"$56"-*5 4r/&84 SOUTIEN AU STATUT DE MONUMENT HISTORIQUE POUR L’ÉGLISE SAINT-PIERRE-APÔTRE
.D(JMM -BQPQVMBUJPOGSBODPQIPOFEFMBSÊHJPO devait se rendre au village de L’Orignal, car DFTUMBQBSPJTTF4BJOU+FBO#BQUJTUFRVJ EJTQPTBJUEFMÊHMJTFMBQMVTQSPDIFQPVS MBNFTTFFUMFTBVUSFTPGàDFT%BOTMFT BOOÊFT TVSVOUFSSBJOEPOOÊQBS +PIO)BNJMUPO QSPQSJÊUBJSFEFMBTDJFSJF EF $IFOBJM MÊHMJTF 4BJOU"MQIPOTFEF -JHVPS GVU DPOTUSVJUF Æ MFNQMBDFNFOU NËNFPÜTFESFTTFBVKPVSEIVJMÊHMJTF 4BJOU1JFSSF"QÔUSF -ÊHMJTFEPSJHJOFBEFTTFSWJMBQPQVMBUJPO GSBODPQIPOFKVTRVFOPDUPCSF EBUF ÆMBRVFMMFVOJODFOEJFNBKFVSBEÊUSVJUVOF HSBOEFQBSUJFEVCÄUJNFOU ZDPNQSJTTFT EFVYDMPDIFST-BDPOTUSVDUJPOEVOFOPV - WFMMFÊHMJTFBDPNNFODÊEBOTMFTEFVYBOT qui ont suivi et celle-ci a été consacrée en EBUFÆMBRVFMMFFMMFBÊUÊSFCBQUJTÊF j HMJTF4BJOU1JFSSF"QÔUSFv-FTEFVYDMP - DIFSTRVJEPNJOFOUMBTJMIPVFUUFEFMÊHMJTF
POUÊUÊBKPVUÊTFO À l’occasion du centenaire de la recons- USVDUJPOEFMÊHMJTF BTPVMJHOÊ.4FHVJO MBWJMMFEJTQPTFEjVOFPDDBTJPOIJTUPSJRVF de lui accorder la reconnaissance qu’elle NÊSJUFvFUEFDPOUSJCVFSÆQSÊTFSWFSTPO QBUSJNPJOFEFTPVWFOJST j*MOPVTBQQBSUJFOUÆUPVTEFHBSBOUJSTB QSÊTFSWBUJPOQPVSMFTHÊOÊSBUJPOTGVUVSFT B EÊDMBSÊ.4FHVJO-ÊHMJTF4BJOU"MQIPOTF EF-JHVPSJFTUCJFOQMVTRVVOTJNQMFCÄUJ - NFOU&MMFFTUFUSFTUFSBÆKBNBJTMFDVS CBUUBOUEFOPUSFDPNNVOBVUÊv -FDPOTFJMNVOJDJQBMOBQBTIÊTJUÊÆ BQQSPVWFSÆMVOBOJNJUÊEFDIBSHFSMBENJ - OJTUSBUJPOEFQSÊQBSFSVOFSÊTPMVUJPOFUVO BSSËUÊNVOJDJQBMPGàDJFM RVJTFSPOUTPVNJT ÆMBQQSPCBUJPOMPSTEVOFQSPDIBJOFTÊBODF EVDPOTFJM BàOEBDDPSEFSMFTUBUVUPGàDJFM EFNPOVNFOUIJTUPSJRVFNVOJDJQBMÆMÊHMJTF 4BJOU"MQIPOTFEF-JHVPSJ DPOOVFBVKPVSEIVJ TPVTMFOPNEÊHMJTF4BJOU1JFSSF"QÔUSF
j.BJTBVEFMÆEFTPOSÔMFSFMJHJFVY DFUUFÊHMJTFFUTFTSFTQPOTBCMFTPOUÊUÊ EFTQJMJFSTEVEÊWFMPQQFNFOUEFOPUSFWJMMF Par leur influence dans les domaines de l’éducation, de la culture, de la santé et EFMÊDPOPNJF JMTPOUDPOUSJCVÊÆGBÉPOOFS MJNBHFEF)BXLFTCVSZ&UBVKPVSEIVJ HSÄDF ÆTPOBDPVTUJRVFFYDFQUJPOOFMMF MÊHMJTF SFTUFVOMJFVWJWBOUFUEZOBNJRVFPÜTF déroulent des concerts et d’autres activités DVMUVSFMMFTv 4FHVJO B SFUSBDÊ MIJTUPJSF EF MB QMVT BODJFOOFÊHMJTFEF)BXLFTCVSZ EFQVJTTFT débuts au début du XIXe siècle sous le nom EFQBSPJTTF4BJOU"MQIPOTFEF-JHVPSJ Æ VOFÊQPRVFPÜ)BXLFTCVSZTFDPNQPTBJU EFEFVYQFUJUTWJMMBHFTMFIBNFBVEFMÏMF $IFOBJM DPOTUSVJUQPVSMPHFSMBNBJO EVWSFOÊDFTTBJSFÆMBTDJFSJFEFTGSÍSFT )BNJMUPOTJUVÊFÆQSPYJNJUÊ FUMBVUSFWJM - MBHFTVSMFEPNBJOF.D(JMM RVJDPSSFTQPOE BVKPVSEIVJÆMB[POFEÊMJNJUÊFQBSMBSVF
As a show of support for the centennial anniversary of the building of the new church, Hawkesbury council will approve official municipal heritage status to the building. (File photo)
CELEBRATING VCI’S CLASS OF 2026
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
The last graduating class of the year in Prescott County is ready to boldly go where they’ve never gone before and explore new worlds of wonder. 5IF$MBTTPGGPS7BOLMFFL)JMM$PM - MFHJBUF*OTUJUVUFTBJEUIFJSàOBMGBSFXFMMT GPSOPX UPUIFJSBMNBNBUFSBUUIFFOEPG BUXPIPVSHSBEVBUJPODFSFNPOZ+VOF UIBUJODMVEFEBWJEFPNFTTBHFGSPNUIF )POPVSBCMF-U(PWFSOPS&EJUI%VNPOUPG 0OUBSJPXJTIJOHUIFNXFMMBOEFODPVSBHJOH UIFNUPIBWFGVOBOECFUIFCFTUUIFZDBO CFJOXIBUFWFSUIFZEP i5IF GVUVSF JT ZPVST u TBJE %VNPOU i&NCSBDFJUXJUIDPOàEFODFu 5IF -U(PWFSOPS UPME HSBET UIBU UIFJS DFMFCSBUJPOJTOPUKVTUBCPVUàOJTIJOHIJHI TDIPPMCVUBMTPNBSLTUIFCFHJOOJOHPGUIFJS GVUVSFJNQPSUBODFUPUIFXPSMECFZPOE i:PVS HSBEVBUJPO JT NPSF UIBO B NJMFTUPOF uTBJE%VNPOUi*UJTBNPNFOU UPDFMFCSBUFOPUPOMZZPVSBDIJFWFNFOUT CVU BMTPUIFGSJFOETIJQTZPVIBWFNBEF:PVS HFOFSBUJPOIBTUIFQPXFSUPTUSFOHUIFO UIFQSPWJODF:PVSWPJDFTBOEZPVSBDUJPOT NBUUFSu 5IJTZFBSTHSBEVBUJOHDMBTTPG7$*OVN - CFST$PSJOB1BSJTJFO USVTUFFSFQSFTFO - UBUJWFGPSUIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM #PBSE FODPVSBHFEHSBEVBUFTUPCFPQFO UPBMMUIFJSQPUFOUJBMGVUVSFBDIJFWFNFOUT BTUIFZMFBWFTDIPPM
Le conseil municipal de Hawkesbury n’a émis aucune objection à la demande visant à accorder le statut de patrimoine municipal à l’une des plus anciennes églises de la ville. Le 22 juin, Pierre-Yves Seguin a lancé VOBQQFMQBTTJPOOÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM afin qu’il envisage d’accorder le statut de QBUSJNPJOF NVOJDJQBM Æ MÊHMJTF 4BJOU"M - QIPOTFEF-JHVPSJ EÊTPSNBJTDPOOVFTPVT MFOPNEF4BJOU"MQIPOTF"QÔUSF « La désignation de l’église Saint- "MQIPOTFEF-JHVPSJ DPNNF QBUSJNPJOF IJTUPSJRVFFUBSDIJUFDUVSBMEF)BXLFTCVSZ WBBVEFMÆEVOFTJNQMFSFDPOOBJTTBODF B EÊDMBSÊ.4FHVJO$FTUVOEFWPJS%FQVJT un siècle, ce monument, qui se dresse àÍSFNFOUBWFDTPODMPDIFSNBKFTUVFVY TB DSPJYFUTPODPR HJSPVFUUF TVSQMPNCBOU OPUSFWJMMF FTUVOSFQÍSFFNCMÊNBUJRVF VO TZNCPMFQSPGPOEFUBVUIFOUJRVFEFOPUSF DPNNVOBVUÊ j*MFTUJODPODFWBCMFEJNBHJOFS)BXLFT - CVSZTBOTDFQIBSFEFMBNÊNPJSFFUEFT USBEJUJPOT$FUÊEJàDFBWVOBÏUSFFUHSBOEJS QMVTJFVSTHÊOÊSBUJPOT&MMFBÊUÊMFUÊNPJO EFUBOUEFNPNFOUTQSÊDJFVYEFMFVSWJF CBQUËNFT NBSJBHFT GVOÊSBJMMFT FUB accueilli cent mille fidèles lors du Congrès FVDIBSJTUJRVFEF
Alisander Schwendemann est le récipiendaire du Trophée du directeur et de la Bourse du centenaire. (Gregg Chamberlain, EAP)
i"TZPVMPPLUPUIFGVUVSF SFNFNCFS UIBUJUJTGVMMPGQPTTJCJMJUJFT uTBJE1BSJTJFO "NPOHBMMUIFIPOPVSTQSFTFOUFEBTHSB - EVBUFTSFDFJWFEUIFJSEJQMPNBTBOE0OUBSJP TDIPMBSDPSETGPSUIPTFXIPBDIJFWFENFSJU MFWFMTJOUIFJSTUVEJFT UISFFTQFDJBMBXBSE QSFTFOUBUJPOTIJHIMJHIUFEUIFDPODMVTJPOPG UIF$MBTTPGDFSFNPOZ 5IF0OUBSJP1SJODJQBMT"XBSEGPS4UVEFOU -FBEFSTIJQXFOUUP.BEJTPO1BSJTJFO5IF 1SJODJQBMT5SPQIZBOE$FOUFOOJBM#VSTBSZ XBTBXBSEFEUP"MJTBOEFS4DIXFOEFNBOO 5IF(PWFSOPS(FOFSBMT"DBEFNJD.FEBM XBTQSFTFOUFEUP.BUUIFX4UFFMF 5IFXPSETPGSFáFDUJPO FODPVSBHFNFOU BOEBEWJDFCFMPOHFEUP7$*DPWBMFEJDUPSJBOT 4PSBZB .D$BMM +FBO-PVJT BOE .BEJTPO
1BSJTJFO i5PEBZJTUIFEBZXFWFJNBHJOFEGPS ZFBST uUIFZTBJEi8FWFMFBSOFEJNQPSUBOU TLJMMT MJLFUFBNXPSL QFSTFWFSBODF BOEUJNF NBOBHFNFOU8FMFBSOFEUIBUHSPXUIPGUFO PDDVSTXIFOXFTUFQPVUPGPVSDPNGPSU[POF BOEFYQFSJFODFDIBMMFOHFT8FWFMFBSOFE UPBEBQU UPQFSTFWFSF BOEUPSFMZPOFBDI PUIFSu 5IFWBMFEJDUPSJBOTHBWFDSFEJUBOEUIBOLT iUPFWFSZPOFXPSLJOHCFIJOEUIFTDFOFT IFMQJOHVTPVUu XJUI(JTÍMF1BRVFUUF GPOEMZ LOPXOBTi.BEBNF1BRVFUUFuTJOHMFEPVU GPSTQFDJBMUIBOLTBTTIFBMTPMFBWFT7$* UIJTZFBSUPCFHJOIFSSFUJSFNFOU i:PVWFCFFOUIFCFTU uTBJE1BSJTJFO BOE+FBO-PVJT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator