctions de conseiller municipal de la Ville de Browns- burg-Chatham entre 2005 et 2013. Il a tenté

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

BROWNSBURG-CHATHAM | L’ancien con- seiller municipal André McNicoll a déposé sa candidature au poste de conseiller du district no. 6 de Brownsburg-Chatham aux élections du 21 septembre prochain. Au nombre de ses priorités, il souhaite que la Ville se dote d’un lieu pour les artistes qui souhaitent donner des ateliers. Il dit vouloir se présenter pour faire avan- cer plusieurs dossiers a!n d’améliorer les services aux citoyens dont l’envoi d’un

Les travaux sont commencés Les travaux de réfection du ponceau de la route 327, qui enjambe l’autoroute 50 entre Lachute et Saint-André-d’Argenteuil, ont démarré. Selon la responsable des commu- nications pour le ministère des Transports du Québec, Geneviève Laforest, les travaux devraient durer quelques semaines et se conclurent le 26 septembre. Le ponceau est fermé depuis le 23 juillet dernier puisqu’il n’était plus sécuritaire d’y circuler. Cette fer- meture a occasionné des détours considérables aux utilisateurs de la route. Le coût des travaux s’élève à 492 482,10$ et le contrat a été accordé à l’entreprise sherbrookoise T.G.C. Inc. (JG)

Les professionnels

Vous contribuez à lutter contre les maladies rénales et à protéger l'environnement Donnez votre vieux véhicule à

Photo Julie Godin

Le plus grand avantage de la rentrée scolaire? Magasiner pour des articles géniaux en ligne avec ma mère.

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

tNotre prime de bienvenue vous permet de doubler vos données, GRATUITEMENT

1 888 2AUTO-REIN 1 888 228-8673 www.rein.ca/quebec Remorquage gratuit Reçu pour fins d’impôt émis

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

t Vitesse de téléchargement allant jusqu’à 10 Mbps 2 t Installation de base gratuite (Valeur de 225 $!) 3

t Couverture PARTOUT au Québec, même dans les régions éloignées

40 , 00 $ mois 1 TOUS LES PLANS À SEULEMENT 2 premiers mois avec un contrat d’un an

16 000 copies

Doublez vos données GRATUITEMENT! 1

Frais unique d’activation de seulement 99 $

Connectez à ce qui vous tient à cœur : Un service Internet haute vitesse fiable

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

1 855 333.7333 | xplornet.com

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt

1 Le taux de 40 $ pour tous les forfaits s’applique aux deux premiers mois. Les prix réguliers reprennent au troisième mois. L’offre prend fin le 30 septembre 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel satellite 4G national de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. L’offre de données gratuites est 2,5 fois la quantité de données normalement incluse avec un forfait national et s’applique à tous les forfaits résidentiels satellite nationaux pendant les deux premiers mois. L’allocation régulière de données des forfaits nationaux reprend au troisième mois. Des frais d’activation de 99 $ s’appliquent aux forfaits d’accès satellite pour un contrat d’un an. Les taxes s’appliquent. 2 Les vitesses en ligne peuvent varier en fonction de votre configuration technique, du trafic Internet, du serveur et d’autres facteurs. La politique de gestion du trafic s’applique à tous les forfaits. Pour obtenir des détails, visitez Xplornet.com. 3 Si les critères d’installation vont au-delà de l’installation de base, des frais additionnels pourraient s’appliquer. Des frais de vérification de l’emplacement pourraient s’appliquer en fonction de la vérification de l’emplacement. Voir le détaillant pour les détails. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Martin Charron dans la course STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

«Maintenant, les gens savent pour qui ils votent et ce n’est plus une liste de noms sur laquelle tu votais à pile ou face, a-t-il rajouté. Le 21 septembre, c’est une élec- tion pour le district 6, mais les électeurs peuvent être sûrs que je travaillerai et prendrai des décisions équitables pour l’ensemble de la communauté et non pas juste pour mon district.» L’une des idées avancées par Martin Charron durant sa campagne est une re- fonte de l’accueil et l’encadrement pour aider les citoyens dans les di#érents pro- cessus et étapes de réalisation de projets, du simple permis aux projets d’envergure commerciale. «Ça bouge beaucoup plus que ce que l’on peut l’imaginer à Brownsburg, sauf qu’un paquet de projets ne se réalisent pas à cause du retard et des frustrations, a-t-il expliqué. C’est comme une recette de gâteau. Il faut connaître les ingrédients,

leur quantité, le coût et quand ça va être prêt. C’est la même chose pour la ville, ça prend une procédure et il faut que les gens la comprennent. Il y a des réglementations de la ville, de la MRC et des schémas d’ur- banisme que les citoyens ne connaissent pas. Quand on dit à un citoyen de faire une

demande de dérogation mineure et qu’en cours de route, surprise, ça lui prend un test de sol, un plan ou d’autres paperasse- ries imprévues, cela crée des frustrations. Je veux que ça soit plus clair pour le par- ticulier et les entreprises car cela aiderait Brownsburg à se développer.»

BROWNSBURG-CHATHAM | À la suite du retrait de la candidature de Louis Carpentier pour le siège du district 6 à Brownsburg-Chatham, les citoyens au- ront deux choix sur le bulletin de vote lors de l’élection partielle du 21 sep- tembre, Martin Charron ou l’ancien con- seiller municipal André McNicoll. Ce dernier a bien l’intention de faire bouger les choses positivement pour évi- ter ce qu’il quali!e de marasme, de politi- caillerie et de sur-place dans les dossiers. Il mise sur une vision positive de la politique municipale pour éviter les guerres de clo- chers et mettre au rancard les querelles personnelles qui nuisent au développe- ment durable de la ville. «Je suis un citoyen comme les autres, qui a décidé de s’occuper un peu plus de ses a#aires, a indiqué le candidat. J’ai 41 ans et je me demande de plus en plus ce que le gouvernement fait avec mon argent. Je voulais m’impliquer davantage dans ma communauté. Je veux travailler avec tous ceux qui sont de bonne volonté et qui veulent amener des points posi- tifs à Brownsburg-Chatham. Le job d’un conseiller municipal, c’est de s’asseoir à la table du conseil et de prendre des déci- sions éclairées.» Originaire de Brownsburg-Chatham, Martin Charron connaît bien son coin de pays, lui qui a grandi sur la 148. Satisfait de la réforme des districts électoraux, il y voit une certaine clarté électorale en com- paraison à l’ancien système. Mylène Freeman choisit Mirabel pour 2015 Le 3 septembre dernier, l’actuelle députée d’Argenteuil-Papineau-Mi- rabel, Mylène Freeman, a été choisie comme candidate par acclamation dans la nouvelle circonscription de Mirabel par ses partisans pour les prochaines élections fédérales, qui se tiendront à l’automne 2015. L’investiture pour son deuxième mandat, qui a eu lieu à la Maison Jean-Paul Raymond de l’Union des Producteurs Agricoles de Ste-Scho- lastique, o"cialisait ainsi la décision de Mme Freeman de se présenter pour le Nouveau Parti démocratique dans la nouvelle circonscription de Mirabel, issue de la scission de l’actuelle circonscription d’Argen- teuil-Papineau-Mirabel. Soulignons que la nouvelle circonscription au- quelle appartiendra Lachute et ses environs, sera dans la nouvelle cir- conscription nommée «Argenteuil- Petite-Nation». Pour le moment, un seul autre candidat a été investi dans la circonscription de Mirabel. Il s’agit d’un citoyen de Saint-Joseph- du-Lac, Karl Trudel, qui a été désigné comme le représentant o"ciel du Parti libéral du Canada dans Mirabel en juin dernier. (JG)

LA FOURNAISE ÉLECTRIQUE LA MIEUX PENSÉE À PARTIR DE SEULEMENT 950 $

UNE PENSÉE POUR VOTRE PORTE FEUILLE UN GESTE SENSÉ POUR L’ENVIRONNEMENT

Type

volts

kW amp lb kg

SEF1021 SEF1521 SEF1821 SEF2021 SEF2321 SEF2721 SEF3021

240/208 10/7,5 44/38 100 45

240/208 15/11,2 65/56 100 45

240/208 18/13,5 77/67 100 45

240/208 20/15

85/74 100 45

240/208 23/17,2 98/85 100 45

240/208 27/20,2 118/102 105 48

240/208 30/22,5 130/113 105 48

VENTE ET INSTALLATIONtDISPONIBILITÉ POUR SOUMISSION

Photo fournie

325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 2Z7 5ÏMt 5ÏMÏDt richard-prevost@hotmail.com

Martin Charron, candidat municipal pour l’élection partielle dans le district 6 de Brownsburg-Chatham.

GAGNON

Maintenant disponible à l'animalerie L'Arche de Noé à Lachute! 435 Principale, Lachute (Québec) J8H 1Y4 Acheter 200 kilos de Moulée Gagnon et obtenez un sac de 16 ou 18 kilos gratuitement (chat ou chien) de votre choix* *details en magasin

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Triomphe pour Productions Coup D’Chœur

«Beaucoup de spectateurs pleuraient dans la salle. Quand nos chansons !nis- saient, zéro réaction, pas d’applaudisse- ments. Mais, à la !n du spectacle, on a eu droit à un tonnerre d’applaudissement!», s’est souvenu l’acteur Zachary Scott, 12 ans. «Ce n’est qu’après avoir joué que nous avons appris qu’il était coutume de ne pas applaudir après les chansons mais bien seulement à la !n d’une représentation», a ajouté, en riant, l’acteur Christian Bergeron (alias le notaire Leblanc). Pour les membres de la troupe, c’était toute une aventure, enrichissante mais également divertissante. Au retour, ils ont, entre autres, visité quelques attraits du coin comme la célèbre Baie de Fundy, reconnue mondialement pour ses hautes marées et ses «pots de "eurs». «Nous somme allés à Grand-Pré, le lieu historique où s’est déroulé la déportation des Acadiens, le lendemain de notre représentation. Une vidéo à l’en-

trée du musée de la ville nous a con!rmé que notre spectacle est collé à l’histoire. Nous étions tous très touchés et émus en voyant ça!», a renchéri l’actrice Myriam Ber- geron. Sentiments également partagés par sa «consœur de village», Claire Blais-Corbeil. Des projets Pour Marie-Josée Lafortune, l’aventure ne fait que commencer puisqu’elle entre- voit un avenir pour son spectacle musical. « Nous aimerions proposer de monter le spectacle-là-bas. D’autres projets pour- raient bien nous faire visiter d’autres villes au Québec avec la pièce au cours de l’an- née », a con!é Mme Lafortune. Selon elle, plusieurs festivals pourraient bien être inté- ressés par le spectacle musical. D’autres projets à brèves échéances se pro!lent également à l’horizon de la troupe de Brownsburg-Chatham puisque Mme La- fortune recherche actuellement de jeunes chanteurs âgés entre 9 et 12 ans pour pré- parer son spectacle de Noël. Les jeunes hommes qui souhaitent passer des audi- tions peuvent la joindre au 450-562-9430. Le groupe a fait escale à Hope wells dans la Baie de Fundy où les marées sont parmi les plus hautes au monde.

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

BROWNSBURG | La di r e c t r i c e ar ti s ti qu e M ar ie -J o sé e Laf o r t un e et sa t r o up e de s Pr od uc tio ns C o up D’Chœur s o n t r e v e nus de Ha li fax l a t ê te hau te . L e ur sp e c t ac le , Le courage d’un peuple exilé, a é t é o va tio nné lo rs de s o n passag e au Théâ t r e A lde rn e y Lan di ng à Dar t m o u t h le 5 a o û t de rn ie r. Un succès s o u li gné e n pr e m i èr e pag e d u s e u l j o urna l franc o ph o n e de N o uv elle -Éc o ss e . «Le dé! était grand, d’aller jouer devant ces gens dont les ancêtres ont vécu la dé- portation des acadiens dans les années 1750. C’était aussi un honneur pour nous. Là-bas, on a senti que les spectateurs ont embarqué et sérieusement, les acteurs ont tout donné et c’était magni!que», a expli- qué Marie-Josée Lafortune.

LavisiteduvillagedeGrand-Préa été très touchante pour plusieurs membres de la troupe. Ci-dessus, la statue d’Évangeline devant l’église-souvenir de Grand-Pré en Nouvelle-Écosse.

1550$ pour les paniers de Noël

Photos fournies

Le 23 août dernier, plus de 75 convives se sont réunis à la salle communautaire Trinity de Gore pour un souper gastronomique organisé par Lucille Dion et les étudiantes de sa classe d’art. Le repas quatre services a été accompagné par de la musique typiquement italienne exécutée par l’accordéoniste Gianni. Ce souper- béné!ce a permis d’amasser 1550$ en vue de la collecte de fonds annuelle pour les paniers de Noël. Soulignons que les personnes présentes étaient invitées à visiter l’exposition des œuvres réalisées par les étudiantes de la classe d’art de Mme Dion. Ci-dessus, de gauche à droite, Danielle Parent, Rose Manconi, Ginette Périard, Lucille Dion (enseignante), Alberte Théorêt et Lyne Sylvestre. Derrière, une œuvre créée par les étudiantes de Mme Dion et o$erte à la municipalité de Gore.

Une équipe à l’écoute de vos besoins!

Carole Desabrais Adjointe-administrative

François Leblanc Directeur

Karine Labonté Représentante

Daniel Allaire Représentant

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

FrédéricHoutondji Journaliste

JulieGodin Journaliste

TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Annie Francoeur au 14e Rallye Roses des Sables

a!ronter les dunes de sables avec son amie d’enfance, l’eustachoise Geneviève Lapalme. Pour compléter leur "nance- ment, les deux partenaires feront de l’emballage à l’épicerie Super C les 20 et 21 septembre. C’est avec l’envie de relever un dé! pour elle-même qu’Annie Francoeur a entrepris de faire cette aventure. «J’ai toujours avancé à coup de dé!s dans ma vie. Je suis maman depuis neuf ans et je me rends compte que, depuis ce temps, je suis moins aventureuse et je fonce moins. Je veux relever ce dé! pour moi!», a-t-elle indiqué. Celle qui occupe les fonctions de direc- trice des !nances et de l’administration chez Lyo-San de Lachute troquera son tail- leur de gestionnaire pour revêtir son habit de pilote de l’équipage no. 25 de la course. Elle avoue que cette tâche ne lui fait pas peur puisqu’elle connaît la conduite de plu- sieurs types de véhicules motorisés (moto, motoneige, quatre roues, etc.), et ce, dans diverses conditions routières et climatiques. C’est également dans le but de faire un

voyage humanitaire que Mme Francoeur s’est embarqué dans l’aventure. Elle dit avoir choisi le Rallye Roses des Sables parce que les participants doivent faire don de matériel et de fournitures scolaires à la Fondation des enfants du désert. «J’aime beaucoup les enfants et je voulais contri- buer à améliorer leurs conditions de vie. En ce sens, Geneviève et moi avons décidé de parrainer une jeune !lle qui sera choisie par la Fondation. Notre contribution lui per- mettra de payer ses frais de scolarité pour les trois prochaines années», a expliqué Annie Francoeur. Le !nancement étant crucial dans ce type de rallye, les aventurières mettront une der- nière fois du jus de bras pour compléter leur !nancement les 20 et 21 septembre. À cette occasion, elles emballeront les articles des clients du Super C de Lachute.

Sur la photo, Annie Francoeur qui sera au 14e Rallye Roses des Sables avec son amie d’enfance, Geneviève Lapalme

Photo Julie Godin

LACHUTE | La lachutoise Annie Francoeur se lance dans l’aventure du 14e Rallye Roses des Sables qui aura lieu du 9 au 19 octobre prochain. La femme dans la quar- antaine n’a pas froid aux yeux et compte

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

FINANCEMENT ÉLECTORAL – DES RÈGLES PLUS STRICTES

Si vous ne connaissez pas l’avenir !

Pour que notre démocratie soit saine et plus transparente, tous – électeur et candidat – doivent respecter les règles du jeu. De nouvelles mesures adoptées par l’Assemblée nationale sont en vigueur pour les élections scolaires du 2 novembre. En voici un résumé : CONTRIBUTIONS Le maximum des contributions qu’un donateur peut verser à chacun des candidats autorisés est dorénavant de 300$ dans toutes les commissions scolaires. Un candidat autorisé pourra en outre verser, pour son bénéfice, une contribution supplémentaire n’excédant pas 700$ pour l’exercice financier de l’élection. DÉCLARATION ET MODE DE VERSEMENT Un donateur doit signer une déclaration à l’effet que sa contribution est faite volontairement, sans compensation ni contrepartie et qu’elle ne pourra faire l’objet d’un quelconque remboursement. Toute contribution de 100$ et plus doit être faite au moyen d’un chèque personnel. DÉPENSES ÉLECTORALES Le plafond de dépenses électorales est limité. Pour le candidat autorisé au poste de président, la limite est fixée à 3 780$ avec une majoration de 0,30$ par personne inscrite sur la liste électorale de la commission scolaire. S’il y a lieu, un supplément est attribué en fonction de la densité d’électeurs par kilomètre carré. Pour un candidat autorisé au poste de commissaire, la limite est fixée à 1 890$ avec une majoration de 0,30$ par personne inscrite sur la liste électorale de la circonscription scolaire pour laquelle il présente sa candidature.

DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263

INFRACTIONS De nouvelles sanctions et pénalités sont prévues.

Pour plus d’information : • Communiquez avec le président d’élection de votre commission scolaire. • Visitez-nous au electionsquebec.qc.ca • Communiquez avec notre Centre de renseignements au 1 888ÉLECTION (1 888353-2846). • Écrivez-nous à info@electionsquebec.qc.ca

PROMUTUEL ASSURANCE .CA

Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644.

Meubles Accessoires Électroménagers

Ne payez rien avant

mois ! * Aucun paiement, aucuns frais, aucun intérêt, aucun comptant

accentmeubles.com

ÉCONOMISEZ 500 $

1499 $ Modulaire en cuir laminé, qualité supérieure Appui-tête ajustables Dimensions : 71 po.(L) x 39po.(P) x 31 po. (H) Valeur de 1999 $ Quantités limitées Ottoman , format large 299 $ Large size Ottoman Valeur de 399 $

mois ! 15

Ne payez rien avant

ÉVÉNEMENT RABAIS INSTANTANÉ * sur électros sélectionnés

699 $ Format Grand Lit

Matelas Estrie * Ressorts ensachés 5 zones * Mousse de soya * Confort 3 zones de visco * Antibactérien * Garantie 10 ans

1199 $ la paire

Après rabais

VISCOSE

10 %

Mousse de soya

Vases 15,5 po. de haut 35$ 8 po. de haut 29$

Vases 8 po. de haut 11 po. de haut À partir de 18$

Piédestaux vendus séparément

Laveuse frontale de 3,8 pi.cu. C.E.I • Capteur de saleté automatique

Sécheuse frontale de 7,0 pi.cu. • Capteur d’humidité • Cycles personnalisés

• Cuve en acier inoxydable • Cycle de lavage rapide

Coussin 30$

Jeté 55$

Coussin 30$

Consultez notre circulaire. Jusqu’au 28 septembre. *Sujet à l’approbation du crédit ; détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite.

Livraison gratuite *

Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles

Inspirez-vous sur accentmeubles.com www.accentmeubles.com 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. Visitez notre site Internet à :

Adresse Ville 000 000-0000 OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 3 à 2 h Samedi : 8 h 30 à 16 h

ARTS & CULTURE

editionap.ca

VENDREDI ET SAMEDI MUSIQUE COUNTRY MENU TABLE D’HÔTE 4 SERVICES

Le musée en mode séduction

corps. Les maîtres de danse, Michel Landry et Arduina Alonzo, enseigneront des pas de base pour exécuter des pavanes, des contredanses et des cotillons. L’historien Robert Simard viendra re- hausser le tout et pimentera la soirée de nouveaux contes d’Argenteuil. Les parti- cipants pourront aussi sortir leur écus et leur deniers puisqu’un encan silencieux aura lieu. La directrice du musée régional d’Argen- teuil, Lyne St-Jacques, a pro"té de l’occa- sion pour inviter la population à un autre événement à venir, soit une conférence portant spéci"quement sur les costumes d’époque intitulée Coquettes de Nouvelle- France, le costume féminin en 1750 . Cette activité aura lieu le 21 septembre prochain et c’est une conférencière spécialiste des textiles, Évelyne Bouchard, qui animera la conférence qui débutera à 13h30. Pour obtenir plus d’information sur ces deux événements, il est possible d’écrire à info@ museearg.com ou de composer le 450- 537-3861.

À PARTIR DE 16 95$

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Le mu- sée régional d’Argenteuil est dé!nitive- ment en mode séduction. Les membres de l’organisation sont actuellement à concocter un deuxième bal-béné!ce de Dollard-des-Ormeaux, qui aura lieu le 4 octobre prochain. Une conférence sur les costumes de cette époque est également au menu de l’automne. Le bal sera l’occasion toute indiquée pour les participants de revêtir leurs plus beaux atours. En e!et, il s’agit d’une soirée costumée sous le thème de la Nouvelle- France qui se tiendra le 4 octobre à 19h à la salle des Francs-Maçons (132, boulevard de la Providence à Lachute). C’est sous la présidence d’honneur de Philippe Ayers que se dérouleront les festivités. Cette année, c’est le Seigneur d’Argen- teuil qui invitera la population à rencon- trer di!érents personnages historiques. Les invités découvriront que certains ont vécu dans la région tandis que d’autres sont passés dans les parages à l’époque de la Nouvelle-France. Au cours du bal, les invités apprendront quelques pas de danse de l’époque. C’est sur des airs de l’or- chestre de chambre de Sean McCutcheon que virevolteront les jupons et les justau- LACHUTE | Bob le Chef, alias Robert James Penny, sera de passage à Lachute dans le cadre des conférences organisées par la bibliothèque de Lachute. Sa conférence, intitulée Recyclage Culinaire 101, visera à instruire le public pour que ce dernier puisse confectionner des recettes savou- reuses et économiques. Avec son sens du punch et de la répartie, Bob le Chef a de quoi faire rire son auditoire tout en le fai- sant participer. Celui qui compte trois livres de recettes à son actif viendra donner ses trucs pour cui- siner à peu de frais, soit 30$, pour réaliser cinq recettes et un cocktail rafraîchissant, tout ça en un peu plus d’une heure. Et ce ne sera pas du réchau!é! «Je ne fais jamais les mêmes recettes d’une conférence à l’autre», a-t-il précisé. Et il a#rme que les gens pour- ront goûter au résultat. Il pro"tera aussi de l’occasion pour faire le tour du monde avec les participants. «Nous apprêterons des plats de partout dans le

À PARTIR DE 2 99$

SUPER SPÉCIAL Déjeuner des lève-tôt (2 0eufs, Fruits et Patates 7h à 11h Du Lundi au Vendredi Après 11h menu à la carte J’usqu’à 14h Samedi et Dimanche 9h à 14h Menu à la carte ansi que les jours fériés SPÉCIAL ANNIVERSAIRE 1 AN D’OUVERTURE 7 jours sur 7 2 Hotdogs ............................................................

2 19$ 3 49$ 3 49$ 4 99$

1 Fish Burger .......................................................

1 Hamburger .......................................................

Photo fournie

1 Burger Poutine ................................................

TABLE D’HÔTE Soupe, salade maison ou césar Une entrée au choix:

Bob le chef à Lachute

506, rue Principale, Lachute, Québec 450 409-3434 Spaghetti sauce à la viande ............................9 95$ 2 hotdogs michigan avec frites .......................9 95$ Filet de Sole pané ............................................9 95$ Sous-marin 7 " tout garni avec frites ........................9 95$ Rigatoni gratiné ................................................10 95$ Gyros pita poutine ............................................10 95$ Wrap gyros avec frites .....................................10 95$ Fish’n’ chips maison ..........................................10 95$ Bifteak à la Grecque .........................................10 95$ Steak de Londre (sauce aux champignons) ...11 95$ Sandwich viande fumée avec frites et salade de chou 11 95$ Pizza Bambino toute garnie avec frites ..........11 95$ Salade César ......................................................11 95$ Pain à l’ail .........................................................4 50$ Escargots ...........................................................4 95$ Champignons sautés .........................................4 95$ Lasagne gratinée à la viande fumée ..............11 95$ Souvlaki au poulet ............................................11 95$ Poulet parmesan avec spaghetti sauce à la viande ....11 95$ Filet de Sole meunière .....................................13 95$ Steak aux piments verts ...................................13 95$ Super sandwich viande fumée ........................13 95$ Filet de poulet et crevettes ..............................14 95$ Côtelettes d’agneau (4 mcx) ............................15 95$ Gigot d’agneau .................................................14 95$ SPÉCIAUX DU MIDI Soupe, dessert, Boisson gazeuse en fontaine ou café inclus

Photo Dan Mathieu

monde. Il y en aura qui viennent du Maroc et de l’Italie en pas- sant par l’Asie, la France et le Québec», a in- diqué le chef. Soulignons que Bob le Chef, malgré

Robert James Penny, alias Bob le Chef

son air jeune, cumule plusieurs années d’expérience derrière ses 38 ans de vie. Non seulement il a fait sa marque via des cap- sules web délirantes, mais il a aussi étudié sérieusement à l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec. Pour obtenir plus de détails sur la confé- rence ou réserver sa place, il est possible de se présenter à la Bibliothèque Jean-Marc- Belzile (378, rue Principale, Lachute) ou d’appeler au 450-562-4578. Rappelons que la conférence, qui s’adresse à un public âgé de 13 ans et plus, se tiendra le 24 septembre dès 19h. Bon appétit! Invitation le samedi 20 septembre 2014 POUR UNE SOIRÉE GRECQUE Pour l’occasion un Méchoui à 4 services. Table d’Hôte 4 services aussi disponible. 1 er anniversaire d’ouverture Présenter ce coupon et obtenez une surprise!

*Permis d’alcool licence complète. Réservez votre table 450-409-3434

506, rue Principale, Lachute, QC | 450 409-3434

Compétition d’hommes forts animée par Strongman competition hosted by JEAN-FRANÇOIS CARON 12 hommes - 5 épreuves Catégorie Amateurs Inscrivez-vous 12 men - 5 events Amateur Category Please register

ENTRÉE - ADMISSION Samedi : 15 $ à l’avance, 20 $ à la porte Dimanche : 10 $ à l’avance, 15 $ à la porte Saturday: $15 advance, $20 at the door Sunday: $10 advance, $15 at the door

Parc municipal de Plantagenet 570 rue Albert 613-673-4383 festivaldelabine.ca Parc municipal de Plantagenet 570 rue Albert 613-673-4383

Horaire des activités

Schedule of activities

Saturday September 20 10:30 am - 11:00 pm All you can eat beans ! | 10:30 am - 10:00 pm Kids’ stu" | 10:30 am - 5:00 pm Climbing Tower and Street entertainment | 10:30 am - 7:00 pm Lumberjack Competition | 11:30 am - 1:00 pm Michel Prévost talks about Joe Montferrant (in French) | 1:00 pm Guided tour of La Binerie Plantagenet kitchen | 1:00 - 4:00 pm Strongman Competition | 1:30 pm - 4:30 pm Cooking demonstration | 3:30 pm Martin Houle et ses musiciens | 5:00 pm Laurent Glaude | 7:00 pm Caribou | 7:00 pm John & Biz | 9:00 pm Sunday September 21 11:00 am - 5:00 pm All you can eat beans ! | 11:00 am - 5:00 pm Best Beans Contest | 11:00 am until we run out Kids’ stu" | 11:00 am - 5:00 pm Climbing Tower and Street entertainment | 11:00 am - 5:00 pm Ottawa Heritage Hands 11:00 am Guided tour of La Binerie Plantagenet kitchen | 1:00 - 4:00 pm

Martin Houle - folk signer | 1:30 pm Cooking demonstration | 2 :00 pm Best Beans Contest Awards | 2:45 pm Baloose Band | 3:30 pm

editionap.ca Succès à la 9 e exposition de la galerie Montfort ARTS & CULTURE

La 9 e exposition des œuvres d’artistes de la région des Pays-d’en-Haut et des Laurentides, à la Galerie Montfort de Wentworth-Nord, se déroulait les 30, 31 août et le 1 er septembre derniers. Selon l’organisatrice de l’exposition, Marina Dugas, l’événement a été une réussite. «Plus de 210 visiteurs ont pu admirer au-delà de 100 œuvres en arts visuels présentées par 20 artistes de la région», a-t-elle indiqué. Elle souligne que les visiteurs ont également apprécié pouvoir échanger avec les artistes présents pendant les trois journées de l’exposition. (JG)

Photos fournies

PISCINE ET SPA ARGENTEUIL GRANULES DE BOIS FRANC ET FOYER AU GRANULES DISPONIBLES SPÉCIAL FERMETURE Piscine & Spa 99 $ Sur rendez-vous apellez DÈS MAINTENANT

1289($87 DÉFI.COM ARGENTEUIL Port!-parol! Michae" Dpil# Souper poulet TOP SHOT au pro!t de dé!.com Argenteuil un organisme de loisir pour personnes handicapése dans la MRC d’Argenteuil Lundi 22 septembre de 17h à 21h TOP SHOT billet 10 $

Venez nous encourager en grand nombre réservation ou information Martin Lanteigne site internet de!-comargenteuil.com Tél.: 450-820-8253

450 562-9441 • C. :

613 551-7779

Yanick Benoit, prop.

T. :

68, rue Principale, Lachute | Piscineetspaargenteuil@live.fr

450.432.0660 | enscene.ca BILLETTERIE 101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri-Grignon) Saint-Jérôme SUIVEZ-NOUS

COMPLET Eliott Maginot en première partie

COMPLET

François Bellefeuille 19 septembre | 5 mars 20h | Salle André-Prévost 19 SEPTEMBRE-COMPLET

20 SEPTEMBRE-COMPLET P-A Méthot 20 septembre | 14 février 20h | Salle André-Prévost

Dorothée Berryman 4 octobre 20h | Salle Antony-Lessard

Henri Godon 21 septembre 15h | Salle André-Prévost

Jean-Marc Parent 25 septembre | 12 décembre 20h | Salle André-Prévost

Les Sœurs Boulay 26 septembre 20h | Salle Antony-Lessard

Dominic et Martin 27 septembre 20h | Salle André-Prévost

André Sauvé 3 et 4 octobre 20h | Salle André-Prévost

Mixmania 4 28 septembre 15h | Salle André-Prévost

Margau en première partie

EN RODAGE

Nadja 9 octobre 20h | Salle André-Prévost

Catherine Durand 10 octobre 20h | Salle Antony-Lessard

Les Voisins 11 octobre 20h | Salle André-Prévost

Shirley Théroux 12 octobre 15h | Salle Antony-Lessard

François Morency 17 octobre 20h | Salle André-Prévost

Étienne Drapeau 18 octobre 20h | Salle Antony-Lessard

Valérie Blais 23 octobre 20h | Salle Antony-Lessard

Brigitte Boisjoli 24 octobre 20h | Salle André-Prévost

François Léveillée 24 octobre 20h | Salle Antony-Lessard

Jamie Adkins 26 octobre 15h | Salle André-Prévost

Laurent Paquin 1 er novembre 20h | Salle André-Prévost

Guy Nantel 8 novembre 20h | Salle André-Prévost

Albin de la Simone 13 novembre 20h | Salle Antony-Lessard

Jérémy Demay 14 novembre 20h | Salle André-Prévost

Le Dîner de Cons 15 novembre 20h | Salle André-Prévost

Marie-Jo Thério 15 novembre 20h | Salle Antony-Lessard

SPORTS

editionap.ca

Du soccer à la tonne lors de la Coupe Laurentides

l’image de ceux en Europe, tandis que la saison sert plutôt à la promotion du soc- cer et la relégation et au classement des équipes, a indiqué le responsable de com- pétitions des Lynx, Éric Jolicoeur. La Coupe Laurentides est un championnat parallèle durant la saison et ce sont les !nales que nous avons eues à Lachute. Ce ne sont pas nécessairement les équipes qui ont ter- miné premières au classement de la saison qui se retrouvent à la coupe. Cela donne une chance à tout le monde et il y a des

surprises.» Malgré le froid et la pluie, les jeunes ont tout de même eu une belle journée de soc- cer et tous les joueurs sont repartis avec une médaille au cou, qu’elle soit d’or ou d’argent.

Alexy Avoine et son équipe de Saint-Hippolyte ont battu Deux-Montagnes 7 à 0 le 13 septembre, pour la médaille d’or U12 DIII de la Coupe Laurentides.

pas tenu le coup face à l’équipe de Sainte- Anne-des-Plaines, qui a répliqué avec une avalanche de huit buts pour remporter l’or. Dans la même catégorie, mais cette fois chez les garçons de la division I, Lachute n’a pas réussi à venir à bout de Mirabel, qui a terminé sa saison en beauté avec l’or au cou. La pluie, le froid et l’adversité ont égale- ment eu raison de l’équipe U18 féminine (DI) et de celle U12 (DIII), qui ont décidé de déclarer forfait durant les parties. En!n, les joueurs des Lynx ont disputé un chaud match face à Sainte-Anne-des- Plaines dans la catégorie U16 (DII), perdant 2 à 1. Benjamin Sauvé a marqué l’unique but de Lachute dans la défaite. «La Coupe Laurentides est un tournoi à

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

LACHUTE | Les amateurs de soccer n’ont pas été déçus samedi, avec la présenta- tion de la Coupe Laurentides au Centre Multisport d’Argenteuil. Bien que les Lynx de Lachute aient fait chou blanc dans leur conquête de la médaille d’or, d’excellents matchs ont été disputés durant cette journée où le froid et la pluie ont été les adversaires les plus coriaces. En division III U10, l’équipe féminine des Lynx a bien débuté le match avec un but de Julianne Labelle, mais la défensive n’a

Photos Stéphane Lajoie

JulianneLabelleaété laseule joueusedes Lynx capable de déjouer la gardienne de Sainte-Anne-des-Plaines chez les U10.

Le U10 de Blainville a dominé Sainte- Sophie, en route vers une victoire de 5 à 2.

VENTE DE FIN DE SAISON

5 year BE.S.T. WARRANTY!

3 year B.E.S.T.WARRANTY!

$ 12499 +tx 3 year B.E.S.T.WARRANTY!

COMING SEPTEMBER OR AVAILABLE THROUGH DEALER TRADE

SPECIAL

COMING OCTOBER OR AVAILABLE THROUGH DEALER TRADE

$ 13349 +tx

SPECIAL

© 2014 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Offres valables au Canada seulement du 1 mai 2014 au 31 mai 2014. Les conditions peuvent varier d’une province à l’autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout temps sans préavis. †Jusqu’à 1 500 $ de rabais sur les modèles sélectionnés: le montant de rabais dépend du modèle et de l’année modèle du acheté. Le rabais est applicable sur les modèles 2012 à 2014 neufs et non utilisés VTT Can-Am et les véhicules côte à côte Can-Am. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. Jusqu’à épuisement des stocks. Voyez votre concessionnaire Can-Am participant pour tous les détails. ‡Garantie prolongée jusqu’à trois ans: Les modèles admissibles sont tous les VTT Can-Am RenegadeMC et Outlander 2012 à 2014, neufs et non utilisés (à l’exception des modèles X® mr) , ainsi que les véhicules côte à côte Can-Am Commander et MaverickMC 2012 à 2014 (à l’exception des modèles X® mr), neufs et non utilisés. L’acheteur d’un véhicule 2012 , 2013 ou 2014 bénéficiera d’une garantie limitée BRP de 6 mois plus 30 mois additionnels de couverture B.E.S.T. assujettie à une franchise de 50 $ sur chaque réparation. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour avoir tous les détails et recevoir une copie de la garantie limitée BRP et du contrat B.E.S.T. Certains des modèles illustrés peuvent être munis d’accessoires optionnels. BRP suggère fortement à tous les conducteurs de VTT de suivre un cours de formation sur la sécurité. Pour toute information sur la sécurité et le cours de formation, communiquez avec votre concessionnaire ou téléphonez au Conseil canadien de la sécurité au 613 739-1535, poste 227. Conduire un VTT peut être dangereux. Ne jamais prendre de passager sur un VTT qui n’est pas spécialement conçu par le manufacturier à cet effet. Tous les VTT Can-Am pour adultes sont des modèles qui font partie de la catégorie G (modèle à usage général) et sont désignés pour un usage récréatif ou utilitaire par un opérateur âgé de 16 et plus. Concernant les véhicules côte à côte : Lisez le guide du conducteur du véhicule côte à côte et visionnez le DVD sur la sécurité avant de prendre le volant. Attachez le filet de sûreté latéral et bouclez votre ceinture en tout temps. Âge minimum de conduite : 16 ans. Le passager doit être âgé d’au moins 12 ans et être en mesure d’agripper les poignées et de prendre appui sur ses pieds lorsqu’il est adossé. Les VTT et véhicules côte à côte sont conçus pour utilisation hors route seulement : ne les utilisez jamais sur les surfaces pavées ni sur les chemins publics. Conducteur et passager, pour votre sécurité, portez toujours un casque, une protection pour les yeux et des vêtements sécuritaires appropriés. Gardez toujours à l’esprit que l’alcool/les drogues et la conduite ne font pas bon ménage. Ne tentez jamais d’effectuer des manoeuvres

spectaculaires. Conduisez toujours prudemment et évitez les vitesses excessives. Conduisez de façon responsable. Financement octroyé sous réserve de l’approbation de crédit de l’institution financière participante. Les modèles admissibles sont tous les VTT Can-Am 2012 à 2015 neufs et non utilisés, ainsi que les véhicules côte à côte Can-Am 2012 à 2014 neufs et non utilisés. Aucun dépôt requis. Taxes, immatriculation, assurance, enregistrement, ainsi que droits, redevances et frais applicables en sus. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. L’offre peut changer/être annulée sans préavis. Voyez votre concessionnaire Can-Am participant pour tous les détails. 910053

1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS

1125, rue Tupper, Hawkesbury

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook HTML5