HAWKESBURY, rue Berthiaume, 2 CAC, semi sous-sol, préférable personne seule ou couple, pas d’animaux, non fumeur, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; (613)551-3129. HAWKESBURY, RUE WELLESLY, 4-1/2, sous- sol, planchers chauffants, stationnement, espace rangement, buanderie, 662$ chauffé, non éclairé, possibilité achat poêle et réfrigérateur, libre immé- diatement; renseignements, 450-475-7356. BEAU GRAND BACHELOR bien éclairé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957. L’ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, 1 er étage, avec balcon, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 752$, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, HAWKESBURY, 237, rue Nelson, 2 CAC, nou- vellement rénové, 975$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; renseignements, 613-675-1270 ou 613-678-7841. HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343 HAWKESBURY: semi-détaché à louer ou à ven- dre, 433 Christine, 1100$ par mois, non chauffé non éclairé, libre 1er décembre, sous-sol fini, 2cac l er étage, 1cac au sous-sol, 2 salle de bain, 2 remi- ses extérieur. Rens: 613-678-0810 CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NOUVEAU SERVICE DE DÉNEIGEMENT, 15 ans d’expérience, Grenville-sur-la-Rouge, de Poin- te-au-Chêne jusqu’à Fassett inclusivement, esti- mation gratuite. Renseignements, 450-803-2000. MAISONS à louer HOUSES for rent SERVICES
ATTENTION AVIS NOTICE
B215828PM
REQUIERT UNE PRÉPOSÉE AUX INSTALLATIONS DE PARCS ET LOISIRS (POSTE TEMPORAIRE À TEMPS COMPLET) CANTON DE CHAMPLAIN- AFFICHAGE INTERNE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE , 479 CAMERON, HAWKESBURY, le vendredi 6 et samedi 7 octo- bre. GROSSE VENTE GARAGE , 530 PARISIEN, HAWKESBURY, les vendredi, samedi et diman- che - 6, 7 et 8 octobre. Antiquité, outils, vieux télé- phone, tv 14», cage à chien et plusieurs autres ar- ticles divers. Beau temps, mauvais temps! Venez voir on vous attend! MEGA VENTE GARAGE, 3060, route 34, Haw- kesbury. Antiquités, tricots à la main, outils usa- gés, divers autres articles, les 7, 8 et 9 octobre, beau temps, mauvais temps. Un peu de tout !! MEGA VENTE GARAGE , 4123, route 17, Alfred, les 7, 8 et 9 octobre. Venez vite, beaucoup de choix. MULTI-FAMILY GARAGE SALE, 499 Tupper in Hawkesbury, October 6, 7 & 8. Uniforms, winter clothes, something for everyone!! VENTE GARAGE : 839 Nelson ouest, le 7 octobre, plusieurs familles, articles bébés, outils, meubles, et plusieurs autres choses. Venez voir!! VENTE GARAGE : 923 André st. apt. #1, Hawkes- bury, tout doit être vendu, le 6, 7 et 8 octobre, beau temps, mauvais temps. VENTE GARAGE, 959 rue Jérôme, Hawkesbury, le samedi 7 octobre, vêtements enfants et adultes, jouets, articles cuisine, décos, équipements hoc- key, casse-tête, articles bébé, carte pokémon.
CANTON
TOWNSHIP
Le canton de Champlain accepte présentement des demandes afin de pourvoir le poste de préposé(e) aux installations de parcs et loisirs . La Corporation (du canton de Champlain) s’est engagée à viser l’excellence grâce à un leadership à la fois fort et efficace, à une planification stratégique et d’affaires ainsi qu’en se concentrant sur les besoins de son personnel et de sa clientèle. La personne qui obtiendra ce poste deviendra un(e) membre important(e) du Service des parcs et loisirs. La personne qui obtiendra ce poste aura comme responsabilités d’aider à exploiter et à entretenir les installations et propriétés de loisirs (surtout un aréna, des patinoires extérieures, des parcs, un terrain de camping, une marina et des salles de réception). Les candidat(e)s qualifié(e)s détiendront : • au minimum, un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent; • bilingue dans les deux langues, soit le français et l’anglais; • des connaissances générales en menuiserie, en électricité et en plomberie de base; • un permis de conduire valide et l’accès à un véhicule personnel; • un minimum d’expérience de trois (3) années à travailler au sein d’un environnement de parc et d’aréna; • de bonnes aptitudes de communication; • un certificat en réfrigération de base constituerait un atout; • de l’expérience en supervision. Ce poste est temporaire à temps complet selon une semaine de travail de 40 heures et est agrémenté d’une excellente gamme d’avantages sociaux. Une description du poste se trouve sur notre site Web (champlain.ca) ou sur demande. Les personnes qualifiées sont invitées à soumettre une lettre de présentation et leur curriculum vitae en toute confidentialité d’ici 16 heures le vendredi 13 octobre 2017 en identifiant ce matériel comme étant : préposé(e) aux parcs et loisirs à :
Lisa Burroughs, directrice du Service des parcs et loisirs Canton de Champlain 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Tél. : 613 678-3003 Courriel : lisa.burroughs@champlain.ca
PRIÈRES PRAYERS
MERCI au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l’éternité. Faites cette prière six fois par jour pendant neuf jours et n’oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication. G.J.
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes :
Nous remercions toutes les personnes de leur intérêt, mais nous communiquerons seulement avec celles sélectionnées pour une entrevue. Les renseignements récoltés seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée aux fins de sélection.
B215827_TS
OCCASION D’EMPLOI INSPECTEUR DE BÂTIMENT
CANTON
(poste à temps complet) CANTON DE CHAMPLAIN
TOWNSHIP
Chef d’équipe de jour Mécanicien de fin de semaine Mécanicien de nuit
Le canton de Champlain recherche une personne dynamique et motivée afin de pourvoir à temps complet le poste d’inspecteur de bâtiment au Service du bâtiment situé au 925, chemin de Comté 17 à L’Orignal (Ontario).
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
STATUT : permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL : 1432, rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives • Bonus • Régime de retraite
Entrevues entre 9 h et 15 h Interviews between 9 am and 3 pm AMPAK PLAST INC. INSPECTEUR QUALITÉ QUALITY INSPECTOR Poste permanent / Permanent position Primes de quart / Shifts premium Présentez-vous avec votre cv Bring your resume in OPÉRATEURS DE PRODUCTION PRODUCTION OPERATORS Jour, soir, nuit / Day, evening, night Postes permanents / Permanent positions Primes de quart / Shifts premium MÉCANICIENS / MILLWRIGHT Jour, soir, nuit / Day, evening, night Fin de semaine / Week-end Postes permanents / Permanent positions CHEF D’ÉQUIPE / LEAD END Postes permanents / Permanent positions Primes de quart / Shifts premium CARISTE / FORKLIFT OPERATOR Permis de cariste valide / Valid forklift permit Postes permanents / Permanent positions
La personne choisie se rapportera à l’officier en chef de la construction de la Municipalité et devra s’acquitter des tâches et responsabilités suivantes :
• examen des plans et inspection complète des sites de travaux; • appuyer le processus de demande de permis de construction; • appliquer les dispositions du Code du bâtiment de l’Ontario; • offrir des conseils techniques au public et aux membres de l’industrie des corps de métier. Qualifications : • diplôme collégial en ingénierie, en architecture ou un champ d’études semblable ou une combinaison de formation et d’expérience dans le secteur de la construction; • aptitude à communiquer efficacement tant en anglais qu’en français (à l’oral et à l’écrit); • des connaissances en informatique (traitement de texte et logiciels de tableur), y compris Internet; • accréditation de l’Association des officiers en bâtiment de l’Ontario (en anglais, Ontario Building Officials Association ou OBOA) à titre d’officier accrédité du Code du bâtiment (en anglais, Certified Building Code Official ou CBCO) ou être en cours de l’obtenir (atout); • de l’expérience municipale antérieure serait considérée comme un atout; • la personne devra détenir un permis de conduire valide.
Pour postuler, veuillez vous rendre sur le site de Biscuits Leclerc sous l’onglet carrières WWW.LECLERC.CA
AUTRES POSTES DISPONIBLES !!!!
• Préposés à la salubrité • Préposés à la production Pour ces postes, présentez-vous en personne à l’usine avec votre C.V.
Team lead day Weekend mechanic Night mechanic
Une description détaillée du poste est disponible au bureau principal de la municipalité ou sur le site Web, au www.champlain.ca.
STATUS: Permanent, full time Workplace : 1432 Aberdeen Street, Hawkesbury OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
Le canton offre un salaire concurrentiel ainsi qu’une gamme complète d’avantages sociaux.
Les candidats et candidates qualifié(e)s sont invité(e)s à soumettre leur curriculum vitae par courriel à jacques.gauthier@champlain.ca ou par courrier à l’adresse indiquée plus bas au plus tard à 16 heures, le 20 octobre 2017. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec monsieur Jacques Gauthier, officier en chef de la construction.
To apply, please visit the BiscuitsLeclerc website under the careers tab WWW.LECLERCFOODS.COM
Canton de Champlain, 925, chemin de comté 17, boite 343 L’Orignal (Ontario) K0B 1KO
OTHER POSITIONS AVAILABLE !!!!
• Sanitation workers • Production workers For these positions, employees can report to the factory directly with their résumé.
1233, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 3S8 Tél. : 613 632-0622
Nous remercions toutes les personnes ayant fait part de leur intérêt. Toutefois, nous communiquerons seulement avec celles qui auront été sélectionnées pour une entrevue. Les renseignements récoltés seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée aux fins de sélection de candidats et candidates.
Made with FlippingBook flipbook maker