Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
Page 4 BON RETOUR PARMI NOUS
À L’INTÉRIEUR
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
PROMOTION
Page 5 FESTIVAL DE WENDOVER
613 632-4075
VOLUME 31 • NO. 34 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JULY 1 JUILLET 2026
CONGRATS GRADS!
PAGE 3
NOUVELLE APPLICATION
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
A SAFER ONTARIO MEANS
A BAIL SYSTEM THAT KEEPS OUR NEIGHBOURHOODS SAFE
Learn how we’re protecting the province
at ontario.ca/SaferOntario Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84 SOUTIEN AU STATUT DE MONUMENT HISTORIQUE POUR L’ÉGLISE SAINT-PIERRE-APÔTRE
.D(JMM -BQPQVMBUJPOGSBODPQIPOFEFMBSÊHJPO devait se rendre au village de L’Orignal, car DFTUMBQBSPJTTF4BJOU+FBO#BQUJTUFRVJ EJTQPTBJUEFMÊHMJTFMBQMVTQSPDIFQPVS MBNFTTFFUMFTBVUSFTPGàDFT%BOTMFT BOOÊFT TVSVOUFSSBJOEPOOÊQBS +PIO)BNJMUPO QSPQSJÊUBJSFEFMBTDJFSJF EF $IFOBJM MÊHMJTF 4BJOU"MQIPOTFEF -JHVPS GVU DPOTUSVJUF Æ MFNQMBDFNFOU NËNFPÜTFESFTTFBVKPVSEIVJMÊHMJTF 4BJOU1JFSSF"QÔUSF -ÊHMJTFEPSJHJOFBEFTTFSWJMBQPQVMBUJPO GSBODPQIPOFKVTRVFOPDUPCSF EBUF ÆMBRVFMMFVOJODFOEJFNBKFVSBEÊUSVJUVOF HSBOEFQBSUJFEVCÄUJNFOU ZDPNQSJTTFT EFVYDMPDIFST-BDPOTUSVDUJPOEVOFOPV - WFMMFÊHMJTFBDPNNFODÊEBOTMFTEFVYBOT qui ont suivi et celle-ci a été consacrée en EBUFÆMBRVFMMFFMMFBÊUÊSFCBQUJTÊF j HMJTF4BJOU1JFSSF"QÔUSFv-FTEFVYDMP - DIFSTRVJEPNJOFOUMBTJMIPVFUUFEFMÊHMJTF
POUÊUÊBKPVUÊTFO À l’occasion du centenaire de la recons- USVDUJPOEFMÊHMJTF BTPVMJHOÊ.4FHVJO MBWJMMFEJTQPTFEjVOFPDDBTJPOIJTUPSJRVF de lui accorder la reconnaissance qu’elle NÊSJUFvFUEFDPOUSJCVFSÆQSÊTFSWFSTPO QBUSJNPJOFEFTPVWFOJST j*MOPVTBQQBSUJFOUÆUPVTEFHBSBOUJSTB QSÊTFSWBUJPOQPVSMFTHÊOÊSBUJPOTGVUVSFT B EÊDMBSÊ.4FHVJO-ÊHMJTF4BJOU"MQIPOTF EF-JHVPSJFTUCJFOQMVTRVVOTJNQMFCÄUJ - NFOU&MMFFTUFUSFTUFSBÆKBNBJTMFDVS CBUUBOUEFOPUSFDPNNVOBVUÊv -FDPOTFJMNVOJDJQBMOBQBTIÊTJUÊÆ BQQSPVWFSÆMVOBOJNJUÊEFDIBSHFSMBENJ - OJTUSBUJPOEFQSÊQBSFSVOFSÊTPMVUJPOFUVO BSSËUÊNVOJDJQBMPGàDJFM RVJTFSPOUTPVNJT ÆMBQQSPCBUJPOMPSTEVOFQSPDIBJOFTÊBODF EVDPOTFJM BàOEBDDPSEFSMFTUBUVUPGàDJFM EFNPOVNFOUIJTUPSJRVFNVOJDJQBMÆMÊHMJTF 4BJOU"MQIPOTFEF-JHVPSJ DPOOVFBVKPVSEIVJ TPVTMFOPNEÊHMJTF4BJOU1JFSSF"QÔUSF
j.BJTBVEFMÆEFTPOSÔMFSFMJHJFVY DFUUFÊHMJTFFUTFTSFTQPOTBCMFTPOUÊUÊ EFTQJMJFSTEVEÊWFMPQQFNFOUEFOPUSFWJMMF Par leur influence dans les domaines de l’éducation, de la culture, de la santé et EFMÊDPOPNJF JMTPOUDPOUSJCVÊÆGBÉPOOFS MJNBHFEF)BXLFTCVSZ&UBVKPVSEIVJ HSÄDF ÆTPOBDPVTUJRVFFYDFQUJPOOFMMF MÊHMJTF SFTUFVOMJFVWJWBOUFUEZOBNJRVFPÜTF déroulent des concerts et d’autres activités DVMUVSFMMFTv 4FHVJO B SFUSBDÊ MIJTUPJSF EF MB QMVT BODJFOOFÊHMJTFEF)BXLFTCVSZ EFQVJTTFT débuts au début du XIXe siècle sous le nom EFQBSPJTTF4BJOU"MQIPOTFEF-JHVPSJ Æ VOFÊQPRVFPÜ)BXLFTCVSZTFDPNQPTBJU EFEFVYQFUJUTWJMMBHFTMFIBNFBVEFMÏMF $IFOBJM DPOTUSVJUQPVSMPHFSMBNBJO EVWSFOÊDFTTBJSFÆMBTDJFSJFEFTGSÍSFT )BNJMUPOTJUVÊFÆQSPYJNJUÊ FUMBVUSFWJM - MBHFTVSMFEPNBJOF.D(JMM RVJDPSSFTQPOE BVKPVSEIVJÆMB[POFEÊMJNJUÊFQBSMBSVF
As a show of support for the centennial anniversary of the building of the new church, Hawkesbury council will approve official municipal heritage status to the building. (File photo)
CELEBRATING VCI’S CLASS OF 2026
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
The last graduating class of the year in Prescott County is ready to boldly go where they’ve never gone before and explore new worlds of wonder. 5IF$MBTTPGGPS7BOLMFFL)JMM$PM - MFHJBUF*OTUJUVUFTBJEUIFJSàOBMGBSFXFMMT GPSOPX UPUIFJSBMNBNBUFSBUUIFFOEPG BUXPIPVSHSBEVBUJPODFSFNPOZ+VOF UIBUJODMVEFEBWJEFPNFTTBHFGSPNUIF )POPVSBCMF-U(PWFSOPS&EJUI%VNPOUPG 0OUBSJPXJTIJOHUIFNXFMMBOEFODPVSBHJOH UIFNUPIBWFGVOBOECFUIFCFTUUIFZDBO CFJOXIBUFWFSUIFZEP i5IF GVUVSF JT ZPVST u TBJE %VNPOU i&NCSBDFJUXJUIDPOàEFODFu 5IF -U(PWFSOPS UPME HSBET UIBU UIFJS DFMFCSBUJPOJTOPUKVTUBCPVUàOJTIJOHIJHI TDIPPMCVUBMTPNBSLTUIFCFHJOOJOHPGUIFJS GVUVSFJNQPSUBODFUPUIFXPSMECFZPOE i:PVS HSBEVBUJPO JT NPSF UIBO B NJMFTUPOF uTBJE%VNPOUi*UJTBNPNFOU UPDFMFCSBUFOPUPOMZZPVSBDIJFWFNFOUT CVU BMTPUIFGSJFOETIJQTZPVIBWFNBEF:PVS HFOFSBUJPOIBTUIFQPXFSUPTUSFOHUIFO UIFQSPWJODF:PVSWPJDFTBOEZPVSBDUJPOT NBUUFSu 5IJTZFBSTHSBEVBUJOHDMBTTPG7$*OVN - CFST$PSJOB1BSJTJFO USVTUFFSFQSFTFO - UBUJWFGPSUIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM #PBSE FODPVSBHFEHSBEVBUFTUPCFPQFO UPBMMUIFJSQPUFOUJBMGVUVSFBDIJFWFNFOUT BTUIFZMFBWFTDIPPM
Le conseil municipal de Hawkesbury n’a émis aucune objection à la demande visant à accorder le statut de patrimoine municipal à l’une des plus anciennes églises de la ville. Le 22 juin, Pierre-Yves Seguin a lancé VOBQQFMQBTTJPOOÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM afin qu’il envisage d’accorder le statut de QBUSJNPJOF NVOJDJQBM Æ MÊHMJTF 4BJOU"M - QIPOTFEF-JHVPSJ EÊTPSNBJTDPOOVFTPVT MFOPNEF4BJOU"MQIPOTF"QÔUSF « La désignation de l’église Saint- "MQIPOTFEF-JHVPSJ DPNNF QBUSJNPJOF IJTUPSJRVFFUBSDIJUFDUVSBMEF)BXLFTCVSZ WBBVEFMÆEVOFTJNQMFSFDPOOBJTTBODF B EÊDMBSÊ.4FHVJO$FTUVOEFWPJS%FQVJT un siècle, ce monument, qui se dresse àÍSFNFOUBWFDTPODMPDIFSNBKFTUVFVY TB DSPJYFUTPODPR HJSPVFUUF TVSQMPNCBOU OPUSFWJMMF FTUVOSFQÍSFFNCMÊNBUJRVF VO TZNCPMFQSPGPOEFUBVUIFOUJRVFEFOPUSF DPNNVOBVUÊ j*MFTUJODPODFWBCMFEJNBHJOFS)BXLFT - CVSZTBOTDFQIBSFEFMBNÊNPJSFFUEFT USBEJUJPOT$FUÊEJàDFBWVOBÏUSFFUHSBOEJS QMVTJFVSTHÊOÊSBUJPOT&MMFBÊUÊMFUÊNPJO EFUBOUEFNPNFOUTQSÊDJFVYEFMFVSWJF CBQUËNFT NBSJBHFT GVOÊSBJMMFT FUB accueilli cent mille fidèles lors du Congrès FVDIBSJTUJRVFEF
Alisander Schwendemann est le récipiendaire du Trophée du directeur et de la Bourse du centenaire. (Gregg Chamberlain, EAP)
i"TZPVMPPLUPUIFGVUVSF SFNFNCFS UIBUJUJTGVMMPGQPTTJCJMJUJFT uTBJE1BSJTJFO "NPOHBMMUIFIPOPVSTQSFTFOUFEBTHSB - EVBUFTSFDFJWFEUIFJSEJQMPNBTBOE0OUBSJP TDIPMBSDPSETGPSUIPTFXIPBDIJFWFENFSJU MFWFMTJOUIFJSTUVEJFT UISFFTQFDJBMBXBSE QSFTFOUBUJPOTIJHIMJHIUFEUIFDPODMVTJPOPG UIF$MBTTPGDFSFNPOZ 5IF0OUBSJP1SJODJQBMT"XBSEGPS4UVEFOU -FBEFSTIJQXFOUUP.BEJTPO1BSJTJFO5IF 1SJODJQBMT5SPQIZBOE$FOUFOOJBM#VSTBSZ XBTBXBSEFEUP"MJTBOEFS4DIXFOEFNBOO 5IF(PWFSOPS(FOFSBMT"DBEFNJD.FEBM XBTQSFTFOUFEUP.BUUIFX4UFFMF 5IFXPSETPGSFáFDUJPO FODPVSBHFNFOU BOEBEWJDFCFMPOHFEUP7$*DPWBMFEJDUPSJBOT 4PSBZB .D$BMM +FBO-PVJT BOE .BEJTPO
1BSJTJFO i5PEBZJTUIFEBZXFWFJNBHJOFEGPS ZFBST uUIFZTBJEi8FWFMFBSOFEJNQPSUBOU TLJMMT MJLFUFBNXPSL QFSTFWFSBODF BOEUJNF NBOBHFNFOU8FMFBSOFEUIBUHSPXUIPGUFO PDDVSTXIFOXFTUFQPVUPGPVSDPNGPSU[POF BOEFYQFSJFODFDIBMMFOHFT8FWFMFBSOFE UPBEBQU UPQFSTFWFSF BOEUPSFMZPOFBDI PUIFSu 5IFWBMFEJDUPSJBOTHBWFDSFEJUBOEUIBOLT iUPFWFSZPOFXPSLJOHCFIJOEUIFTDFOFT IFMQJOHVTPVUu XJUI(JTÍMF1BRVFUUF GPOEMZ LOPXOBTi.BEBNF1BRVFUUFuTJOHMFEPVU GPSTQFDJBMUIBOLTBTTIFBMTPMFBWFT7$* UIJTZFBSUPCFHJOIFSSFUJSFNFOU i:PVWFCFFOUIFCFTU uTBJE1BSJTJFO BOE+FBO-PVJT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 NOUVEAU GESTIONNAIRE À LA RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL
HFTUJPOEFTTFSWJDFTEFTBOUÊEFM6OJWFSTJUÊ de Montréal. Il a précédemment occupé le poste d’administrateur de la Résidence Prescott et Russell de 2019 à 2022. « Le retour de M. Gorman arrive à point nommé pour l’avenir de la Résidence », a déclaré Mario Zanth, le président des CUPR. « Son expérience et sa connaissance de -BSPDRVFBUSBWBJMMÊQPVSMFT$613QFO - dant 25 ans, dont 13 ans comme surinten- EBOUFUUSPJTBOTDPNNFDIFGBEKPJOUEFT TFSWJDFTEVSHFODF"VDPVSTEFTBDBSSJÍSF ÆMFT$613 JMBEJSJHÊQMVTJFVSTQSPKFUT EFOWFSHVSFQPVSMFTDPNUÊTFUUFSNJOFTB DBSSJÍSFBQSÍTRVBUSFBOTÆMBUËUFEFMB résidence Prescott et Russell. SLOW DOWN OR MOVE OVER FOR EMERGENCY VEHICLES : OPP ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB MPSHBOJTBUJPOGPOUEFMVJMBQFSTPOOFJEÊBMF pour mener à bien les prochaines étapes. /PVTTPNNFTDPOWBJODVTRVFMBDPNNV - OBVUÊTFSBFOUSFEFYDFMMFOUFTNBJOT/PVT UFOPOTÊHBMFNFOUÆSFNFSDJFS.-BSPDRVF pour ses nombreuses années de service à les CUPR et nous lui souhaitons une retraite bien méritée. »
Warden Mario Zanth of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) welcomes back Alexandre Gorman (left) as administrator of the Prescott and Russell Residence. (Photo provided)
The Ontario Provincial Police (OPP) is reminding motorists to slow down or move over for emergency vehicles on major roadways. 5IF SFNJOEFS XBT JTTVFE GPMMPXJOH B recent serious collision between a motorist and an OPP cruiser earlier this month when the cruiser was struck while stopped on a IJHIXBZXJUIJUTFNFSHFODZMJHIUTBDUJWBUFE 0GàDFSTXFSFDPOEVDUJOHUSBGàDDPOUSPMUP QSPUFDUUIFTDFOFPGBOVOSFMBUFEDPMMJTJPO BOEFOTVSFUIFTBGFUZPGàSTUSFTQPOEFST and other motorists. *OUIJTJODJEFOU BWFIJDMFUSBWFMMJOHBU IJHIXBZTQFFETUSVDLUIFTUBUJPOBSZQPMJDF DSVJTFS"O011PGàDFSXBTUSBOTQPSUFEUP BSFHJPOBMUSBVNBDFOUSFXJUITFSJPVTCVU OPOMJGFUISFBUFOJOHJOKVSJFT Ontario’s Move Over MBXSFRVJSFTESJWFST UPTMPXEPXOBOE XIFOJUJTTBGFUPEPTP NPWFJOUPBOPUIFSMBOFXIFOBQQSPBDIJOH FNFSHFODZ WFIJDMFT PS UPX USVDLT XJUI
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Un visage familier est de retour à la tête de la Résidence Prescott et Russell. Le mois dernier, le conseil des Com- tés unis de Prescott et Russell (CUPR) a approuvé la nomination d’Alexandre Gorman au poste d’administrateur de la Résidence Prescott et Russell. M. Gorman succédera Æ&SJD-BSPDRVFÆMBàOKVJO j/PVTUFOPOTÆTPVMJHOFSMFEÊQBSUÆMB SFUSBJUFEF.-BSPDRVFFUÆMFSFNFSDJFSTJO - DÍSFNFOUQPVSTPOFOHBHFNFOUFYDFQUJPOOFM », a déclaré Stéphane Parisien, directeur HÊOÊSBMEFT$613j/PUBNNFOUQPVSBWPJS NBJOUFOVMFTOPSNFTEFRVBMJUÊÊMFWÊFT de la Résidence Prescott et Russell depuis BJOTJRVFQPVSTBGPSUFJNQMJDBUJPO EBOTMFQSPKFUEFSÊBNÊOBHFNFOUv M. Gorman est titulaire d’une maîtrise en
Les dégâts subis par une voiture de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) après avoir été percutée par un autre véhicule au début du mois, ce qui a incité la PPO à rappeler aux conducteurs qu’ils doivent se décaler ou ralentir à l’approche des véhicules d’urgence. (PPO)
áBTIJOHMJHIUT %SJWFST XIP GBJM UP DPNQMZ DBO GBDF TJHOJàDBOUàOFTBOEQFOBMUJFT CVUNPSF JNQPSUBOUMZ UIFZBSFQVUUJOHMJWFTBUSJTL j5IJTJODJEFOUJTBSFNJOEFSUIBUPGà - DFST UPXPQFSBUPST BOEPUIFSFNFSHFODZ
SFTQPOEFSTBSFXPSLJOHKVTUGFFUBXBZGSPN MJWFUSBGàDv4UBGG4FSHFBOU+VMJF"OOF%F (SPPU 0115SBGàD*ODJEFOU.BOBHFNFOU &OGPSDFNFOU5FBNj8FOFFEESJWFSTUP QBZBUUFOUJPO TMPXEPXO BOENPWFPWFS TPFWFSZPOFHFUTIPNFTBGFMZv
Answer the call. Volunteer with Ontario Corps.
Sign up at ontario.ca/OntarioCorps Paid for by the Government of Ontario
5000 rue du Centre St., Wendover ON
PROGRAMMATION/SCHEDULE
FORFAIT 4 JOURS 4 DAY PASS 100 $ JOURS ASS
Mardi / Tuesday - 80 $ / table 1:30 pm – Whist militaire (Inscription requise / Registration required) Mercredi / Wednesday - 45 $ 7:00 pm – Maxime Carrière 8:00 pm – Patrick Groulx Jeudi / Thursday - 50 $ 1:00 pm - 3:00 pm – Duo Renaissance (journée des aînées / Seniors Day) 7:00 pm – Coco Country 9:30 pm – Salebarbes
Samedi / Saturday - 35 $ 10:00 am Activités d’enfants / Kids activities (Gratuit / Free) 11:00 am – Bingo avec / with Go FM 1:00 pm – Yvan Petit 2:00 pm – Erica Brighthill 3:00 pm – Marc-André Lemieux 4:00 pm – Fred Delorme
5:00 pm – Souper communautaire / Community dinner (fèves au lard, macaroni, pâté chinois / beans, macaroni, sheppard’s pie) 7:00 pm – Julie Duguay 8:00 pm – Andrew Charlebois 9:00 pm – Rhéal Leblanc 10:00 pm – Lendemain de Veille
Vendredi / Friday - 35 $ 1:00 pm – Kimberly Gabie 2:00 pm – Maxime Gervais 3:00 pm – Sugar Crush 4:00 pm – Stéphane Charbonneau 7:00 pm – Pamela Rooney 8:00 pm – Louis Bérubé 10:00 pm – Les Rats d’Swompe Services de douches disponibles Kiosques et cantine sur les lieux Camping gratuit avec l’achat du forfait (4 jours).
ParadisCamping.ca 613 487-3394
613-219-9730 info@festivalwesternwendover.ca FestivalWesternWendover.ca
Achat en ligne Online purchase
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
propanelevac.ca 1 800 465-4927
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
*Apportez vos chaises à dossier bas. Interdiction d’apporter nourriture et consommation venant de QѣJ]YऍWNJZWXZWQJYJWWFNS'TZYJNQQJIѣJFZUJWRNXJ XJZQJRJSYFZHZSJLQFHNऌWJUJWRNXJ FRED WELDING INC. Sylvain Fredette
STAY CONNECTED TO WHAT MATTERS
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 T. 613-673-2137 • F. 613-673-1788 • fredwelding@fredwelding.com Bon Festival !
OTTAWA EAST
5279 Chemin de Comté 17, Alfred, ON 519-964-0488 | ottawaeast@daivarv.ca daivarv.ca/ottawa-east Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Giovanna Mingarelli Bon Festival Western à tous ! Nous vous souhaitons de merveilleux moments en famille et entre amis tout au long des festivités. Happy Western Festival to Everyone! We wish you wonderful moments with family and friends throughout the festivities.
Le Canton vous souhaite un beau festival ! The Township wishes you a good festival!
ALFRED • CURRAN • LEFAIVRE • PENDLETON • PLANTAGENET • TREADWELL • WENDOVER ALFRED-PLANTAGENET.COM
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ELECTRIC SCOOTER TAURUS, 558 KM ONLY, lithium battery 32 amps - 72 volts, 60 to 90 KM autonomy, speed 58 KM/h maximum, hydraulic brakes, rear trunk. Paid $4,372. March 2024, SELLING PRICE, $2,450. Top shape; more info, call 438-398-2655. ENSEMBLE MOBILIER CHAMBRE (lit double), antique et aussi 2 lampes. Prix à discuter; pour renseignements, 613-632-7374. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991. ROCKLAND , quiet street, walk-out 1 bedroom basement apartment, AC, all appliances, Internet, private backyard, one parking, no smoking, no pets, ideal for active senior, $1,550. heated and lighted, available September 1 st ; please call Lucie, 613-299-1877. À/IN LIMOGES ONTARIO, endroit tranquille près de la 417 (quiet area near 417), MAISON EN RANGÉE 1 CAC / 1 SDB (1-BED / 1-BATH GROUND LEVEL TOWNHOUSE), aucune marches (no steps), 50+, comptoirs quartz (coun- ters), planchers chauffants (heated floors), climati- sation (A/C), plafonds (ceiling) 9', garage, 2 espa- ces stationnement (parking spots), $1,950. tout inclus / chauffage, électricité, gazon, neige (all in- clusive / heat, Hydro, lawn, snow); libre (available) July 15; appeler (call), 613-390-0384. SERVICES MAISONS à louer HOUSES for rent
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
REMERCIEMENTS – CARD OF THANKS
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
BERTHE BELLE-ISLE La famille Belle-Isle désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Berthe Belle-Isle, survenu le 11 juin 2026, à l’âge de 90 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
RITA RANGER La famille Ranger désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Rita Ranger, survenu le 7 juin 2026, à l’âge de 96 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.G .
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
RAYMOND ROBILLARD La famille Robillard désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Raymond Robillard, survenu le 10 juin 2026, à l’âge de 83 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
P010861
Ma liberté , mon TDAH et moi
tdahetmoi.ca
minermonument@gmail.com
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655 2 FORM 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
Ontario Regulation 181/03, Municipal Tax Sale Rules SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land described below and will be received until 3:00 p.m. local time on August 5, 2026, at the Alfred and Plantagenet Township Office, 205 Old Highway 17, Plantagenet, Ontario. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at the Alfred and Plantagenet Township Office, 205 Old Highway 17, Plantagenet. Description of Land: Roll No. 02 31 020 008 06420 0000; 2105 COUNTY RD. 2, CURRAN; PIN 54109-0162 (LT); PT LT 21 CON 8 NORTH PLANTAGENET AS IN R33467; ALFRED/PLANTAGENET; File No. 24-17 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $131 000 Minimum tender amount: $53 828,34 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/ bank draft/ money order payable to the municipality. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. The assessed value, according to the last returned assessment roll, may or may not be representative of the current market value of the property. Pursuant to the Prohibition on the Purchase of Residential Property by Non-Canadians Act, S.C. 2022, c. 10, s. 235 (the “Act”), effective January 1, 2023, it is prohibited for a non-Canadian to purchase, directly or indirectly, any residential property, as those terms are defined in the legislation. Contraventions of the Act are punishable by a fine, and offending purchasers may be ordered to sell the residential property. The municipality assumes no responsibility whatsoever for ensuring bidders/tenderers comply with the Act, and makes no representations regarding same. Prospective bidders/tenderers are solely responsible for ensuring compliance with the Act and are advised to seek legal advice before participating in this sale. Transfers of properties that contain at least one and not more than six single family residences and are transferred to non-residents of Canada or foreign entities, are subject to the Province’s Non- Resident Speculation Tax (NRST). This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as a land transfer tax and HST. TAKE NOTICE: Where a refund is claimed by a qualifying first-time Homebuyer under the Land Transfer Tax Act, the Municipality requires the purchaser to retain legal counsel to complete the transfer. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. A copy of the prescribed form of tender is available on the website of the Government of Ontario Central Forms Repository under the listing for the Ministry of Municipal Affairs. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, visit: www.OntarioTaxSales.ca or if no internet access available, contact: Alexandre Charlebois Treasurer The Corporation of the Township of Alfred and Plantagenet 205 Old Highway 17 P.O. Box 350 Plantagenet ON K0B 1L0 613-673-4797
POSSIBILITÉ DE CARRIÈRE
SUPERVISEUR-TECHNICIEN fenêtres en aluminium oscillo-battantes METRA
3-5 ans d'expérience dans la fabrication et l'installation de fenêtres européenne oscillo-battantes en aluminium style Italien Metra. Fonctions et responsabilités: • Lire les devis techniques de fabrication du concepteur METRA. • Faire les soumissions selon le guide de fabrication avec le système informatique OPERA. • Définir les pièces et mécanisme requis à la fabrication des fenêtres METRA. • Exécuter des tests de performance chez l'extrudeur METRA à Montréal. • Calibrer les machines pour la fabrication des fenêtres • Contrôler la qualité de la fabrication et assemblage des fenêtres METRA. • Aller sur le chantier faire des ajustements et expliquer aux installeurs comment installer le produit. • Supervision d'employés pour l'assemblage Conditions: Diplôme technicien en ingénierie temps plein, 42.50 heures semaine 36$ l'heure
Se présenter directement à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ou envoyez votre C.V. à DALARY@DALMEN.COM
acharlebois@alfred-plantagenet.com Township of Alfred and Plantagenet
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook interactive PDF creator