IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 18, No 25 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 20 avril 2012 • Friday, April 20, 2012
PR campaign
WHENYOUACTIVATE2 NEWSMARTPHONESON ANYCOUPLES&FAMILY VOICEANDDATAPLAN
Coming soon
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
Buffet chinois Le vendredi 27 avril, le samedi 28 avril et le dimanche 29 avril de 17 h à 20 h RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN Bienvenue à tous! Rés. : 613 673-5220
MarièveDesmarais, of Tourisme Prescott-Russell Tourism, provides information toone of the estimated 2,500 people who visited the Champlain Commercial Fair in Vankleek Hill on the weekend.
P AGE 11
Focus Cold, calculated,monetized
CONCOURS identifiez les logos
Un rapport mitigé pour les écoles
Page 8
Page 3
Pages 16-17
Esthétique Diane / Réflexologie Brigitte MICRO-PEEL ®
HONDA CR-V AWD 2011 • Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC
UNE TECHNIQUE D’EXFOLIATION PROGRESSIVE TOUT EN DOUCEUR POUR LE VISAGE A qui s’adresse la microdermabraison? Toute personne présentant les problèmes suivants:
Diane Filion Prop.
• Lecteur MP3 • Tout équipé
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 24 995 $ 32158 km
1210, Main Est, Hawkesbury ON 613 632-0548 § Peau endommagée par le soleil § Vieillissement, rides et ridules § Pores dilatées § Cicatrices superficielles A l'achat d’une cure de 4 traitements, obtenez le 5e gratuitement. Une valeur de 500 $ pour 375 $
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%
Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL -Bungalowde1120 pi ca. situé sur un cul de sac.Maison de qualité avec belle cuisineéquipéeet son coin repasetportepatio donnant accès à la terrasse. Salle à dîner séparée. CCPavec salledebainsattenante. MLS8729662
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE -Jolipetitbungalowà la campagne entièrement rénové. Situé tout près d’une sortie de l’autoroute 50, cette propriété est idéale pour lespremiersacheteurs,un coupleà la retraiteou encorecommerésidencedecampagne. MLS8739290
BROWNSBURG-CHATAM - Maison bien aménagée à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé avec poêle au mazout. Garage simple attachépourunevoiture. MLS8678845
GRENVILLE - Maison unifamiliale en plein coeur du village à prix abordable. Intérieur rénovéet toiture refaite (2011). Belle cuisine avec armoires récentes Grand terrain dont 100’ de façade. MLS8717162
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE -Grandbungalowsur la plus belle rue de la municipalité. Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à dîner danslatourelle.Attention,logementintergénération au sous-sol avec entrée séparée. Garage attaché. MLS8506240
HARRINGTON -Harrington Chalet 3 saisons situé sur une rive du beau lac des Esclaves à Harrington. De la véranda vous pourrez admirer un paysage des plus apaisant. 3 CAC, un grand salon avec poêle au bois, cuisineéquipéeetsoncoin repas. MLS8737240
514-444-1376 819-242-8424
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
Un surplus réduit malgré une hausse de taxes
Richard.mahoney@eap.on.ca C ALUMET L’état désolant des chemins dans Grenville-sur-la-Rouge continue d’être une plainte commune des citoyens, et plusieursestimentqueparfoislasituation a mis en péril la sécurité publique. La municipalité dépense de grosses sommes d’argent pour améliorer une section du chemin Kilmar et financer les réparations d’urgence des routes qui ont été lourdement endommagées à la fin du mois de mars. Pourtant, lors d’une réunion récente du conseil municipal au Centre Paul-Bougie à Calumet, les citoyens ont dit que la municipalité devrait faire beaucoup plus pour améliorer les routes. Le maire John Saywell insiste sur le fait que la municipalité fait le mieux possible. Une section du chemin Kilmar, au sud de la dixième concession, sera refait dans le cadre d’un contrat de 1 223 614 $ accordé à la compagnie David Riddell Excavation et Transport, qui a soumis l’offre la plus basse. La municipalité calcule le coût d’une situation d’urgence qui a été déclarée le 22 marsquand ledégelacausédesdommages aux sections des chemins Rawcliffe, de la Rivière Rouge, Avoca et MacCallum. Plusieurs résidents n’ont pas été capable de sortir de leurs quartiers, pendant que d’autres, qui ont tenté d’emprunter les routes, ont endommagé leurs véhicules. Le travail de réparation, qui a été complété le 26 mars, a impliqué les pompiers, les entrepreneurs privés et quelques employés du département des chemins. « La facture pour les réparations pourrait être de 100 000 $ à 150 000 $ », a déclaré M. Saywell. Par ailleurs, l’argent est bien dépensé puisque la municipalité peut ainsi prévenir des problèmes pour l’avenir. «Nous avons réglé tous nos points chauds », a-t-il dit. Le dégel crée toujours des problèmes mais quelques citoyens croient que dame Nature n’est pas la seule cause de leurs malheurs. « Le déneigement n’est pas bien fait. Quand le dégel arrive, le chemin devient de la bouette », a lancé Jason Neil, qui demeure sur le chemin Rawcliffe. Un autre citoyen a suggéré que la municipalité fasse plus pour améliorer les fossés. Les chemins coûtent cher à Grenville- sur-la-Rouge à long terme et des transferts ont été inclus. L’an dernier, les dépenses majeures étaient les chemins, qui coûtaient 1 744 037 $, comparé à 1 498 414 $ en 2010. Le coût d’administration général était de 1 107 812 $, comparé à 1 036 367 $ l’an précédent. Le coût de la sécurité publique était de 715 693 $, en comparaison avec 693 204 $ en 2010. Les frais de financement étaient 124 654 $, comparé à 111 719 $ en 2010. Les dépenses des loisirs et de la culture totalisaient 159 459 $, comparé à 119 900 $. L’hygiène du milieu coûtait 276 436 $, comparé à 276 844 $ en 2010. Les dépenses d’aménagement, d’urbanisme et de développement étaient de 176 525 $, comparé à 151 049 $.
richard.mahoney@eap.on.ca C ALUMET
Malgré une augmentation dans les revenusd’impôt,Grenville-sur-la-Rouge a vu son surplus baisser en 2011, selon les renseignements présentés à une réunion récente. Les revenus d’impôt ont augmenté de 3 312 829 $ à 3 890 952 $ l’an dernier. Par ailleurs, l’excédent de l’exercice à la fin de 2011 était de 423 047 $, plus bas que le surplus de 664 209 $ enregistré à la fin de 2010. Les revenus ont totalisé 5 395 624 $, comparé à 4 769 295 $ en 2010, pendant que les dépenses ont augmenté de 3 887 497 $ à 4 304 616 $. Ces opérations ont eu pour résultat un surplus de 1 091 008 $, comparé à 881 798 $ en 2010. Toutefois, le surplus a été diminué à 423 047 $ quand l’amortissement, des paiements de la dette
Photo Richard Mahoney
Dominique Toupin, de la firme comptable Amyot et Gélinas, le maire John Saywell et le directeur général Pascal Surprenant discutent de la situation financière de Grenville-sur-la-Rouge.
%
DE FINANCEMENT ÀL’ACHATSUR LES 2012
LE DÉFI ESSAI ROUTIER VOITURE DE L'ANNÉE
**
POUR 90 JOURS PAIEMENT SURLESMODÈLESSÉLECTIONNÉS
FAITES UN ESSAI ROUTIER DE L'OPTIMA ET SI VOUS ACHETEZ CHEZ UN CONCURRENT, RECEVEZ UNE CARTE D'ESSENCE DE 100 $. †
Acomptede2 199$.Offrebaséesur l'OptimaLX2012BMet incluant les fraisde livraisonetdepréparationetautres fraiset 1000$ d’économiessur la location. ¥ 2,9 % ÀUNTAUXDE FINANCEMENTDE LOUEZÀPARTIRDE PARMOIS, POUR 48MOIS 268 $ W
« VOITURE DE L’ANNÉE » 2012
KIAOPTIMA LX2012BA
HondaAccord SE2012BA
ToyotaCamry LE2012BA
OSEZ COMPARER
200
Puissance (ch)
177
178
186
Couple (lb-pi)
161
170
6vitesses
Boîte automatique
5 vitesses
6 vitesses
2 2
Phares antibrouillard
2
Siège du conducteur à réglages électriques
3
2 2
Modèle SX Turbo illustré
Sièges avant chauffants
ROUTE : 5,7 L/100 km VILLE : 8,7 L/100 km
Acomptede0$.L'offrecomprend les fraisde livraisonetdepréparationetautres fraiset 500$ d'économiessur la location. 1,9 % ÀUNTAUXDE FINANCEMENTDE LOUEZÀPARTIRDE PARMOIS, POUR 48MOIS 212 $ W
LA TOUTE NOUVELLE ÉCONOME EN CARBURANT « MEILLEURE PETITE VOITURE » (demoinsde21000$) 2012
KIARIO 5PORTESLX 2012BM
ToyotaYaris LE2012BM
FordFiesta S2012BM
OSEZ COMPARER
138
Puissance (ch)
106
120
123
Couple (lb-pi)
103
112
Consommationde carburant (Route) Glaces à commandesélectriques Commandes audio montées sur le volant
4,9L/100km
5,2 L/100 km 5,1 L/100 km
2 2 2 2
2
3
Modèle SX illustré
Rétroviseurs chauffants
ROUTE : 4,9 L/100 km VILLE : 6,6 L/100 km
Fier partenaire
Visitez kia.ca pour en savoir plus.
PROGRAMME PRIVILÈGES KIA Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.
Vous êtes bien couvert avecKia: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Cliquez « J’aime » sur notre page pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.
LenouveauprixamicaldeKiacomprend les fraisde transportetpréparationainsique tous lesdroitsgouvernementaux obligatoires. Ilnecomprendpas l’immatriculation, lesassurances, les fraisdupermiset les taxesapplicables.
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Lyne Bérubé
Guy Clermont
Marc Ranger
Cynthia Echevarria
OPINION « Une insulte pour une importante majorité des citoyens de Grenville-sur-la-Rouge »
À l'éditeur, Un groupe de citoyens réagit aux commentaires de Pierre Lessard, conseiller de Grenville-sur-la-Rouge, face aux commentaires de Robert d’Auzac, porte- parole du regroupement des citoyens engagés de Grenville-sur-la-Rouge. M. Lessard a réfuté des propos de M. d’Auzac qui affirme que la municipalité doitêtremiseentutelleparlegouvernement du Québec. Selon un groupe de citoyens, une lettre de M. Lessard « est simplement une insulte pour une importante majorité des citoyens de Grenville-sur-la-Rouge. C’est avec un profond dégoût que nous, les citoyens de notre municipalité, avons pris connaissance de vos basses accusations enversmonsieurRobertd’Auzac.Comment ce fait-il que, soudainement, vous décidiez d’écrire dans nos journaux alors qu’aux réunions du conseil, vous êtes totalement muet pour ne pas dire inexistant »? La lettre du groupe, envoyée aux journaux par Raymond Larose, continue : « Lorsque vous dites et, je vous cite : “les commentaires de monsieur d’Auzac sont répétitifs et malveillants”, nous, les citoyens, aimerions savoir de quoi parlez-
vous? Expliquez-vous, car, encore une fois, votre accusation reflète votre incohérence. Vous le devez à tous les citoyens de Grenville-sur-la-Rouge. Lorsque vous dites : ”Un conseil municipal divisé ne cause aucun problème à la population”, nous sommes surpris de cette remarque, surtout venant d’un ancien militaire. Expliquez-nous comment “une armée divisée ne causerait pas de tort à son pays”. Nous sommes tous déconcertés par votre commentaire, vous vouliez probablement dire qu’un conseil travaillant pour le bien- être des citoyens serait préférable. N’est-ce pas? Puis, vous parlez, sans trop de sens, à propos de nos lois et de la démocratie. Expliquez encore une fois à la population pourquoi, vous et votre équipe, vous vous êtes sauvés de la salle du conseil à la réunion du 13 mars 2012. De plus, les raisons pour lesquelles vous avez refusé de siéger en cinq occasions, abandonnant par le fait même votre devoir et vos responsabilités. Noussupposonsquevosactionsirréfléchies sont la réflexion de votre interprétation de nos lois et de notre démocratie. Lorsque M. d’Auzac demande la tutelle,
c’est tout simplement pour vous faire part de l’écœurement total de notre population vis-à-vis vos agissements et ceux de vos acolytes. Ainsi, la population, par l’entremise de M. d’Auzac, a demandé qu’une action immédiate et urgente s’impose. M. Lessard, nos citoyens sont très inquiets de vos actions et de celles de vos co-équipiers. La population sait parfaitement que vous êtes les instigateurs de la confusion et de la perturbation que vous avez réussi à créer dans notre système démocratique. De plus, la population de
Grenville-sur-la-Rouge ne se sent nullement responsable de la pagaille que vous et votre équipe avez créée. Vous devriezfairedesexcusesàtouslescitoyens. Mieux, tous les quatre, vous devriez démissionner immédiatement, point à la ligne. Finalement, M. Lessard, en critiquant et discréditant M. d’Auzac, vous critiquez et discréditez une grande partie des citoyens de Grenville-sur-la-Rouge. Nous aimerions rajouter des citoyens qui eux aiment vraiment leur communauté. »
RÉFRIGÉRATION RSTJ Réfrigération • Climatisation • Ventilation
DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos thermopompes fonctionnent jusqu’à -25 °C
RIGAUD - Personne n’a été blessée lors d’un incendie qui a endommagé des chambres à l’Auberge des Gallant à Sainte-Marthe mardi soir. Le restaurant, le spa et les salles de réception sont intacts. Le feu, qui a pris naissance dans le bâtiment principal, a été constaté vers 22 h. Située sur le Mont-Rigaud, L’Auberge des Gallant fête cette année ses 40 ans. Incendie à L’Auberge des Gallant
RBQ# 5621-6633-01 Cell. : 514 805-6212 | Téléc. : 450 415-0643 | rstjacques@videotron.ca
À VOUS DE CHOISIR VOTRE PROMO TION
PROMOTION TOUT INCLUS
PROMOTION MODE GRADUATION Habit à partir de 149 00 $ Plus de 10 différents modèles en stock
• Habit noir deux boutons • Chemise mode couleurs assorties • Cravate de votre choix 249 00 $ taxe incluse reg 348 00 $ + TVH = 393.24 $ * escompte de 144.24 $
CHEMISE reg 49 00 $ ~ promotion 39 00 $ Toutes nos cravates 20% de rabais
www.maitrecharle.com 365, rue Main Est Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel: 1.613.632.1314
ACTUALITÉ Le patrimoine automobile de la région
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Sylmar Auto Ville, un commerce de Hawkesbury et de Vankleek Hill qui œuvre dans le domaine des véhicules classiques depuis 10 ans, travaille présentement à développer une nouvelle section de son site Internet. On y trouvera des photos des
Les gens sont invités à partager leurs photos afin de conserver le patrimoine automobile de la région.
Photo Nancy Lachaine
Le poste d’essence et la station de service Gray’s Sunoco Service, au coin des rues McGill et Nelson est / Bon Pasteur, peu après la construction en 1954. M. Emmett Gray en était le propriétaire. concessionnaires automobiles d’hier et d’aujourd’hui, ainsi que celles de stations de service, de postes d’essence et de marchands de pièces automobiles. Ainsi, les copropriétaires du commerce, soit l’équipe père-fils de Fernand, Daniel et Martin Villeneuve, désirent préserver le patrimoine automobile des régions de Hawkesbury, Champlain, Hawkesbury- Est, Grenville et Calumet. « On fait appel à la population à nous joindre s’ils ont des photos des garages de la région afin que l’on puisse les afficher sur Internet afin que toutes les personnes intéressées puissent apprendre ou se souvenir que l’automobile a un grand passé par chez nous », affirme Martin Villeneuve. Alors que le trio avait discuté de l’idée au cours des dernières années, ce fut un autre projet en cours qui a fait avancer le dossier : «Nous présenterons une première exposition d’autos à notre garage de Vankleek Hill cet été en l’honneur de notre grand-père, Paul Émile Séguin. Nous étions à la recherche de photos des concessionnaires John Wilson Chevrolet-Oldsmobile à HawkesburyetdeJ.D.ArnoldAutomobiles (ancien concessionnaire Ford-Lincoln- Mercury à Grenville) et on a décidé d’étendre nos recherches davantage », ajoute Daniel Villeneuve. « On fait appel à la population à nous joindre s’ils ont des photos des garages de la région » D’ailleurs, pour cet événement au profit de la Société Alzheimer (Cornwall et région) du 23 septembre prochain, Sylmar Auto Ville est toujours à la recherche de photos du garage Wilson en question, chez lequel Paul Émile Séguin a œuvré en tant quereprésentantdesventesetd’évaluateur de permis de conduire durant plusieurs années. Toutes photos offertes à Sylmar Auto Ville seront ensuite retournées alors que lesarchivesnedemeurerontquesousforme digitale. Les propriétaires de commerces automobiles actuellement en affaires sont aussi appelés à immortaliser l’histoire de leur garage. Un aperçu du site en développement peut déjà être fureté au www.sylmar.ca/archives. La population peut aussi joindre Sylmar Auto Ville pour contribuer photos et informations en composant le 613 632-6363. Et les autres types de commerce? Dans la même veine, la Chambre de commerce de Hawkesbury travaille aussi à développer un site similaire pour faire redécouvrir les commerces du passé de son territoire. La population est aussi appelée à contribuer de la même façon en joignant André Durocher du Studio de lettrage 2001 au 613 632-2001.
4 , 47 % DEPUIS SA CRÉATION
5 ANS
3 ANS
1 AN
PROFITEZ D’UN FONDS D’EXCEPTION. Choisir le Fonds Desjardins Obligations opportunités 1 , c’est choisir un fonds de placement primé, qui a mieux performé que 98% des fonds dans sa catégorie 2 . Avec les Fonds Desjardins, vous profitez d’une gamme de fonds novateurs et compétitifs pour un portefeuille à votre mesure. Parlez-en à votre conseiller à la caisse.
1 an
3 ans
5 ans
depuis sa création
7,33% 8,97% 4,82% 4,47% Ce fonds s’est distingué dans sa catégorie en remportant les prix suivants :
3
2
1800 CAISSES fondsdesjardins.com/performance
(1) Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 31 mars 2012 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d’achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l’impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d’investir. (2) Le FundGrade de Fundata est un système de notation indépendant et objectif des fonds d’investissement au Canada. Il récompense les fonds s’étant démarqués en offrant un rendement supérieur pour un même niveau de risque et ayant démontré le plus haut niveau de constance. La cote FundGrade A+ signifie que le fonds a mieux performé que 98% des autres fonds de la même catégorie en 2011. (3) Lipper est une société de Thomson Reuters.
ACTUALITÉ / NEWS
Conservative Yvan Patry recorded
No-cost victory
La Roque eyes
expenses of $30,881 and contributions of
$52,697. Independent Michel Daniel
mayor’s post
newsroom@eap.on.ca
Guibordspent$1,904andreceived$2,424.
O TTAWA
Richard.mahoney@eap.on.ca
Green Party candidate Stephen
H ARRINGTON
Matthews spent $888 after receiving $921
in contributions. Marxist-Leninist
Rookie Argenteuil-Papineau-Mirabel
Christian-Simon Ferlatte spent nothing
MP Mylène Freeman spent no money on
Harrington Township Councillor
and recorded no contributions.
her successful May, 2011 election
Claude La Roque is stepping down from
GPR numbers
campaign while some of her unsuccessful
his post in order to seek the mayoralty in
In
Glengarry-Prescott-Russell,
opponents dished out between $70,000
a June 3 by-election.
Conservative MP Pierre Lemieux spent
and $90,000, figures reported to Elections
Re-elected to his seat no. 2 post in the
$83,525 to win re-election. His
Canada show.
November, 2010 election, La Roque hopes
contributions totalled $101,147. Liberal
Financial reports show that the New
to succeed Keith Robson who recently quit
Julie Bourgeois spent $83,420; she got
Democratic Party MP had a grand total of
halfwaythroughhisfour-yearterm.Robson
$108,899 in contributions. Green Party
$90 in contributions but did not spend a
had defeated incumbent Ellen Lakoff in the
candidate Sylvie Lemieux spent $12,526
penny on her campaign to oust Bloc
2009 election.
after receiving $12,398. NDP hopeful
Québécois incumbent Mario Laframboise.
Robson is the second member of council
Denis Séguin spent $891 and had
The BQ member spent $77,499 after
to leave since the 2009 vote. Councillor
contributions of $1,292. Libertarian Jean-
getting $91,855 in contributions. Liberal
RobertParkinsonresignedfromhisnumber
Serge Brisson registered no expenses and
Daniel Fox spent $67,191. He had $93,106
5 councillor post in the summer of 2010.
no contributions.
in contributions.
Randy Watson returned to council by
winning a by-election in July of that year.
Mylène Freeman
10 $
$ 10
Tous les mercredis Aller-retour Spécial avril 2012 : 2 pour 1
Every Wednesday Round-trip April 2012 Special: 2 for 1
Signs sought
TIME PICK-UP 9:45a.m. Hawkesbury–SportsComplex (onCartierBlvd.) 9:50a.m. HawkesburyMall (SpenceAvenue) 10:05a.m. L’Orignal–KnightsofColumbuspremises
HEURE EMBARQUEMENT 9h45 Hawkesbury–Complexesportif(boul.Cartier) 9h50 CentrecommercialdeHawkesbury(av.Spence) 10h05 L’Orignal–SalledesChevaliersdeColomb
newsroom@eap.on.ca
G RENVILLE
- SUR
- LA
-R OUGE
10:20a.m. Alfred–LarocquePark 10:30a.m. Plantagenet–Church 10:40a.m. Wendover–Church 10:55a.m. Rockland–Church
10h20 Alfred–ParcLarocque 10h30 Plantagenet–Église
Clarity often equals safety when it
comes to responding to emergencies.
10h40 Wendover–Église 10h55 Rockland–Église 11h Rockland– JardinsBelleRive 11h20 CentrecommercialPlaced’Orléans* (côténord,prèsde l’entréeduZellers) 12h ArrivéeauCasinoduLac-Leamy 18h DépartduCasinoduLac-Leamy
Grenville-sur-la-Rouge is asking the
Québec transportation ministry to install
RECEIVE 3,000 PRIVILÈGES POINTS and 3,000 Privilèges Points for a future visit to the Casino. *Reservation required forpick-up inOrleans. 11:00a.m. Rockland– JardinsBelleRive 11:20a.m. PlaceOrleansShoppingMall* NorthsidenearZellersentrance 12:00p.m. Arrivalat theCasinoduLac-Leamy 6:00p.m. Departure from theCasinoduLac-Leamy
signs on Autoroute 50 to clearly indicate
when motorists are entering and leaving
the municipality. Such knowledge is
important when drivers are reporting
RECEVEZ 3 000 POINTS PRIVILÈGES (valeur de 10 $) et 3 000 Points Privilèges pour une prochaine visite au Casino. *Réservation requisepour l’embarquement àOrléans.
accidents, noted Mayor John Saywell at a
recent meeting. More signs would help
avert confusion and save precious time.
Claude La Roque
POUR / FOR INFORMATION LEDUC BUS LINES ltée : 613 446-0606
Injector flush motorvac Entretien des injecteurs
Tél. : 613 679-1103 Sans frais : (888) 414-5450
5024 County Rd. 17, Alfred, Ontario
www.carrierepoirier.com
$69.95
Transmission flush Vidange d’huile de transmission
$99 starts at / à partir on most vehicles * huile synthétique extra
Meilleur prix de l’année!
Terex TLB840 - Tracteur chargeur (Backhoe), moteur Perkins, 88 c.v., 15895 lbs., transmission automatique (powershift), cabine avec l’air- climatisé, chargeur godet hydraulique “quick- attach”, flèche extensible sur pépine, siège à l’air. Tout équipé.
HEURESD’OUVERTURE SERVICE/SERVICEOPENINGHOURS Lun. aumer. : 8 h à 17 h / Mon. toWed.: 8 AM to 5 PM Jeu. Ven. : 8 h à 21 h / Thurs. Fri.: 8 AM to 9 PM
Sam. : 8 h à 17 h / Sat. : 8 AM to 5 PM Dim. : 9 h à 17 h / Sun. : 9 AM to 5 PM Tél. service : 613 632-3999 • 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON
**Financement taux réduit. En inventaire pour livraison.**
ACTUALITÉ
chantal.quirion@eap.on.ca E ST ONTARIEN Institut Fraser: un rapport mitigé mais toujours attendu Bien que plusieurs de ses écoles soient en tête de classement, le Conseil de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) indique toutefois qu’il se base sur d’autres références pour évaluer l’atteinte de ses objectifs. provinciaux et les données des programmes-cadres », conclut-elle. La directrice de l’éducation et secrétaire- trésorière du Conseil des écoles publiques del’Ontario,ÉdithDumontcommentepour sa part: publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) est un Conseil inclusif qui mise sur son haut taux de diplomation de 94 %, un des plus hauts taux en province, pour souligner l’excellence de son enseignement dans le respect du développement global des enfants. »
Qu’ilsoitreconnuounonparleministère de l’Éducation de l’Ontario (MEO), le classement des écoles secondaires de la provinceselonlerapportdel’InstitutFraser, passe rarement inaperçu. Le Bulletin des écoles secondaires de l’Ontario 2012, qui a été divulgué au début dumois,adéjàfaitcoulerbeaucoupd’encre. Nous en avons extrait les cotes pour les écoles de la région, soit Prescott et Russell, Glengarry Sud et Cornwall. Aussi, la question à savoir quelle importance ils attachent respectivement à ce document a été posée aux deux conseils scolaires francophones du territoire.
« L’équipe pédagogique, le personnel enseignant et l’équipe à la direction des écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien se basent sur les résultats aux tests donnés par l’Office de laqualitéetdelaresponsabilitéenéducation quiaétécrééparleMÉO,expliquel’attachée de direction du CSDCEO, Johanne Côté. Puisque les programmes-cadres sont gérés par le ministère et qu’il offre aussi de la formation à tous les conseils scolaires de la province,ilvadesoiqu’ilyaituncontinuum pour l’analyse des résultats entre les tests
« Nous accordons une importance relative au rapport Fraser et comme le ministère de l’Éducation, nous trouvons que l’ensemble des variables peut être restrictif. Par exemple, les données ne tiennent pas compte du fait que certains de nos élèves entrent à l’école avec le français comme 3 e langue d’apprentissage. Le Conseil reconnaît que l’apprentissage est un long cheminement pour les élèves. Il est inapproprié de juger de la qualité et du dynamisme d’une école à partir des Fraser. Ceci dit, le Conseil des écoles
Précisons que le Bulletin des écoles secondairesdel’Ontariodel’InstitutFraser intègre toutefois les résultats obtenus par les élèves aux tests provinciaux dans ses calculs, dont le test de compétences linguistiques (TPCL) pour les élèves de 10 e année et les tests de mathématiques pour les élèves de la 9 e année. Et nonobstant sa validité, un bon rendement fait toujours plaisir. La directrice de l’école secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, Anne Laflamme, accueillait les résultats, qui placent son établissement dans le Top 10 pour l’Est ontarien, avec un enthousiasme manifeste. Elle attribue cette remontée à l’amélioration des élèves aux tests provinciaux, notamment. Pour sa part, le directeur de l’École secondaire catholique Embrun, Patrice Racine, peut se flatter d’être en première position, rang qui revient à ses élèves souligne-t-il. Selon lui, l’harmonisation des pratiques de travail joue un rôle clé dans ces résultats. « On essaye toujours de parler le même langage et de travailler de la même façon. » Ses élèves obtiennent aussi d’excellents résultats aux tests provinciaux de l’OQRE, convient-t-il. Une augmentation des notes en mathématiques aurait joué un rôle dans cette performance. L’Institut Fraser publie les bulletins annuelsdesécolessecondairesetdesécoles élémentaires de l’Ontario et d’autres provinces. « L’équipe pédagogique, le personnel enseignant et l’équipe à la direction des écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien se basent sur les résultats aux tests donnés par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation qui a été créé par le MÉO. » - CSDCEO Rapport désavoué par les conseils scolaires « Nous accordons une importance relative au rapport Fraser et comme le ministère de l’Éducation, nous trouvons que l’ensemble des variables peut être restrictif. (...) Il est inapproprié de juger de la qualité et du dynamisme d’une école à partir des Fraser. - CEPEO
&ODVVHPHQWGHVpFROHVGHODUpJLRQVHORQO¶,QVWLWXW)UDVHU
Présenté selon le rang au niveau provincial
Résultats 2010/2011
Moyenne (derniers 5 ans)
Évolution des notes
Note sur 10
Rang sur 691 écoles
Note sur 10
Rang sur 718 écoles
1RPGHO¶pWDEOLVVHPHQW
De 2007 à 2011
34
8,4
87
7,7
8,6 8,2 6,2 6,9 8,4
École secondaire catholique Embrun
74
7,9
82
7,8
7,5 8,1 7,8 7,8 7,9
St. Joseph Catholic Secondary School - Cornwall
74
7,9
118
7,5
8,2 8,2 7,1 6,2 7,9
École secondaire catholique de Casselman
84
7,8
87
7,7
9,4 7,2 6,7 7,6 7,8
École secondaire catholique /¶(VFDOH - Rockland
112
7,6
211
7,0
6,0 7,1 7,7 6,8 7,6
École secondaire catholique La Citadelle -Cornwall
112
7,6
514
5,3
5,1 4,5 4,9 4,2 7,6
École secondaire publique Le Sommet - Hawkesbury
161
7,3
296
6,6
6,5 6,4 6,6 6,3 7,3
Vanikleek Hill Collegiate Institute
231
6,9
332
6,4
5,6 7,1 5,8 6,5 6,9
École secondaire catholique Le Relais - Alexandria
253
6,8
273
6,7
7,4 7,2 5,8 6,3 6,8
École secondaire cath. régionale de Hawkesbury
268
6,7
211
7,0
7,2 7,0 7,1 7,0 6,7
Glengarry District High School 7-12 - Alexandria
Holy Trinity Catholic Secondary Schoo l
281
6,6
168
7,2
8,4 6,9 6,9 7,3 6,6
281
6,6
400
6,0
5,8 6,1 6,4 5,3 5,3
St. Francis Xavier Catholic High School Hammond
321
6,4
139
7,4
8,0 7,6 7,0 7,8 6,4
Rockland District High School
340
6,3
241
6,9
7,8 6,3 7,4; 6,8 6,3
St. Thomas Aquinas Catholic High School - Russell
390
6,1
260
6,8
8,7 7,5 4,8 7,0 6,1
Russell Public High School 7-12
452
5,7
514
5,3
6,6 4,2 5,1 5,1 5,7.
École secondaire catholique de Plantagenet
523
5,1
512
5,3
3,8 7,5 5,0 5,2 5,1
/¶ école secondaire publique /¶+pULWDJH - Cornwall
563
4,7
623
4,0
4,3 3,5 4,0 3,4 4,7
General Vanier Secondary School - Cornwall
660
3,4
640
3,7
3,8 4,0 3,5 3,8 3,4
St Lawrence College ± Campus Cornwall
AVIS DE RECHERCHE aux anciens travailleurs(euses) de WONDERBRA Hawkesbury Vous êtes invités à un SOUPER-RETROUVAILLES SAMEDI 5 MAI 2012 - 18 heures Au VIEUX CHÂTEAU, Hawkesbury. Confirmer votre présence avant le dimanche 29 avril auprès de Line Campeau, 450 562-5083 Marcelle Lalonde 613 632-1924 Suzanne Couture 613 524-2152 Au plaisir de vous revoir !
38 500 copies
SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE RECREATION AND CULTURE SERVICES
AVIS IMPORTANT NOTICE
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
OPENING HOURS ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX APRIL 30 TO AUGUST 3, 2012 MONDAY TO FRIDAY – 7:00 A.M. TO 9:00 P.M. SATURDAY AND SUNDAY - 8:00 A.M. TO 5:00 P.M.
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
We thank you for your understanding. The administration
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Robert Hartley Sports Complex 425 Cartier Blvd, Hawkesbury ON K6A1V9
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ
Possibilité de nouvelles élections provinciales est sebastion.pierroz@eap.on.ca H AWKESBURY
418 000 $ par année ou encore la nouvelle tranche d’imposition plus élevée pour les Ontariens gagnant plus de 500 000 $ par année. Selon le NPD, Ces revenus supplémentaires financeraient un fonds de 100 millions $ pour améliorer les soins de santé locaux, en plus de permettre l’abolition de la TVH sur le mazout. « Ce n’est pas quelque chose de possible pour l’économie, a fait savoir le député.
revanche prêt à repartir en campagne. « S’il faut repartir en campagne, je le ferai, a déclaré Grant Crack. Honnêtement, au vue de ce qui se passe, j’estime cette chance à 50 %. » Les discussions achoppent toujours sur les modifications proposées par la chef démocrate Andréa Howarth. Parmi eux : le plafonnement de la rémunération des cadres supérieurs du secteur public à
Non seulement, c’est dépensier, mais ce n’est pas quelque chose d’adapté à l’économie de l’Ontario. » Le nouveau responsable du NPD dans GPR, Robert McDonald, a déclaré qu’il ne souhaite pas d’élections immédiatement. « Les libéraux sont minoritaires à Queen’s Park. On souhaiterait juste qu’ils soient désormais plus flexibles à nos demandes. » Le Parti conservateur a promis de voter contre le budget. Le gouvernement libéral a besoin d’au moins deux votes néo- démocratespourempêcherlerejetdubudget et le déclenchement d’élections générales anticipées,moinsdesixmoisaprèsledernier scrutin Bella Spa Santé Bientôt à Montebello 485, des Mille Fleurs, Montebello 819 309-0612
Le gouvernement libéral de Dalton McGuinty a choisi le 24 avril pour le vote de confiance sur le budget 2012 de l’Ontario. Si son adoption dépend du Nouveau Parti démocratique (NPD), le député provincial Grant Crack se déclare en
stephane.lajoie@eap.on.ca G RENVILLE La lecture à Grenville, c’est dans le sac! promotion à la bibliothèque. (…) L’idée a été très appréciée et j’ai même vu des élèves prendre du temps durant la récréation et l’heure du dîner pour lire leur roman. » Le choix du roman a été laissé à la discrétion de l’élève et le livre devait représenter un défi de lecture raisonnable pour chacun. Inspirés par les histoires fantastiques, romantiques et policières, les élèves ont ensuite transformé de simples sacs bruns d’épicerie en projet médiatique grâceaudessin,aubricolageetàlapeinture. Le 2 avril, date de la Journée internationale du livre pour la jeunesse, les élèves ont présenté leur projet, intitulé Le roman dans le sac , à la bibliothèque de Grenville. Le mois de la lecture bat son plein à l’école Saint-Martin de Grenville et les élèves de 5 e année de la professeureKarine St-Denis ont réalisé un projet haut en couleur et intérêt pour mettre en valeur la littérature et promouvoir la lecture au sein de la communauté. En mars, chaque élève devait choisir un roman à lire et à exposer. Au fil des pages, le jeune lecteur devait choisir dix objets évocateurs de l’histoire et ensuite fabriquer un sac de promotion pour le roman. « C’est un projet qui a débuté grâce à une collaboration entre la professeure Audrey Bisaillon de l’école Sainte-Alexandre de Lachute et moi-même, indique Karine St- Denis. Les jeunes devaient lire leur roman à l’école et à la maison pour ensuite créer un sac à l’image du livre pour en faire la « Les jeunes avaient apporté leurs sacs remplis d’objets pour expliquer et discuter de l’histoire de chacun des livres, indique la responsable de la bibliothèque de Grenville, Céline Joly. C’est une belle initiative pour faire la promotion de la lecture.» Plusieurs personnalités de la région, dont le maire Ronald Tittlit et la directrice générale du Réseau des bibliothèques des Laurentides, Joanne Turnbull étaient présents.
CERTIFICAT-CADEAU DÉJÀ OFFERT
L’ouverture officielle du 8 au 12 mai.
Juste à temps pour la fête des Mères. Surveillez les prochaines semaines pour tous les détails. Esthétique, massothérapie, pose d’ongles, ostéopathie, donnés par des professionnels d’expériences. Isabelle Lalonde, propriétaire bellaspasante@hotmail.com
SEMAINES 99 $ PREMIÈRES † Offre d’une durée limitée! 9 POUR
RÉSULTATS GARANTIS.
COUPON EVENT
« Herbal Magic, c’est la meilleure chose que j’ai faite! Ça a changé ma vie de façon positive et m’a rendue plus heureuse. »
Katie a perdu
120 livres et 20 tailles de vêtement*
DE VRAI ALIMENTS | CONSEILLERS PERSONNELS | PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
Save money today and electricity every day.
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282
CENTRE DE PERTE DE POIDS ET DE www.herbalmagic.ca
NUTRITION
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.Offred’unedurée limitée.Voir lesdétailsenmagasin,certainesconditionss’appliquent.Offrevalablesur lesservicesdupersoneld’encadrement de perte de poids pour de nouveaux contrats de programme d’un an.Non valide avec d’autres coupons, offres spéciales ou promotions.Doit satisfaire d’abord aux critères d’admissibilité pour être accepté dans un programme.Coûts des produits et guide de choix alimentaires sont supplémentaires et à prix réguliers.Offre disponible jusqu’au 5 février 2012. Tous droits réservés.
saveONenergy coupons are back and they make saving money and electricity easy. Pick up coupons at participating retailers and save instantly on these and other energy-efficient products. But hurry, the savings only last until April 29th.
CFL Bulbs – Regular and Specialty Power Bars with Timers or Auto Shutoff Outdoor Clotheslines
ENERGY STAR ® Light Fixtures Lighting Controls - Dimmers, Sensors and Timers
Service de pneus et mécanique générale • Tire service and general mechanic
Find participating retailers or download coupons at hawkesbury.saveonenergy.ca/couponevent
Plusieurs nouveaux modèles “Laroche” et Ter-O Concept • Many new “Laroche” Ter-O Concept models
Nous faisons l’entretienderemorques,VRetvéhicules. •Weservice trailers,RVsandvehicles VENTEDEREMORQUESETDEPIÈCES •PARTS&TRAILERSSALE •VENTEDEROUESD’ALLIAGE •MAGWHEELSSALE
Visit Hydro Hawkesbury’s Conservation Team at Canadian Tire this Sunday, April 22nd for tips and tricks on how to save electricity at home.
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 PNEUS
Subject to additional termsand conditions found at hawkesbury.saveonenergy.ca/couponevent. Funded by theOntario PowerAuthorityand offered byHydroHawkesbury. Amark of the Province ofOntario protected underCanadian trademark law.Used under sublicence. OM OfficialMark of theOntario PowerAuthority.Used under licence.
NEWS
The end of
Lab merger
innocence
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
Remember the era when everything was
closed Sundays?
holds inherent dangers.” Parents’ job is
complete our programs,” said Katimavik
Of course not — that was a dark, dreary
Better, more efficient services will
not to learn everything their kids know
CEO Daniel Lapointe, “More than 50
epoch that we have all tried to forget. We
result from “the largest clinical
about social media; their job is to act as a
communities we work in across Canada
live in a much more enlightened period,
integration of regional laboratories in
gatekeeper to protect their children, says
will no longer be able to count on Katimavik
when we can do everything, including
Ontario” which went into effect April 1,
Peggy Sweeney, senior communications
volunteers and some not-for-profits may be
shop, non-stop, 24-7.
according to the Eastern Ontario
consultant with the Ontario Principals’
forced to shut down while the others will
We are constantly reminded that change
Regional Laboratory Association.
Council.
need to reduce service without this vital
is the only constant.
“This groundbreaking collaboration
When it comes to gadgets and social
volunteer support. It is truly a sad day for
For instance, two of the many items that
is geared to improving quality in patient
media, children are “years and years ahead
Canada and the values we espouse of civic
arrived in our in-boxes this week dealt with
care and effectivelymanaging costs,” says
of us on this,” says Sweeney. “Our job is to
engagement and support for those in need.”
the cancellation of federal funding for
the EORLA, which includes the
teach them how to use these sites
The knock against Katimavik is that its
Katimavik and the perils of the Internet.
Hawkesbury and District General
responsibly.” Parents must warn their
per-person cost is “excessive.” Defenders
Almost every hamlet, village and town
Hospital and Glengarry Memorial
children that in today’s society cameras
maintain, “The facts are that Katimavik is a
in eastern Ontario has benefited from
Hospital in Alexandria.
are everywhere because cell phones are
non-partisan program that not only
Katimavik since it was founded in 1977.
A voluntary initiative involving 16
everywhere – meaning that whatever you
provides Canadian taxpayers with an
Youngpeoplefromallacrossthecountry
member hospitals throughout the
do canmake it to theWeb, even if you don’t
excellent return on investment, but that it is
would spend three-month stints in
Champlain Local Health Integration
know it or agree to it. “Everywhere you go
also entirely consistent with the principles
communities, volunteering to help out on
Network (CLHIN), EORLA brings
someone has a cell phone meaning that
of self-reliance and volunteerism that all
projects and immersing themselves in
together 800 professional staff and a $90
they can take a picture,” she warned.
parties in Parliament share.”
different cultures.
million budget. This firstofitskind
On other hand, YouTube and Facebook
The value of the volunteer work
The whole concept had a sort of hippie-
pathology and laboratory medicine
can be employed for educational purposes.
performedbythemorethan1,000volunteers
dippie commune feel to it. This diverse
integration in Ontario is responsible for
Visibilityhasitspitfalls,ofcourse.Sweeney
each year is estimated to be worth nearly
group of travelers would arrive in town,
conducting over 13 million diagnostic
stressed that parents must teach their
$12 million per year. The ratio of
live and work together, and move on to
laboratory tests per year.
children to avoid “boast posts.”
administrative costs in Katimavik is 12 per
some other place.
“EORLA is truly a flagship initiative in
Most people use Facebook to tell the
cent, which means that 88 per cent of its
“Building a nation, one community at a
Ontario”, said Randy Penney, Chair of
world howwonderful their lives are. But be
budget goes directly to projects.
time.” That slogan is a tad hokey, however,
EORLA’s Board of Directors.
careful about what you brag.
Sadly, the fate of Katimavik hinges on the
the old-fashioned, hands-on, one-on-one
“Patients will receive enhanced quality
For example, a student may boast on
crunching of cold numbers and the
concept was pretty neat.
and standardized laboratory services
Facebook that their family just got a new
calculation of cost-effectiveness.
It was a wonderful learning experience
delivered seamlessly across the region.
big-screenTV–openingtheirfamilyhomes
OK, so at the risk of sounding like an old
for hosts and guests.
Laboratory employees benefit from
to the dangers of burglary. Yeah, now are
codger, there was a time, a time when a day
Alas, Katimavik, born during an
increased career mobility and
you happy you have 3,000 “friends” on
ofrestwasobservedonceaweekand“viral”
idealistic and perhaps more innocent era,
opportunities, and enhanced professional
Facebook?
referred to a disease, everything did not
has outgrown its usefulness, according to
development.”
Plus, you have to be worried about
have to be quantified and monetized.
our strong, stable, majority Conservative
Through combined efficiencies and
“cyberbullies” and “sexting” and identity
Speaking of wires, the Upper Canada
government.
bestinclass processes, systems and
theft.
District School Board forwarded a release
As these lines are beingwritten, the Save
technology, EORLA will enable higher
With all these warnings, the best thing
about how parents can keep children safe
Katimavik movement is trying to salvage
performance in laboratory services while
to do would be to unplug and go play
while they are surfing the Internet. “The
the program. “This decision affects more
delivering shared cost savings to its
outside, after the sunscreen has been
Internet is an amazing invention that has
than just the young Canadians who
member hospitals.
applied, of course.
changed the world, but that changed world
Motorcraft ® BRAKEPADS ORSHOES WITH INSTALLATION
THE WORKS ‡
▲
RENEWAL FOR YOUR BRAKES. NEVER BUY ANOTHER SET OF MOTORCRAFT ® BRAKE PADS OR SHOES WITH OUR LIFETIME WARRANTY! V $ 189 99 ** FROM
spring service event
“I take my Ford to Ford-trained technicians because they know what my vehicle needs.”
THERE’S MORE TO IT THAN OIL * AND A FILTER.
• Ford-Trained Technicians using Ford-certified parts
• When performed with regularly scheduled maintenance, the Works could save you up to $350 in fuel a year ◊
• Tire Rotation
$ 59 99 ‡
• Every hose, belt and fluid checked with an up-to-83-point inspection *
Trust the experts who know your Ford best: Ford-Trained Technicians. For more details and offers, see your Service Advisor or visit ford.ca
AlloffersexpireApril30,2012.Offersmaybecancelledatanytimewithoutnotice.SeeServiceAdvisorforcompletedetails.Applicabletaxesandprovincial leviesnot included.Dealermaysellfor less.Onlyavailableatparticipating locations.‡Appliestosinglerearwheelvehiclesonly.Dieselmodelsnoteligible.*Upto5 litresofoil.Disposalfeesmaybeextra.Doesnotapplytodieselengines.◊BasedonaFordFusionV6automaticthathasafuelconsumptionrating of10L/100km incombinedcity/highwaydriving(properlytuned),aone-yeardrivingdistanceof24,000kmand$1.02per litreforgasoline. Improvedfuelefficiencyandemissionreduction levelsdependonmodel,yearandconditionofvehicle.†† Inordertoreceivea localcompetitor’sadvertisedprice:(i)tiresmustbepurchasedand installedatyourparticipatingFordDealer;(ii)customermustpresentthecompetitor’sactual localadvertisement(containingthe lowerprice)whichmusthavebeenprintedwithin30daysofthesale;and(iii)thetiresbeingpurchasedmustbethesamebrand,sidewall,speedand loadratingsasshown inthecompetitiveadvertisement.OfferonlyavailableatparticipatingForddealerships.Thisoffer isvalidonthecostofthetireonlyanddoesnot include labourcosts,valvestems,mounting,balancing,disposal,andtaxes.OfferdoesnotapplytoadvertisedpricesoutsideofCanada, ineBay advertisements,bytirewholesalersandonlinetireretailers,orcloseout,specialorder,discontinuedandclearance/liquidationoffers.Limitedtimeoffer.Offermaybecancelledorchangedatanytimewithoutpriornotice.SeeyourServiceAdvisorfordetails.‡‡Rebateoffersaremanufacturer’smail-inrebates.RebatesavailableonselectGeneralTire(creditcardgiftcard),Continental(creditcardgiftcard),Goodyear,Pirelli,Yokohama,Bridgestone(creditcardgift card),Firestone(creditcardgiftcard),andMichelintires.Offersarevalidonqualifyingsetsoffourtires,purchasedand installedatparticipating locationsduringthe respectivepromotionperiodsforeachtirebrand.Offer isvalidonthecostofthetire(s)onlyanddoesnot include labourcosts,valvestems,mounting,balancing,disposal,andtaxes.Amountof rebates,startdatesandexpirationdatesvarydependingontiremanufacturer. It isthe responsibilityof thecustomertosubmitthe requiredclaimformsandproofofpurchasetothe relevanttiremanufacturerwithsufficientpostagebythe requireddeadlineforthat rebateoffer.SeeyourServiceAdvisorforcompletedetailsandclaimforms.†Availableonmostbrandsatparticipating locationsonly.Limitedtimeoffer.Price reductionsvary:$7.00on 12”-14”rims,$10.00on 15”and 16”rims,$12.50on 17”rims,$15.00on 18”-20”rims,$20.00on21”rims,$25.00on22” andup rims.SeeDealerforfulldetails. V FordProtectionPlan isonlyavailablefornon-commercialcarsand lighttrucks. IfaneligibleFord,Motorcraft®orFord-approvedpartfailsduetoadefect inmaterialorworkmanship,wearoutorrustthrough, itwillbe replacedatnochargeas longastheoriginalpurchaserofthepartownsthevehicleonwhichthepartwas installed.Labour iscoveredforthefirst 12monthsor20,000km(whicheveroccursfirst)afterthe dateof installation.Emergencybrakepadsarenoteligibleunderthisplan.SeeServiceAdvisorforcompletedetailsand limitations.**Excludesemergencybrakepadsorshoes.Machiningor replacementof rotorsanddrumsavailableatadditionalcost.©2012FordMotorCompanyofCanada,Limited.All rights reserved.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker