VISITE LIBRE LE DIMANCHE 8 OCTOBRE - 14H-16H
MARINA PRIVÉE
VUE SUR L'OUTAOUAIS
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Route 148 - Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Grandes pièces bien éclairées offrant une vue de la montagne. MLS 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Installez vous dans cette maison 2010 de finition brique et vinyle avec garage attaché. Elle comprend 2 CÀC avec possibilité de 3. Sise sur un lot de plus de 9600pi2, cette propriété vous permettra d'avoir votre marina privée juste derrière chez vous. MLS 14476151 GRENVILLE
Rue du Plateau(rue privée)- Équipée d'une thermopompe elle est facile à chauffer et à climatiser. Aire ouverte avec grand salon offrant une vue sur la rivière. Son plancher de salon est de qualité. MLS 24510940 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 49 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • October 4 octobre 2017
Hawkesbury Chamber of Commerce President Antonios Tsourounakis stands outside his restaurant, the Deja Vu bistro, one of many small businesses which may experience a severe shakeup from the provincial government’s plans to raise the Ontario minimum wage to $15 within two years. Hawkesbury Chamber of Commerce has developed a five-year plan for achieving the provincial government’s goal without causing chaos in the business sector and possible layoffs or reduced hours for some workers. SEE STORY PAGE 3 HAWKESBURY HAS THE SOLUTION
5
NOUS BATTONS LES PRIX DE LA COMPÉTITION DE
MÉCANIQUE COMPLET SERVICE ROUTIER 24H
OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 7H30 A 18H, SAMEDI DE 8H À 17H
1612, ROUTE/HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-8763
Les jardins
Certificat cadeau de 25$ pour toutes personnes qui s'inscrivent avant le 1 er octobre.
Gardens Enr. LAMOUREUX
1960 Highway 34 , HAWKESBURY, ONTARIO • www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 Déneigement professionnel - Résidentiel • Industriel • Commercial
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"- * 54 r /&84
Vive la francophonie !
Les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI et aussi de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont célébré en vert et blanc le 29 septembre. Ils ont bravé la chaleur et se sont rassemblés au Chenail pour fêter la Journée des Franco- Ontariens en chantant «Mon beau drapeau », pendant qu’était hissé le drapeau vert et blanc aumât du Monument de la francophonie. Escortés par la police, ces jeunes ont ensuite descendu les rues John et Principale en chantant et faisant le plus de bruit possible, en présence du député fédéral Francis Drouin ainsi que de la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois. —photo fournie
20 % OF MSRP CASH GET UP TO
PURCHASE CREDIT * ON SELECT 2017 MODELS IN STOCK THE LONGEST
SIERRA 1500
TERRAIN
ACADIA
OFFER ENDS OCT 31
2017 GMC SIERRA 1500 DENALI CREW CAB 4WD = 20% $14,689 OF MSRP
2017 GMC ACADIA SLT-2 AWD
$7,552
CASH PURCHASE CREDIT*
CASH PURCHASE CREDIT*
BASED ON 15% OF MSRP OF $50,345 ON SELECT 2017 INVENTORY IN STOCK THE LONGEST
BASED ON MSRP OF $73,445
2017GMCSIERRA 1500DENALI WITHTRAILERINGPACKAGESHOWN
4GLTEWi-Fi
2017GMCACADIADENALISHOWN
4GLTEWi-Fi
2017 GMC CANYON CREW CAB 4WD SLT
2017 GMC TERRAIN SLT AWD
$7,170
OF MSRP = 20% $7,248
CASH PURCHASE CREDIT*
CASH PURCHASE CREDIT*
BASED ON MSRP OF $36,240
BASED ON 15% OF MSRP OF $47,788 ON SELECT 2017 INVENTORY IN STOCK THE LONGEST
2017GMCTERRAINDENALISHOWN
4GLTEWi-Fi
2017GMCCANYONDENALISHOWN
4GLTEWi-Fi
AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI ® HOTSPOT 4
FOR 48 MONTHS ON 2017 SIERRA 1500 KODIAK EDITION. INCLUDES $3,950 DOWN PAYMENT, $3,000 DELIVERY CREDIT, $500 LEASE CASH, $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS AND $1,600 TRUCK MONTH CREDIT 5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 3
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 2
GMC PRO GRADE PROTECTION:
*Offer valid for a limited time only. Customers receive up to 20% of MSRP cash credit towards the cash purchase of select 2017 models in dealer stock the longest. Not compatible with lease or finance purchases. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. Conditions and limitations apply. See Dealer for full program details. For the latest information, visit us at
"$56"- * 54 r /&84
Hawkesbury has plan to fix minimum wage crisis
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
He also noted that he and other business owners will have to figure out how to reco- ver the cost of those wage increase through either increases in the price of their goods and services or else possible cuts in staffing numbers or hours worked. He also noted that Hawkesbury businesses face competi- tion from across the river in Québec which does not have the same minimum wage as Ontario. “This isn’t a small, easily digestible inc- rease,” he said. “It is huge, and it puts many businesses at risk if they are unable to pass on these increases.” Hawkesbury Chamber of Commerce, with support of its counterparts elsewhere in Prescott-Russell and also from the Ontario Chambers of Commerce and the Canadian Chambers of Commerce, has developed an alternative proposal to the minimumwage section of Bill 148. The Ontariominimumwage level would still increase to $15 an hour but would do so over a five-year span and not crammed into two years. The chambers of commerce all believe this gradual phasing in of a $15 an hour minimumwage will give both the business sector and alsomunicipalities time to review and revamp their budget planning to accom- modate the increase. The UCPR council voted that it will sup- port the five-year minimumwage planwhich Hawkesbury Chamber of Commerce will forward to the provincial government. L’HEURE POUR LA PUBLICATIO LE VENDREDI AVAN Action DEA FOR THE OCTOBER FRIDAY OCT. 6 Thank
No one is arguing against raising themini- mumwage in Ontario. Both business and labour groups agree that an increase is long overdue.The question is how to keep that increase from breaking the back of small business andHawkesbury Chamber of Commerce thinks that it has the solution. Last week Antonios Tsourounakis, pres- ident of the Hawkesbury Chamber of Com- merce, led a delegation for his own group and other chambers of commerce in the Prescott-Russell region, to air their concerns to the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) about Bill 148, the provincial government’s plan for increasing the mini- mum wage in Ontario and also deal with other issues affecting employees’ privileges and rights in the workplace. Tsourouna- kis emphasized that he and other business owners support seeing an increase to Onta- rio’s minimumwage but they worry that the provincial government is rushing things and that Bill 148 will hurt more than help both small businesses and their employees. “No one can be against helping those at the bottom rung of society,” Tsourounakis said told UCPR council during its Sept. 27 session. “No one is against paying people a fair wage, and perhaps $15 is the right number, a number we should aspire to. But how do we get to there from here?” In January 2018 the minimum wage in Ontario goes to $14 an hour with a further increase a year later to $15. Both the busi- ness sector and many municipalities fear that such a rapid increase in the minimum wage could wreak havoc with their budgeting plans and could result in either reduced hours or layoffs for both full-time and part- time and casual staff. Tsourounakis, who owns and operates the Déja Vu bistro in Hawkesbury, used his own experience as a restaurateur to illustrate the potential impact on his staffing budget
L’année prochaine, le salaire minimum en Ontario s’élèvera à 14 $ l’heure, puis à 15 $ l’année. De nombreux propriétaires de petites entreprises et aussi des municipalités craignent que cela ne fasse des ravages avec leur planification budgétaire et pourrait même entraîner des mises à pied ou des heures réduites pour certains travailleurs. La Chambre de commerce de Hawkesbury et ses homologues du reste de Prescott- Russell ont une solution possible qui permettrait d’augmenter la répartition du salaire minimumsur une période de cinq ans plutôt que de s’accrocher à une période de deux ans, comme le prévoit le gouvernement provincial. —photo d’archives
employees at other businesses will all expect raises once the new minimum wage level takes effect next January and again a year later when the minimum wage rises again.
from the provincial government’s plans for raising the minimum wage. “In my kitchen only the starting dis- hwashers are paidminimumwage at $11.40. The rest of the crew is paid $12.50 for new line cooks, $14 for those cooks with some experience, $16.50 for those that have been with me for many years, $18 for those just belowmy chef, and at the top, my head chef whomakes in excess of $20 an hour. On Jan. 1 when the new minimum wage is $14, do you think that my experienced cooks, those making $14 right now, will be happy that a raw recruit off the street who joins as a dishwasher and earns the same as them?” Tsourounakis noted that his staff and
L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 11 OCTOBRE SERA LE VENDREDI 6 OCTOBRE , AVANT 14 H Action de Grâces DEADLINE FOR THE OCTOBER 11 EDITION WILL BE FRIDAY OCT. 6, BEFORE 2 P.M. Thanksgiving
L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 11 OCTOBRE SERA LE VENDREDI 6 OCTOBRE , AVANT 14 H Action de Grâces DEADLINE FOR THE OCTOBER 11 EDITION WILL BE FRIDAY OCT. 6, BEFORE 2 P.M. Thanksgiving
Household Hazardous Waste Day Autumn is here which means the Town of Hawkesbury, Champlain Township and East Hawkesbury Township host their annual Household Hazardous Waste Collection Day event at the Hawkesbury Sewage Plant site at 815 Main Street East. This season’s event is Oct. 7, 8:30 a.m. to 2 p.m., and is open to residents of the three municipalities. Proof of residence is required from those bringing stuff in for drop-off. A complete list of acceptable items for drop-off is available at the municipal offices for each community. Included are old pesticides and herbicides, old batteries, fluorescent light tubes, gas cylinders and propane canisters, swimming pool chemicals, old paint, old or expired prescription drugs, used motor oil and various other automobile fluids, aerosol sprays, and various household cleaning products. No items containing PCBs or any commercial, industrial or medical waste products or any explosives are acceptable. – Gregg Chamberlain More paramedics The United Counties of Prescott-Russell council approved a resolution during its Sept. 27 session for the counties to add two more paramedic positions to the ambulance services’ roster. The decision is due to an increase in the number of critical emergency callouts. The roster addition will be included in the 2018 budget draft. – Gregg Chamberlain
RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas Air Conditioning General Maintenance Repairs
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com Serving Vankleek Hill Area
ACTUAL I TÉS • NEWS
Reconnaissance Hawkesbury déroule le tapis rouge
The 5 th edition of the Reconnaissance Hawkesbury Gala, organized by the committee Reconnaissance Hawkesbury, recognized several members of the community for their important community involvement with a cocktail and dinner gala held on Saturday, September 30. MP Francis Drouin, MPP Grant Crack, Réjeanne Clermont, the recipient of the health services award, the Mayor of Hawkesbury Jeanne Charlebois and Gilles Roch Greffe, the President of the organizing committee of Reconnaissance Hawkesbury can be seen here during the presentation of awards, from left to right. —photos submitted
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
cott-Russell Housing Committee et il prête de l’équipement électronique pour divers organismes tels que l’HGH, Le Chenail et la Fondation de la Résidence Prescott-Russell, entre autres. Les deux dernières catégories sont celles de l’implication communautaire et le secteur des affaires, où Luc Sabourin et Gary Hoff- man ont été reconnus, respectivement. M. Sabourin a accumulé près de 30 000 heures de bénévolat dans la dernière décennie et est présent chaque jour de la semaine à la Résidence Prescott-Russell, accompagnant les résidents aux diverses activités pendant la journée. Pour sa part, Gary Hoffman est propriétaire depuis 1995 au sein de la firme Deloitte. De- puis 2005, l’entreprise tient la Journée impact , une journée au cours de laquelle les employés de l’ensemble des cabinets travaillent béné-
reconnaissance, au cours de laquelle on a rendu hommage aux « étoiles de la soirée ». Yvon Léonard a été reconnu pour son en- gagement dans la catégorie des arts et culture, pour son travail avec plusieurs organismes sans but lucratif, y compris l’Association de hockeymineur de Hawkesbury, la bibliothè- que publique, les services de bibliothèque de l’Ontario, le comité de la paroisse L’Ascension et aussi en tant que président fondateur de Reconnaissance Hawkesbury. Réjeanne Clermont a œuvré de plusieurs façons à l’Hôpital de Hawkesbury, notam- ment commemembre du CA et du comité de l’urgence et aussi en tant que bénévole aux soins palliatifs depuis 18 ans. Conséquem- ment, elle a été reconnue dans la catégorie des soins de santé. Pour le secteur du commerce, Claude Thériault est un membre actif du BIA-Pres-
volement à divers projets communautaires. Cette journée d’engagement communautaire a permis demener à bien de nombreux projets au Complexe sportif, à la Banque alimentaire, à la Maison de la Famille, à l’Association ca- nadienne de la santémentale et aux services communautaires de Prescott-Russell. M. Hof- fman et la firme soutiennent aussi la Fonda- tion de l’HGH et appuient annuellement de nombreuses autres organisations. Le Gala Reconnaissance Hawkesbury a été possible grâce à plusieurs partenaires, notamment les deux partenaires majeurs de l’organisation – la Banque Scotia, succur- sale de Hawkesbury et Tigre Géant. Plusieurs membres de la communauté étaient pré- sents, soit les députés Francis Drouin et Grant Crack. Les membres du conseil municipal et lamairesse de Hawkesbury étaient également présents pour cette soirée de reconnaissance.
La 5 e édition du Gala Reconnaissance Haw- kesbury, qui a eu lieu le samedi 30 septem- bre, a encore cette année permis de rendre hommage à desmembres de la communauté pour leur engagement et leur bénévolat. Cinq personnes ont été reconnues durant l’évènement, organisé par le comité Recon- naissance Hawkesbury, un organisme apoli- tique. L’évènement visait à reconnaître des gens de la communauté qui s’étaient illustrés dans les catégories suivantes : arts et culture, santé, commerce, affaires et implication com- munautaire. Quelques centaines d’invités se sont ren- dus à la salle de la Légion royale canadienne. Cocktail, souper et une soirée de danse étaient au programme. C’est sans compter la partie
MPPGrant Crack, MP Francis Drouin, Yvon Léonard, the recipient of the arts and culture community award, theMayor of Hawkesbury Jeanne Charlebois and Gilles RochGreffe, the President of the organizing committee of Reconnaissance Hawkesbury can be seen here during the presentation of awards, from left to right.
MPPGrant Crack, MP Francis Drouin, ClaudeThériault, the recipient of the commerce sector award, the Mayor of Hawkesbury Jeanne Charlebois and Gilles Roch Greffe, the President of the organizing committee of Reconnaissance Hawkesbury can be seen here during the presentation of awards, from left to right.
MP Francis Drouin, MPP Grant Crack, Gary Hoffman, the recipient of the affairs sector award, the Mayor of Hawkesbury, Jeanne Charlebois, and Gilles Roch Greffe, the President of the organizing committee of Reconnaissance Hawkesbury can be seen here during the presentation of awards, from left to right.
MP Francis Drouin, MPP Grant Crack, Luc Sabourin, the recipient of the community involvement award, the Mayor of Hawkesbury, Jeanne Charlebois, and Gilles Roch Greffe, the President of the organizing committee of Reconnaissance Hawkesbury can be seen here during the presentation of awards, from left to right.
"$56"- * 54 r /&84
Journée de l’énergie solaire à Alfred
Community aid grants Champlain Township council approved two community aid grants, each worth $200.The 4H Prescott- Russell Club will get a grant to help with expenses for members to compete in the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto, Nov. 3 to 12. The club has had successful entries at the agricultural expo over the years. Champlain Township athlete Joey Desjardins will receive a grant to help as he competes in para-cycling with the goal of earning a place the Canadian Paralympic cycling team. – Gregg Chamberlain
DEVENEZ MEMBRE POUR LA SAISON 2018 ET JOUEZ GRATUITEMENT JUSQU’À LA FIN DE LA SAISON 2017
1550 $ 2450 $ 1225 $ 1825 $ Golf et voiturette inclus | 7 jours / COUPLE Golf et voiturette inclus 5 jours | lundi au vendredi +tx +tx +tx +tx
/ PERSONNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Police ask for help finding muggers the post office at 35 Main Street East. The manwas forced into the vehicle and ordered to give the robbers money. Une foule de personnes intéressées du village d’Alfred et d’autres régions voulaient voir à quoi ressemblait la première ferme solaire appartenant à la collectivité. Les fonctionnaires de la coopérative d’énergie renouvelable d’Ottawa (OREC) ont été plus que satisfaits de la participation, le dimanche 1er octobre, lors de l’événement portes ouvertes de la ferme solaire de 500kWh au cœur du village. Plus de 80 visiteurs du village et de la région, ainsi que des représentants officiels du canton d’Alfred-Plantagenet et également partenaire d’OREC dans le projet, la Première nation de Keewaywin, ont visité les installations de la rue Du Moulin et ont apprécié un déjeuner barbecue. La connexion officielle de la ferme solaire au réseau électrique provincial aura lieu plus tard en octobre. Les fonctionnaires de l’OREC prévoient tenir une autre visite lors de l’installation, plus tard dans la saison, pour les députés de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin et Grant Crack. Le porte-parole de l’OREC, DavidMazur-Goulet, a déclaré que le public est également invité à assister à cet événement. —photo OREC
/ COUPLE
/ PERSONNE
JEUNE PRIVILÈGE
650 $
+tx
19 ANS - 30 ANS
He was taken to a location on County Road 10, about two kilometres west of the village, beaten and then left at the site. The police incident brief states he sustained minor injuries from the assault. The suspect vehicle
A street mugging, which ended with the victim both beaten and robbed, is getting a higher priority rating at the Hawkesbury OPP detachment. Police have is-
Golf et voiturette inclus 7 jours sauf les jours fériés VENEZ JOUER sur un parcours EXCEPTIONNEL!
Le PPO demande l’aide du public afin de trouver des suspects qui ont volé et agressé une personne aînée, à Vankleek Hill, à la fin du mois d’août.
sued a request for public assistance to identify the people involved in amugging attack against a senior in Vankleek Hill on
in the incident is des- cribed as an older mo- del, four-door car, light grey in colour. Police investigation continues and anyone with infor- mation on either the
Aug. 31. A 67-year-old man was walking along Main Street in the village in the mid- afternoon, between the hours of 3:30 and 4 p.m. He was intercepted by one or more people who were waiting in a car parked in front of
vehicle, or the suspect or suspects involved in the robbery and assault, can either call the Hawkesbury OPP detachment at 613- 632-2729 or toll-free at 1-888-310-1122, or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477.
450-533-5333 • 844-922-7546 hotellaccarling.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion Schedule The Hawkesbury Royal Canadian Legion offers music and dancing every Friday evening, 6 to 10 p.m., and Sunday afternoons, 1 to 6 p.m., with a nominal admission charge to either session. The Legion Halloween Party is Saturday, Oct. 28, 8 p.m. start. The Smoked Meat Supper evening, 5 to 7 p.m., is the last Friday of the month. The general membership meeting is Oct. 16, 7 p.m. For more event details phone 613-632-5136. Filles d’Isabelle L’Orignal La prochaine réunion des Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie #1171 aura lieu le 10 octobre, 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Club d’Âge d’or Le 10 octobre : 10h – cours de danse; 13h15 – activités libres; 18h30 - dards. Le 11 octobre : 9h30 - exercices; 13h dards, pétanque atout. Le 12 octobre - 13h15 activités libres. Le 13 octobre – 13h cours de danse. Le 14 octobre – 19h30 danse pour tous. Golden Age Club Oct. 10 : dance lessons, 10 am; open activities session, 1:15 pm ; darts , 6:30 pm. Oct. 11: exercises, 9:30 am; darts and pétanque, 1 pm; Oct. 12 : open activities session, 1:15 pm; Oct. 13: dance lessons, 1 pm. Oct. 14: Evening Dance, 7:30 pm Banque alimentaire d’Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter de la Vente 50% de la Friperie KAZI9, 344, St-Philipe, le jeudi 5 octobre de 9h à 16h et le samedi 7 octobre de 10h à 14h. Filles d’Isabelle de Plantagenet La réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 9 octobre, à 19h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Filles d’Isabelle de L’Orignal La réunion des Filles d’Isabelle de L’Orignal aura lieu le lundi 9 octobre, à 19h30, à la sacristie de l’église de L’Orignal. Réunion de l’artisanat L’Association de l’artisanat de Hawkesbury invite les membres à sa réunion, le 11 octobre, à 13h30, au sous- sol de l’Église Saint Pierre Apôtre. Vente de garage église St. Jude Vente de garage à l’église St. Jude, 372 Geneviève, Hawkesbury, le 14 octobre de 9h à midi. Info: Evelyn au 613-678- 3760. St. Jude garage sale Garage sale at St. Jude’s Catholic Church, Oct. 14, 9 am to noon. Info: Evelyn at 613-678-3760.
La Journée internationale de la fille à Casselman !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Tous les jeunes de la 4e à la 6e année s’iden- tifiant au genre féminin, ainsi que leurs parents, sont invités à participer à l’évè- nement spécial – et bilingue- entre filles, qui aura lieu à Casselman le 11 octobre prochain. En effet, à l’occasion de la Journée inter- nationale de la fille, la Coalition de Prescott- Russell pour éliminer la violence faite aux femmes (comité organisateur), en collabora- tion avec les conseils scolaires francophones, organise une activité bilingue afin d’engager les filles, non seulement à améliorer leur qualité de vie à titre de citoyennes, mais également à titre d’agentes de changement dans leur famille, leur communauté et leur nation.
To celebrate the International Day of the Girl Child, October 11, the Prescott-Russell Coalition to end violence against women plans a bilingual activity to encourage girls to enhance their quality of life as citizens, and agents of change in their families, community and across the nation. This event is at L’Académie de la Seigneurie in Casselman, and spaces are limited. More information on Facebook page JI-Filles Prescott-Russell. Pictured aremembers of the committee. —photo Vicky Charbonneau Pour une quatrième année, l’activité, qui est de retour à Casselman, se tiendra à l’Aca- démie de la Seigneurie (731, rue Des Pom- miers) dès 16 h 30. Au menu de la journée, des témoignages de femmes inspirantes, des ateliers pour les filles (danse, journal créatif / collage vraie beauté, improvisation et création de bijoux), ainsi que plusieurs petits moments spéciaux – avis aux amateurs de peinture ! - sont au rendez-vous ! Du transport est disponible selon l’ho- raire établi. Des départs se feront, d’une part, de Rockland, Clarence Creek, Bourget, Limoges et Embrun, tandis qu’un autre auto- bus fera les secteurs de Hawkesbury, Alfred, Plantagenet et Saint-Isidore. Pour plus de renseignements sur lemode d’inscription ainsi que tous les détails, les intéressés sont invités à aller consulter la page Facebook JI-Filles Prescott-Russell. Les places sont limitées Le thème de cette année est Reprendre ma voie par la voix. La participation et l’engagement actifs des partenaires com- munautaires permettront d’offrir des ate- liers aux jeunes filles et à leurs parents afin de promouvoir la créativité, l’expression, l’estime et l’image de soi. Le but étant pour ces jeunes filles d’apprendre à affirmer leurs droits à une vie sans violence et de les outiller pour s’épanouir pleinement. Les parents seront également invités à s’informer sur le consentement et comment en discuter avec leurs enfants. « L’idée, c’était d’essayer de sensibiliser tout le monde à de telles réalités et de pou- voir, localement dans nos communautés, redonner le pouvoir à nos filles pour que justement ces choses-là puissent changer », a déclaré Anne Jutras, coprésidente de la Coalition pour éliminer la violence faite aux femmes de Prescott-Russell et membre du comité organisateur de la Journée interna- tionale de la fille de Prescott-Russell.
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Lachute et Hawkesbury • identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français, mais la capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Un projet pour aider les enfants à aimer la lecture
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
niveaux de première année et dematernelle enregistrés pour l’année. Le groupe organise alors des campagnes de dons pour ache- ter un nombre suffisant de livres afin que chaque enfant puisse avoir trois livres neufs avant la fin de l’école, si elle est terminée. LAPL a un accord avec une société d’édi- tion basée à Ottawa pour fournir les livres, en utilisant la liste d’auteurs de l’entreprise dont les livres sont adaptés aux différentes tranches d’âge. Les livres incluent la fiction et la non-fiction et portent sur des sujets allant de l’exploration spatiale à l’amusement ainsi que les animaux familiers. Le groupe sollicite des subventions prove- nant de clubs de services communautaires et d’autres sources, mais les dons individuels des résidents de la région sont toujours les bienvenus. Les dons peuvent être envoyés à LAPL, C.P. 269, Lefaivre ON K0B 1JO, ou déposés au Garage Lamarche à Alfred.
Little readers get a little help in Alfred-Planta- genet Township from Littéracie Alfred-Planta- genet Literacy, a local communi- ty project aimed at promoting lit- eracy and devel- oping a love of reading among children at a very young age.
Ils aiment lire eux-mêmes et ils veulent aider à créer cemême genre d’amour pour la lecture chez tous les enfants du canton d’Alfred-Plantagenet. Littéracie Alfred-Plantagenet Literacy (LAPL) lance sa deuxième campagne an- nuelle dans le but d’obtenir plus de livres pour les enfants de la communauté. Le pro- jet local de promotion de l’alphabétisation a été un succès lors de sa première année de fonctionnement et les membres bénévoles du groupe espèrent avoir des résultats égaux ou même meilleurs cette année. « Notre objectif est toujours le même, a déclaré Len Samek, président de LAPL. Nous pré- voyons également que le nombre d’écoles (étudiants) augmenter a cette année. » L’année dernière, LAPL a recueilli des fonds suffisants. Grâce à des dons et des promesses de dons, 750 livres ont été placés entre les mains d’enfants assez âgés pour fré- quenter lamaternelle ou la première année dans les écoles et les centres de soins dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Chaque enfant a reçu trois livres différents, adaptés à son âge. Tout cela fait partie de l’objectif des membres de LAPL, d’aider à améliorer l’alphabétisation au sein de leur commu- nauté, et les résultats de la première année indiquent que le groupe est sur la bonne voie. « Les enfants apprécient, a déclaré Samek, et les enseignants apprécient aussi. »
Au cours de sa première année d’activité, LAPL a développé des contacts étroits et des relations avec le conseil des bibliothèques
publiques et les écoles de la région. L’admi- nistration des écoles fournit des statistiques sur le nombre de garçons et de filles des
UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS !
AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU!
LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main.
Littéracie Alfred-Plantagenet Literacy (LAPL) lance sa deuxième campagne annuelle dans le but d’obtenir plus de livres pour les enfants de la communauté.
SERVICES OFFERTS:
50 th celebration
• Personnel de soins 24 heures sur 24 • Repas et collations maison • Activités récréatives et exercices • Entretien ménager
• Services hebdomadaires de buanderie • Système d'intervention d'urgence 24 heures sur 24 • Et beaucoup plus
Come celebrate Michael & Pauline Buther’s 50 th anniversary with us on October 14, 2017 at the Vankleek Hill community centre from 8 pm. Glenn Silverson band will entertain. Everybody welcome! Best wishes only!
RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS!
1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com H215499PM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Dévoilement des 150 artistes et de la 151 e œuvre
It is with great anticipation that the Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) reveals the 150 artists of Prescott Russell and its surroundings, that are participating to the regional cultural phenomenon that is 150 Reasons to Be Canadian. These 150 artists, artisans, and creators all contributed a piece of art to celebrate the 150 th anniversary of Canada’s Confederation. CAPRAC wishes to acknowledge their creativity, passion for the arts and implication in the cultural community.This identity reveal of the multitude of artists from the region and its surroundings involved in the project serves to demonstrate the significant commitment of the artists towards their community. Photo (left to right): Gary J. Barton Warden of the UCPR, Rita Iriarte artist & project instigator, Shanna Steals Executive Director of CAPRAC and Ronald Handfield President of the Board of CAPRAC. —submitted photo
C’est avec beaucoup d’anticipation que le Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) révèle l’identité des 150 artistes de Prescott Russell et ses environs qui participent au phénomène culturel qu’est « 150 raisons d’être canadien ». Ces 150 artistes, artisans et créateurs ont tous créé uneœuvre afin de célébrer le 150 e anniversaire de la Confédération du Canada. Le CAPRAC tient à souligner leur créati- vité, leur passion pour les arts et leur impli- cation dans la communauté. Le dévoile- ment des artistes représente l’engagement de ceux-ci envers la communauté artistique et présente une panoplie de visages d’ici qui ont tous contribué, par leur art, à la région. « Une communauté saine est celle qui crée des opportunités artistiques et offre des espaces à ses membres pour qu’ils et elles puissent exprimer leurs idées et leur créativité. Le projet 150 raisons d’être cana- dien a été créé pour célébrer le talent régio- nal et pour célébrer le 150 e du Canada » a affirmé Shanna Steals, directrice générale du CAPRAC. En l’honneur de ceux-ci, le CAPRAC a invité les gens de la communauté à fabri- quer des rames d’argile, qui ont été ajoutée à un canot fabriqué en bois de bouleau. Ces rames représentent les personnes, la force motrice dernière l’organisme, et le canot représente le CAPRAC qui transporte la précieuse cargaison—la communauté artistique, culturelle et patrimoniale de Pres- cott Russell - vers le futur. Également, il est important de recon- naître la participation de 38 jeunes artistes de 12 écoles secondaires et pavillons inter- médiaires, qui représentent chacun leurs écoles respectives. Le CAPRAC est fier de réunir ces jeunes ambassadeurs, cette relève artistique, et de leur avoir permis de s’expri- mer par le biais des arts. Enfin, le CAPRAC a choisi de présenter les 150 artistes, pour témoigner de l’ampleur de ce projet unique. Le 21 octobre prochain, au River Rock Inn à Rockland, le CAPRAC présentera les 150 œuvres des artistes, pour démontrer la créativité d’une communauté qui a su se rassembler pour célébrer l’art, la culture et le patrimoine de la région.
Merci 450-533-5333 • 844-922-7546 • hotellaccarling.com
d’être venus en si grand nombre redécouvrir le majestueux parcours de golf du lac Carling.
NE RATEZ PAS L’EXPÉRIENCE AUTOMNALE DU 4 OCTOBRE À LA FERMETURE Du lundi au vendredi (sauf jour férié) Voiturette incluse plus taxes 33 $ Samedi, dimanche et jour férié Voiturette incluse plus taxes 36 $
VOTRE VÉHICULE est-il prêt à affronter les rigueurs de l’hiver?
LE SUPERSERVICE D’AUTOMNE est super simple avec Hyundai Passez à travers vos tâches à accomplir en cette nouvelle saison ! Pour vous aider à accomplir toutes vos tâches, nous vous offrons le SUPERSERVICE D’AUTOMNE accompagné d’une paire d’écouteurs Bluetooth® gratuite*. En plus de trois autres spéciaux imbattables du Service et des Pièces d’origine Hyundai que vous et votre véhicule apprécierez grandement. Alors, cochez une de vos tâches à accomplir enfixant un rendez-vous de service dès aujourd’hui ! FORFAIT D’ENTRETIEN DE L’AUTOMNE + ÉCOUTEURS BLUETOOTH® GRATUIT* FILTRE À AIR D’HABITACLE
HAWKESBURY
ACCESSOIRES ET BALAIS D’ESSUIE-GLACES RÉDUCTION DE 15 % Le filtre à air d’habitacle est une composante essentielle du système de ventilation de votre véhicule qui sert à éliminer les polluants de l’air avant qu’ils ne pénètrent dans l’habitacle. Avec le temps, le filtre à air d’habitacle commence à perdre de son efficacité, à mesure qu’il s’encrasse. Nous recommandons de remplacer le filtre à air d’habitacle de votre véhicule tous les 12 mois. Le bon doit être présenté au moment de l’achat. Expire le 24 novembre, 2017 RÉDUCTION DE 15 % Personnalisez votre véhicule en y ajoutant des accessoires de qualité Hyundai ou des balais d’essuie-glaces. Veuillez demander les détails à votre conseiller d’entretien. Possibilité d’installation par notre atelier de service après-vente. Remarque : Les accessoires électroniques et les jantes en alliage sont exclus. Le bon doit être présenté au moment de l’achat. Expire le 24 novembre, 2017
89 95$
SERVICE DE FREINS AVANT Le forfait d’entretien comprend la vidange d’huile, le remplacement du filtre et l’appoint de tous les liquides, une inspection visuelle mécanique, une vérification des freins avec un rapport d’inspection automobile, la permutation des pneus ou la pose de vos roues d’hiver (pneus montés sur jantes seulement) et une inspection complète du circuit de charge et de la batterie. Supplément de 15$ pour les motorisations V6 et V8. Des droits de manutention écologique pourraient s’appliquer. Supplément pour huile synthétique. Le bon doit être présenté au moment de l’entretien. Expire le 24 novembre, 2017 Le service comprend des plaquettes de frein d’origine Hyundai et leur installation, l’appoint du liquide de frein, l’inspection des roulements de roue, des déflecteurs à graisse et des étriers, ainsi qu’un essai routier. Remplacement et usinage des disques en sus. Le bon doit être présenté au moment de l’entretien. Expire le 24 novembre, 2017 Accent, Tiburon & Veloster 155 $ Sonata, Genesis, Azera, Equus, Santa Fe, Veracruz & Entourage 135 $ 145 $ Accent, Tiburon & Veloster
Venez voir la toute nouvelle Elantra GT 2018 écran tactile standard de 8.0 " , à hayon, 201hp disponible , moteur turbo
Toutes marques et modèles de pneus disponibles Informez-vous pour votre entreposage de pneus gratuit
MD/MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caracteristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant a (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Limite de un coupon par personne. Offre seulement disponible avec achat sur la promotion superservice d’automne. Expire le 24 novembre, 2017
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
COMMENT PRÉPARER SA VOITURE AU REMISAGE HIVERNAL?
ENTRETIEN AUTOMOBILE : 5 GESTES GAGNANTS POUR PRÉVENIR LA ROUILLE
C’est bien connu : les abrasifs épandus sur nos routes en hiver endommagent la car- rosserie et favorisent l’apparition de la rouille… Évidemment, remiser sa voiture est la solution idéale pour préserver celle-ci des ravages de l’hiver. Mais lorsque ce n’est paspossible, vouspouvezprévenir la rouille en suivant ces quelques recommanda- tions : 1.Offrez un traitement antirouille à votre véhicule : ce traitement efficace est particulièrement recommandé si vous stationnez votre voiture dans un ga- rage, car les brusques changements de température et l’humidité favorisent la rouille. 2.Ralentissez et gardez vos distances : c’est la meilleure façon de limiter les impacts d’abrasifs et de petits cailloux
(projetés par les autres véhicules), deux grands ennemis de la peinture. 3.Protégez la carrosserie : installez des garde-boue pour préserver les bas de caisse, un protège-calandre (la- vez-le régulièrement pour éviter que le sel s’infiltrant entre lui et la peinture n’égratigne cette dernière), ou des bandes de plastique transparentes, par exemple. 4.Lavez souvent votre voiture : il est im- portant de la nettoyer périodiquement en hiver —même si l’effet sera de courte durée! — afin de la débarrasser du cal- cium et des saletés en tous genres, car une voiture sale est davantage propice à rouiller. Prenez également soin de sé- cher la voiture pour empêcher l’eau de geler. Évitez toutefois les lavages lorsque le thermomètre chute en deçà de -10 ºC. 5. Appliquez de la cire : vous protégerez ainsi la peinture — mais ne tardez pas, cette opération doit généralement être effectuée par tempsdoux, soit lorsqu’il fait plus de 10 ºC.
Vous souhaitez remiser votre voiture pen- dant l’hiver? Lisez ce qui suit pour connaître lamarche à suivre! D’abord, nettoyez votre voiture en profon- deur, à l’intérieur comme à l’extérieur, notamment pour la débarrasser de toutes traces de matières périssables et de saletés propices à l’apparitionde la rouille. Puis, as- séchez-la complètement afin de prévenir l’humidité. Lubrifiez ensuite les charnières des portes, le loquet du capot, les caout- choucs du toit ouvrant, etc. avec un lubri- fiant conçu à cet effet. Vos sièges sont en cuir? Pensez à les enduire d’un produit pro- tecteur. L’huile et le filtre du moteur doivent pour leur part être changés avant le remisage. Vé- rifiez aussi le niveau des divers liquides (an-
Une fois la voiture remisée, attendez que le moteur soit bien refroidi, puis mettez-le en marche pendant quelques secondes (pas plus de 30) pour que l’huile lubrifie toutes ses composantes. Débranchez en- suite la batterie et placez-la dans un endroit sec et tempéré—notez qu’il est conseillé de la recharger une fois au cours de l’hiver. Vous devriez par ailleurs installer votre vé- hicule sur des blocs de support pour préser- ver les pneus, qui pourraient être abîmés par le poids de la voiture s’ils venaient à dégonfler. Enfin, si vous recouvrez votre véhicule d’une housse pour le protéger de la pous- sière, veillez à choisir un modèle qui laisse circuler l’air, sans quoi l’humidité risque de s’inviter, ce que vous voulez éviter à tout prix!
tigel, lave-glace, transmission, re- froidissement et freins), et veillez à remplir le réservoir d’essence aux trois quarts pour éviter la condensation — et donc, la rouille. Idéalement, ajoutez-y un stabilisateur d’essence.
SPÉCIAL OCTOBRE-NOVEMBRE Obtenez un entreposage de pneus Antirouille annuel à la paraffine avec dessalement.
Avec une installation de pneus d’hiver, obtenez un rabais de 20$ sur un alignement 79 95$
pour deux saisons, gratuit à l’achat de 4 pneus d’hiver, et économisez 40$ GRATUIT
Économisez 20$ 89 95$
Venez faire aligner votre véhicule pour une conduite sécuritaire et avec chaque alignement vendu NOUS REMETTONS 20$ AU RELAIS POUR LA VIE
Nous alignons toutes les marques et tous les modèles.
ARC PARADIS, AVISEUR TECHNIQUE
VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de5 ans/100000 km
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
À LA POSE DE 4 PNEUS ALIGNEMENT OFFERT À 59 95$ +tx
ANTI ROUILLE
À PARTIR DE 59 95$ +tx
*voir détails en magasin
Roch Hoffman Directeur de service
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816 At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
www.rendezvousnissan.com 3OXVGH Y©KLFXOHVQHXIVHWXVDJ©V HQLQYHQWDLUH9LVLWH]
Canadian Tire Hawkesbury 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, On Lundiaumercredi : 8 h à 17 h •Jeudietvendredi : 8 h à 21 h •Samedi : 8 h à 17 h •Dimanche : 9 h à 17 h Monday toWednesday: 8 am to 5 pm •ThursdayandFriday: 8 am to 9 pm •Saturday: 8 am to 5 pm •Sunday: 9 am to 5 pm MAGASIN • TÉL. : 613-632-3399 ext. 40
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO VOTRE DESTINATION NISSAN
5 ÉLÉMENTS À RETENIR POUR UN VÉHICULE BIEN CHAUSSÉ EN HIVER
Pour rouler en toute sécurité durant la sai- son froide, de bons pneus adaptés aux conditions hivernales — et à votre véhicule! — sont assurément indispensables. Voici cinq points à retenir pour que votre voiture soit bien chaussée cet hiver : 1. Il est recommandé d’installer ses pneus d’hiver dès que les températures avoi- sinent les 7 ºC, et ce, même si les pre- mières neiges tardent. En effet, en deçà de cette température, la gomme des pneus d’été durcit, réduisant du coup l’adhérence de ceux-ci — pour leur part, les pneus d’hiver conservent leur sou- plesse jusqu’à -40 ºC. 2. La rainure de la semelle d’un pneu doit avoir une profondeur minimale de 4,8 mm (6/32 e de pouce) pour que celui-ci soit sé- curitaire. Si ce n’est pas le cas ou si l’usure actuelle est tout près de la limite accep- table (songez que vos pneus s’useront du- rant l’hiver!), changez vos pneus sans tar- der.
3. Il est impératif d’installer quatre pneus identiques — et de bonnes dimensions — sur votre voiture. Idéalement, ceux-ci devraient également présenter un degré d’usure semblable. Sinon, installez les deux pneus les moins usés à l’arrière du véhicule pour assurer au mieux sa stabi- lité. 4. Il existe divers types de pneus d’hiver : certains sont conçus pour la neige, alors que d’autres offrent de meilleures perfor- mances sur la glace. Assurez-vous donc de choisir vos pneus en fonction des sur- faces les plus souvent empruntées. 5. La pression des pneus a un impact impor- tant sur la distance de freinage et la motri- cité de votre véhicule, notamment. Ainsi, vérifiez régulièrement que vos pneus sont gonflés conformément aux recom- mandations du fabricant — ni plus ni moins!
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
B215447PM
www.napaautopro.com
Étienne Cuerrier, propriétaire Alignement • Climatisation • Direction Électronique • Entretien préventif Garantie nationale • Mécanique générale
Pierre Perreault Garage Inc. 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613-632-1580 • Télec. : 613-632-5415 etiennehawk@hawkigs.net
The right tire for your Toyota.
Obtenez les bons pneus d'hiver au bon prix
PROTECTION POUR AUTO AVANT L'HIVER
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 159 99$ +TX ANTIROUILLE ANNUELLE LAVAGE EXTÉRIEUR ET CIRE
Hawkesbury Toyota is offering an Get your winter tires and wiper blades installed in October and get a 10% discount on the installation.
Même si ce n'est pas notre souhait,
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
L'HIVER S'EN VIENT.
Hawkesbury Toyota vous offre un rabais ”early bird“.
Réservez vos pneus d’hiver Toutes les gammes disponibles!
Faites installer vos pneus d'hiver et vos essuie-glaces d'hiver en octobre et obtenez un rabais de 10% sur l'installation.
Nous effectuons la maintenance sur tous les modèles.
We service all makes and models
PRIX TRÈS COMPÉTITIF
HEURES DE SERVICE | SERVICE HOURS 8 a.m. - 5 p.m. : lun./Mon. - ven./Fri. 8 a.m. - 12 p.m. : sam./Sat.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC 819 242-2986
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker