Royal Canadian Legion Légion Royale Canadienne George Vanier Branch / Filiale 472
You are invited to celebrate with us the 65th anniversary of the Royal Canadian Legion of Hawkesbury Saturday, September 15, 2012 * Ceremony at the cenotaph, on Cartier Blvd., Hawkesbury at 11 a.m. including special guests, dignitaries and laying of wreaths. * Parade : (Cenotaph - William St - Main St - McGill St - Nelson St - Emerald St). A spectacular parade including the OPP motorcycle escort, the RCMP band, the Hawkesbury Legion along with 5 branches from Ontario and 3 from Quebec, military personnel, police officers, firefighters, Knights of Columbus, Masons, Cadets and Scouts. Also, an international participation of about 40 military superior exchange officers from 17 different countries will be present in uniform. * BBQ : After the parade, hot-dogs will be served at the Legion hall.
Vous êtes invité à venir célébrer avec nous le 65 e anniversaire de la Légion Royale Canadienne de Hawkesbury le samedi, 15 septembre 2012 * Cérémonie au cénotaphe, boul. Cartier, Hawkesbury à 11 h incluant des invités spéciaux, dignitaires et dépôt de couronnes. * Parade : (Cénotaphe - rue William - rue Principale - rue McGill - rue Nelson - rue Émerald). Une parade à saveur internationale incluant l’escorte motorisée de la PPO, le corps de musique de la GRC, la Légion Royale Canadienne de Hawkesbury avec 5 filiales de l’Ontario et 3 du Québec, militaires canadiens, policiers et pompiers, Chevaliers de Colomb, francs maçons, cadets et scouts. Aussi, environ 40 Officiers Militaire d’Échange Supérieurs de 17 pays seront présents et en uniforme. * BBQ : Après la parade, des hot-dogs seront servis à la Légion.
BRANCH 472 HAWKESBURY
RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES PAUL & YVON ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE.
Réfrigération Inc. Tel.: 613 632-1433
THERMOPOMPES EAU ET SOUTERRAIN Chauffage huile et gaz •Réfrigération Air climatisé • Thermopompes •Ventilation WATER & UNDERGROUND HEAT PUMP Heating - oil and gas •Refrigeration Air conditioning •Heat pump •Ventilation 880, rue Principale Ouest, C.P. 714, Hawkesbury ON K6A 3C8
2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0
Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045
DEPUIS/SINCE 1971 L’ORIGNAL PACKING Ltd. VIANDE EN GROS ET DÉTAIL / WHOLESALE & RETAIL MEAT
L’ O P
Lun. / Mon. Mar. / Tue. Mer. / Wed. 8 h à 17 h
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO PUBLIC
Jeu. / Thu. Ven. / Fri. 8 h à 18 h
400 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Y3
Nancy & Claude Leduc Store Owners Spence & Blvd Cartier
Samedi / Saturday 8 h à 16 h
T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
M. et Mme Laurin et leurs employés désirent souhaiter un bon 65e à la Légion Canadienne de Hawkesbury. Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr. PERFORMANCE AUTO www.lorignalpacking.ca 2567 route / Hwy 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 613 675-4612 1 888 675-4612
APPRAISERS FOR THE FINANCING OF YOUR RENOVATIONS. ÉVALUATEURS POUR LE FINANCEMENT DE VOS RÉNOVATIONS.
RÉSIDENTIEL,AGRICULTURE, COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE
300 Main St. W., Suite 400, Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 Fax: 613 636-0929
Michel Rozon , CRA CanadianResidentialAppraiser Évaluateur résidentiel canadien
J. Ernie Szpivak , AACI, P.APP.,MIMA, FRI AccreditedAppraiser Évaluateur accrédité
Courriel : rozonszpivak@hawk.igs.net • www.rozonszpivak.ca
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-1314 maitrecharle@kwik.net
Nettoyage, réparation, etc.
Cleaning, repairs, etc.
T: 613 632-4174 | 1 866 879-1272 HAWKESBURY, ONTARIO
Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
www.maitrecharle.com
Murray Champagne Head professional Professionnel en titre
Shop : 613 632-6441 Fax : 613 632-1317
Nancy Noble Représentante des ventes & développement
267, RUE MARIE - CLAUDE PLAISANCE QC J0V 1S0 TÉL . : 819 427-6287 (228)
SANS FRAIS : 1 800 567-1222 TÉLÉC . : 819 427-5042 CELL : 613 676-0477
1150 Golf Club Road Hawkesbury ON K6A 2R2 murray.champagne@videotron.ca www.hawkesburygolfandcurling.com Hawkesbury Golf & Curling
nancy.noble@videotron.ca charleboisalimentation.com
1560, rue Cameron St. et Rte/Hwy. 17, Hawkesbury, On. • 613 632-92 15
Gouttièresenaluminium Revêtementenvinyle Soffiteetbordurede toit Aluminiumseamless through Soffit&Facia VinylSiding GutterClean
Benoit (Ben) Lalonde Aviseur Technique Service Advisor
Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
291, Tupper St.
Tel. : 613 632-4144 1 866 632-4144 Fax : 613 632-4145
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553 • • FINANCEMENT DISPONIBLE • FINANCING AVAILABLE
Hawkesbury, Ont K6A 3T6
blalonde@hawkesburyhyundai.com
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
Made with FlippingBook Online document