5-1/2 sur 2 étages, Avenue Bethany, LA- CHUTE, 3 c.c., fraîche- ment peinturé, bois franc, véranda, terras- se, cour, 2 stationne- ments, 695$ par mois non-chauffé, non-éclai- ré. Occupation 1er juillet. (514)830-4484. 51/2 TRIPLEX 2012, St-Canut, 800$-850$- 875$, électricité locatai- res. Prises laveuse- sécheuse et lave- vaisselle, planchers flottants et céramique, patio, cabanon, station- nement. Non-fumeur. Pas d’animaux. Véri- fions crédit. 514-608- 8800.
6-1/2 sur 2 étages, Avenue Bethany, LA- CHUTE, 3 c.c., fraîche- ment peinturé, bois franc, véranda, terras- se, cour, 2 stationne- ments, 695$ par mois non-chauffé, non-éclai- ré. Occupation 1er juillet. (514)830-4484. 749 RÉGENT , app. #1, 2 e étage, 1 CAC, 650$ chauffé, éclairé, rénové, premier et dernier mois requis, libre; (613)632-2060. À BROWNSBURG, 5-1/2, 1 chambre. Non- chauffé, 575$ par mois. Disponible maintenant. Références deman- dées. Rens. (514)422- 9722.
52 ST-PLACIDE, Al- fred, 2 e étage, 1 CAC, 495$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; téléphoner Marie (613)679-2220 ou Céline (450)516- 0677 ou écrire à lalonde.celine @hotmail.com pour renseignements. L’Ori- gnal, 4-1/2, tranquille, 705$ mois, chauffé, eau chaude fournie, idéal semi-retraité, installation laveuse, sécheuse, foyer gaz naturel, planchers flottants et cérami- que, libre 1 er mai ; rens., (613)632-0754. 54 WATER ,
12
12
8
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9 BORD DE L’EAU à Gore, TERRAIN 45,000 pi.ca. , Chemin Beattie, 29,000$. Fai- tes une offre! (514)708- 3303. B R OWN S B U R G , GRAND TERRAIN, rue St-Paul, 90’ lar- geur par 100’ profon- deur, secteur paisi- ble, près école pri- maire, avec tous les services, prêt à bâtir. 30,000$ discutable. (450)533-6502. FERMETTE ROUTE 148 entre Saint-Philippe et Gren- ville 2-1/2 acres. (819)242-4517. située
10
Logis - Condos à louer Apartments -
Logis - Condos à louer Apartments -
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
Maisons Condos à vendre
Houses - Condos for sale
Condos for rent
Condos for rent
FRANCHISE SEARS À VENDRE à Hawkes- bury, voir détails: www.BusinessSell
1er JUILLET, rue Ca- therine, 4-1/2 HAUT , 525$ non-chauffé, non- éclairé, endroit paisi- ble, déneigement in- clus, pas d’animaux. Enquête de crédit. Rens. (450)562-9106 3-1/2 et 4-1/2 cons- truction 2009, à La- chute. Cour arrière clôturée, gazonnée, cabanon, stationne- ment déneigé, prises laveuse, sécheuse et lave-vaisselle, occu- pation immédiate. Pas d’animaux. En- quête de crédit. Prix concurrentiels. 514- 971-6921. 3-1/2 HAUT, situé au 375 rue Principale, LACHUTE, entière- ment rénové, prises laveuse et sécheuse, 550$ par mois, station- nement déneigé. Occu- pation 1er juillet. Réfé- rences requises. 450- 820-2264 4-1/2 LACHUTE 1er juillet/août, rénovés sal- le de bains, cuisine, frais peint, 2 statione- ments et +, grand ter- rain, secteur tranquille, près des services à pied, 485$ et 560$ par mois; (450)821-7837. LACHUTE, coin Argenteuil/Bé- dard. Stationnement intérieur inclus, as- censeur et rampes pour handicapés. Li- bre. 750$ par mois. (450)562-0513. 4-1/2,
51/2, 1er JUILLET, La- chute, bungalow 2008, 860$, déneigé, électricité locataires. Prises laveuse-sécheu- se et lave-vaisselle, planchers flottants et céramique, patio, caba- non, stationnement, terrain. Non-fumeur. Pas d’animaux. Véri- fions crédit. 514-608- 8800
Canada.com/ 13005002.htm 613-298-6260.
SUPERBE DUPLEX , tout rénové, cuisine Décormag, granit, salle de bains en marbre et verre, plan- chers bois sous-sol, immense cour arrière privée. Soyez pro- priétaire pour 700$ /mois. 514-924-3888.
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
ALFRED, devanture pour commerce / entre- prise disponible, rue Main, 1200 pi.ca., espace additionnel disponible au sous-sol, libre; 1(877)870-3432. MINI-ENTREPÔTS à louer 10x20, 1 mois GRATUIT avec location d’un an. Pour entre- pôts à Lachute, Josée, 450-562-4334, cell. 450-516-1453. Pour entrepôts à Grenville, Jocelyn, 514-893-8409. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. VANKLEEK HILL , es- pace commercial, rue Main, 650$ chauffé, non éclairé, libre; (613)632-8758.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
HÉLÈNE SABOURIN OPTOMÉTRISTE GRENVILLE est présentement à la recherche d’un(e) ASSISTANT(E) OPTOMÉTRISTE POSTE À TEMPS PLEIN La personne titulaire de ce poste partagera son temps entre la réception, le travail de bureau et l’assistance à l’optométriste. Faire parvenir votre curriculum vitae à : h_sabourin@videotron.ca
Pour un sourire personnalisé
MACHINERIE G AP APPRAISERS /LIQUIDATORS/AUCTIONEERS
12
Logis - Condos à louer Apartments -
George Pawlus
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Condos for rent
Tel: 450 533-6373 Cell: 613 220-2205 Fax 450 533-5020 www.gapmachinery.com e-mail: gapmach@aiservice.com
(Mailing Address) P.O. Box 941 Hawkesbury, ON K6A 3E1 Canada
1751 FAUTEUX (San- dy Hill - Hawkesbury), bachelor, 2 e étage, 425$ mois, chauffé, éclairé, pas d’animaux, références, libre 1 er mai; (613)677-1574.
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc) Hudson Veterinary Hospital 5412, Harwood Blvd., Vaudreuil-Dorion IS NOW OPEN SATURDAYS & SUNDAYS FROM 9 A.M. TO 4 P.M. Sylvain Deschamps T: 613 632-6921 • C: 613 306-0131 • Coupe de gazon / Lawn mowing • Taillage d’arbustes / Shrub trimming Residential starting / à partir de $15 ou $100 par saison / per season • Légers travaux extérieurs / Light outside work • Estimation gratuite / Free estimate MAINTENANCE S & A
ÉNONCÉ DE MISSION / MISSION STATEMENT
The mission of the Hawkesbury & District General Hospital Foundation is to raise funds to support the Hospital in its provision of care and services to the community. . La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District a pour mission d’amasser des fonds dans le but d’appuyer l’Hôpital à continuer d’offrir d’excellents soins et services à la communauté
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Nathalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve , D.M.V. Simon Dansereau , D.M.V. Jean-François Fortin , D.M.V. Michel Lemire , D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet , D.M.V.
Tél. : (450) 258-3202 Téléc. : (450) 258-3911 Service d’appel : 1-866-918-7007 Sans frais : 1-877-258-3202
9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2P6
RECRUTEMENT Membres du conseil d’administration Participez à la vie de votre communauté
RECRUITMENT Board Members Participate in the life of your community
by becoming a member of the Board of Directors of the Hawkesbury & District General Hospital Foundation The nominating Committee is looking for members to serve on our Board. Two positions will be vacant starting July 2011. The candidates we are seeking must: • Be eighteen (18) years old; • Reside inside the hospital’s catchment area; • Fluently understand both official languages; • Support and promote the Board’s mission; • Be sufficiently available to fully participate in Board meetings and activities; • Demonstrate community commitment; and • Accept to become a member of the Corporation.
en siégeant au conseil d’administration de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District General. Le Comité des candidatures et des règlements hospitaliers est à la recherche d’administrateurs pour siéger au sein du conseil. Deux postes vacants débutant en juillet 2011 Les candidats(es) recherchés(es) doivent: • Avoir atteint l’âge de dix-huit (18) ans; • Être résident du territoire desservi par l’hôpital; • Comprendre couramment les deux langues officielles; • Appuyer et promouvoir la mission du conseil d’administration; • Avoir une disponibilité suffisante pour participer aux réunions et activités du conseil; • Faire preuve d’engagement communautaire, et • Accepter de devenir membre de la corporation. • Donner du temps et du leadership aux collectes de fonds; • Planifier les directives et les objectifs des campagnes de financement, • Rechercher et cultiver nos relations avec les donateurs potentiels. • Assister régulièrement aux réunions du conseil d’administration et siéger sur différents comités et apporter vos expériences de vie et professionnelles au bon fonctionnement du C.A. Nous recherchons des candidat(e)s
16-B, rue Aubin, Brownsburg-Chatham J8H 2G3 T. : 450 562-0917 | C. : 450 495-0143 Stéphane ENTRETIEN DE TERRAIN RÉNOVATIONS INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES BALCON EN BOIS TRAITÉ
Call us for an appointment 450-458-5382 Dr. M. Flynn D.M.V. • Dr. A. Glew D.M.V. Dr. I. Côté D.M.V. • Dr. K. Hering D.M.V.
We are looking for candidates who will
• Give time and leadership to fundraising efforts,
• Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles
Help plan guidelines and campaign goals,
•
Bureau/Business : 613 679-4817 RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
Seek out and cultivate prospective donors,
•
• Attend Board meetings regularly, serve on Board committees and contribute from professional and life experience to the work of the Board,
• Exercise due diligence in the performance of duties
Être assidu dans l’exercice de ses fonctions.
•
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
Michel Goulet 613-632-3820 michel.goulet@sunlife.com 763 Edmond Street Hawkesbury ON K6A 2Y6
If you meet the above criteria and you are interested in a volunteer position on the Foundation Board of Directors, please forward your curriculum vitae to the following address :
Si vous rencontrez les critères de sélection énumérés ci-haut et qu’un poste de bénévole au sein du conseil d’administration de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculum vitae sans délai à l’adresse suivante :
Karl Holmes Président, Comité des candidatures / President, Nominating Committee Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District General Hospital Foundation 1111 rue Ghislain Street, Hawkesbury, ON K6A 3G5 karlholmes@sympatico.ca Vous êtes invité à soumettre votre dossier de candidature avant 16h le 10 mai 2011. / Your candidacy must be submitted before 4:00 P.M. on May 10, 2011.
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
© Sun Life Assurance Company of Canada, 2008.
Made with FlippingBook - Online magazine maker