Supplément
66 e ANNÉE, N o 36 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2012 - 2 cahiers - 52 pages
Page 5
ARTour Prescott-Russell donnera le coup d’envoi à la rentrée les 29 et 30 septembre prochains.
- Promotion - 65 e anniversaire de la Légion Royale Canadienne de Hawkesbury
Reconnu coupable
- Point de vue - Des idées et des attentes
page 8
page 15
page 2
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Venez voir nos nouveaux arrivages : Les bulbes et les décorations d’automne ainsi que nos citrouilles !
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • lesserreslegault@hotmail.com
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Clothing • Vêtements HP Boutique
You are invited to a GLAMOUROUS GIRLS SOIRÉE Trunk Show with Jewellery Designer MONICA GRAVES WEDNESDAY,SEPTEMBER19TH•2-9PM/MERCREDI LE19SEPTEMBRE14À21H 15 % de rabais
Joignez vous à nous pour un DÉFILÉ DE MODE en magasin à 19 h
sur la collection d’automne d’HP ET aussi sur les bijoux GLAMJULZ pendent cette événement. COCKTAILS & PRIX DE PRÉSENCE Exceptions normales s’appliquent*
Join us for an in-store FASHION SHOW at 7 pm
613 632-1395 • www.hpboutique.com
213 Ma i n St ree t Eas t , Hawkesbur y, On t ar i o —
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Cour le déclare coupable
cusations. La Couronne a dévoilé ses derni- ers éléments de preuve lors de cette séance hors procès. Avec l’accord de la défense, le juge a déclaré la culpabilité du prévenu, nuance à faire avec l’enregistrement d’un plaidoyer de culpabilité par l’accusé. Le magistrat a alors indiqué qu’une peine de six ans semblait appropriée. Il a toutefois accordé une valeur d’un an aux 178 jours de détention préventive purgés. Andrew Kennedy est incarcéré depuis le 12 mars dernier. Ainsi, le jeune homme de 23 ans de Hawkesbury a été condamné à purger cinq années additionnelles, au temps déjà passé derrière les barreaux. D’autres conditions s’appliquent, dont l’interdiction de posséder des armes à Les agents ont effectué une fouille dans le secteur mais ils n’ont pas réussi à trouver les criminels. Personne n’a été blessé lors de l’incident. Un des suspects mesure environ 5 pieds et 5 pouces, pèse 140 livres, est âgé de 25 ans, blanc avec la peau olive, maigre et por- tait une chemise et une tuque noires. Il avait les cheveux noirs et courts, les sourcils épais et pas de poil au visage. Le deuxième homme est caucasien, cos- taud, et il était habillé en noir. Si vous avez des informations au sujet de cet incident, appelez Échec au Crime (1800 222-8477) ou le Détective Dan Fedele au 613 632-2729.
feu, jusqu’à la fin de ses jours. Il doit aussi fournir un échantillon d’ADN. Rappelons que des accusations avait été portées contre le jeune homme de 23 ans de Hawkesbury suite à des événements sur- venus en mars dernier sur la rue Portelance de cette même ville. Il aurait alors tenté d’étrangler une adolescente qui dormait dans le séjour d’une résidence après s’y être introduit par effraction en escaladant le balcon situé au 2e étage. La jeune fille s’en était tirée avec des blessures mineures, une autre résidente étant intervenue pen- dant les faits.
Dans la même foulée, l’enquête menée par la Police provinciale de l’Ontario dans cette affaire, avait conduit à l’arrestation de Mylène Rouleau-Kennedy, 26 ans, de L’Orignal. Celle-ci accusée de tentative d’entrave à la justice et de non-respect d’une condition de non-communication, a elle aussi été reconnue coupable de ces infractions au code criminel, jeudi dernier. Le magistrat l’a condamné à une peine de 30 jours. Incarcérée depuis le 16 août, soit pendant 22 jours, cette période de détention préventive comble la peine prescrite. depuis six ans, Diane Thibault s’était garée dans sa cour, du côté nord de la rue Princi- pale Est, à la hauteur de la rue Champlain. À prime abord, un bris mécanique dans l’engrenage serait responsable de cet acci- dent. La police provinciale de l’Ontario a conclu à un accident et aucune accusation n’a été portée. La voiture a ensuite été remorquée vers le garage. Il n’est pas impossible que le véhicule puisse être remis en condition.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’’Orignal | Reconnu coupable de tenta- tive de meurtre, Andrew Kennedy a été condamné à six ans de prison, jeudi derni- er. Lors d’une audience tenue à la demande de la défense, avant la reprise du procès prévu pour le 17 septembre, le juge Jean G. Legault de la Cour de justice de l’Ontario, a statué sur la peine. Ceci, après que la défense en soit venue à la conclusion que la preuve déposée par la Couronne était suffisamment solide pour soutenir les ac- HAWKESBURY | Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario a besoin de l’aide du public dans le but de trouver deux voleurs qui ont vic- timisé une livreuse de pizza le 4 septem- bre vers 22 h 50 près d’une résidence sur la rue Mary, au nord de la rue Lansdowne à Hawkesbury. Selon l’enquête, deux suspects ont appro- ché la livreuse qui était assise dans son véhi- cule après avoir fait la livraison d’une pizza à une résidence. Un homme aurait menacé la fille avec une arme et demandé son argent. Les hommes ont volé une somme d’argent non dévoilée et se sont sauvés.
Malencontreux incident
Une livreuse de pizza victime de voleurs
La scène était pour le moins inusitée alors qu’une voiture a été repêchée à l’aide d’une grue , vendredi dernier à Hawkes- bury. La propriétaire du véhicule avait eu la mauvaise surprise de constater le plongeon de sa voiture dans la rivière des Outaouais en début de semaine. Comme elle le fait
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Photo courtoisie
Visitez/ Visit
Photo courtoisie
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
A167213_TOK
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4978
ID 4963
ID 4933
Photo courtoisie
MLS J2304
MLS J1899
MLS J2745
Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME
FULLY BRICK BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,fullbase- mentwithgasforcedairfurnace.
AFFORDABLE FAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.
ID 4969
ID 4973
ID 4971
Photo Richard Mahoney
MLS J2304 AFFORDABLE TOWNHOUSE Hardwood&ceramicflooring,finishedbasement,frontbalcony & largepatiodeck. MLS J2373
MLS J2396
MLS J2396
SPACIOUS SEMI-DETACHED Finishedbasement,2bathrooms,4bedrooms, large wooddeck,above-groundpool&privatebackyard.
CHARMING & AFFORDABLE Idealfor1sttimehomebuyer.Fantastickitchen,2 bedroomsat2 nd level&1onmainfloor.
OUVERTURE
MÉCANIQUE AUTO Service Entretien Voiture européenne bienvenue - VW, Audi, Mercedes Propriétaire : André Bouaud 613 632-0323 • 819 661-8026 3580, Pattée Road, East Hawkesbury K6A 2 R2
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des emplois plus solides chez Tulmar RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les 125 emplois chez Tul- mar Safety Systems Inc. à Hawkesbury seront plus rassurés, grâce à un inves- tissement de 200 000 $ dans une nouvelle technologie à l’usine sur la rue Cameron. La compagnie, qui fabrique de l’équipement de sauvetage, installera d’ici quelques mois une machine à souder qui fera des travaux de soudure qui, actuelle- ment, doivent être faits aux États-Unis. « Nous n’aurons plus besoin d’une autre compagnie pour accomplir ce travail. Nous serons en charge de notre propre destin », a fait savoir Chuck Derby, un partenaire dans l’entreprise. « Cette nouvelle ma- chine aidera à garder les emplois ici. C’est également bon pour le moral des employés quand ils voient que nous sommes en train d’investir de l’argent dans l’usine, ici.» Une subvention fédérale de 85 000 $ aidera Tulmar à acheter une machine à souder par radiofréquence. L’argent a été remis par l’intermédiaire de la Société de développement communau- taire de Prescott-Russell, dans le cadre du Programme de développement de l’est de l’Ontario (FedDev). La contribution permettra à l’entreprise d’être plus concurrentielle sur le marché militaire et aérospatial, a déclaré le dépu- té fédéral de Glengarry-Prescott-Russell,
Photo Richard Mahoney
Le député Pierre Lemieux a annoncé une contribution fédérale à la compagnie Tulmar Safety à Hawkesbury. On voit le conseiller de Champlain, Gérard Miner, John Candie de la SDCPR, Chuck Derby de Tulmar, M. Lemieux, la conseillère de Hawkesbury, Johanne Portelance et le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby. Pierre Lemieux.
textiles destinés aux marchés militaires et aérospatiaux du monde entier. « Chez Tulmar, nous concevons et fabriquons des produits qui garantissent la sécurité des gens, et il est très important pour nous d’offrir des produits de grande qualité à des prix concurrentiels », a déclaré Barney Bangs, président de Tulmar. « Le finance- ment d’aujourd’hui nous aidera à continuer d’offrir ce qu’il y a de mieux. » « La Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell joue un rôle important dans l’attribution des subven- tions issues de FedDev, qui tire parti de l’innovation locale pour améliorer et ren-
forcer notre économie locale, a indiqué M. Lemieux. Hawkesbury bénéficiera certaine- ment des nouveaux avantages concurrenti- els de Tulmar.» Le Programme de développement de l’est de l’Ontariovise àpromouvoir ledéveloppe- ment économique de cette région et à créer un climat économique régional diversifié et compétitif favorisant la prospérité des en- treprises et des collectivités. Le Programme est un catalyseur dans de nombreuses col- lectivités, car il est à l’origine de nouveaux projets et plans communautaires. Il mobil- ise des intervenants et favorise la création de partenariats.
Grâce à l’amélioration de son équipement de soudure par radiofréquence, Tulmar sera capable de fabriquer des produits de con- ception novatrice et sera concurrentielle sur le marché de la soudure par radiofréquence de l’équipement militaire et commercial d’arrimage et de sauvetage. Elle sera capa- ble aussi de fabriquer sur place des produits complexes de soudure par radiofréquence, plutôt que d’externaliser cette production à des sous-traitants aux États-Unis. Les clients pourront ainsi continuer de se procurer des produits de qualité fabriqués au Canada. Tulmar conçoit et fabrique des produits
LA RUE, LA NUIT, FEMMES SANS PEUR reconnaissance vocale, ou suivre les indications du système, lors de votre prochain appel à l’HGH. Merci de votre compréhension! 613 632-1111 :::+*+&$ AVIS : Pour mieux vous servir, l’HGH remplacera son système téléphonique à compter du 11 septembre à 17 h. Les postes téléphoniques seront modifiés. Vous êtes donc invités à utiliser la nouvelle
TÉL
TAKE BACK THE NIGHT
LE MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2012 DE 18 H À 20 H • WEDNESDAY, SEPTEMBER 19TH 2012, 6:00 P.M. TO 8:00 P.M. DÉPART / DEPARTURE : SALLE DU CENTRE RÉCRÉATIF EMBRUN RECREATION CENTER HALL 8, RUE BLAIS STREET, EMBRUN, ON. Marchons ensemble pour dénoncer les agressions sexuelles et la violence faites aux femmes Besoin de transport, S.V.P. contacter 613 764-5700 ou 1 866 772-9922 avant le 15 septembre Need transportation, please contact 613 764-5700 or 1 866 772-9922 before September 15 Walking together to take a stand against sexual violence and to eliminate violence towards women
La campagne de sensibilisation Voisins, amis et familles est fier d’appuyer la Marche des femmes
www.voisinsamisetfamilles.on.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une marche en mémoire de Jessica Godin
d’Embrun, l’abbé Albert Kaumba, feront partie du cortège. Un autobus ramènera les participants au Lucky Seven après l’événement.
Godin veut. Simplement. Les rumeurs, selon cette dernière, veulent qu’un garçon, ven- deur de drogue par surcroît, ait été jaloux de sa relation avec un autre garçon. Dans sa tête, Mme Godin veut comprendre et con- tinue de chercher qui a fait cela à sa fille. «Il y a un coupable quelque part qui vit ou non avec sa culpabilité. Je veux savoir qui c’est», lance-t-elle. De son côté, le Constable Dubois, de la PPO, mentionne que l’enquête est tou- jours en cours et qu’il est encore délicat de révéler tout élément de preuve concernant l’autopsie ou le rapport de police. Ce dernier confesse cependant que l’enquête n’a pas progressé et que ce dossier reste un dos- sier prioritaire. «L’anniversaire de sa mort arrive assez vite et les policiers planifient un plan d’action afin que l’enquête puisse pro- gresser», explique Constable Dubois. Bien entendu, l’assistance du public, dans ces cas graves, est précieusement demandée.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Retour en arrière S’étant trouvé un emploi à St-Isidore, Jes- sica habite chez une amie de Fournier, près de St-Isidore, pendant la semaine. Après sa longue journée de travail, elle rentre se rafraîchir et décide d’aller faire un tour, à pied, au parc. À la pénombre, Jessica re- tourne à son logement et emprunte la route semi-éclairée comme chaque jour, tout près du parc. Malheureusement, une voiture passe par là, bifurque vraisemblablement de sa trajectoire et la heurte. Le corps de Jessica est projeté dans le fossé, comme une poupée de chiffon. Ce n’est que deux jours plus tard que son corps est enfin re- trouvé. Mais la vie n’y est plus. Intentionnel? Accident bête? Quoiqu’il en soit, Nathalie Godin était persuadée que cet
EMBRUN | Le 22 septembre 2011, une jeune fille d’Embrun est frappée par une voiture alors qu’elle marche sur le bas côté de la route, à Fournier. Ce n’est que deux jours plus tard que son corps sans vie est retrouvé dans le fossé. Sa mère, Nathalie Godin, veut qu’on se souvienne tous de sa fille. Elle s’appelait Jessica. Le 22 septembre prochain, pour honorer la mémoire de Jessica Godin, sa mère orga- nise une marche à la chandelle à Embrun. Le convoi partira à 20 h du bar Lucky Seven pour se rendre au cimetière d’Embrun où Jessica a été enterrée. Tous sont invités à venir rendre hommage à celle qui faisait la fierté de sa famille. Le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre, et le curé de la paroisse
accident cachait un meurtre. Peu de temps avant sa mort, sa fille avait reçu des textes sur son téléphone cellulaire, d’un garçon qu’elle connaissait, dont l’un disait ceci : «Je vais te couper en morceaux et te donner à manger à mes chiens.» La Police provin- ciale de l’Ontario (PPO), détachement de Hawkesbury, prend l’affaire très au sérieux et procède même à une arrestation et à une saisie de véhicule. Le côté droit du vé- hicule est endommagé. Malheureusement, l’enquête n’aboutit pas. Aucun indice, au- cun coupable. À ce jour, la mère n’a aucun rapport de la police ni même du coroner. Avec le temps, elle devient perplexe et se demande quel scénario des deux est le plus plausible : l’accident ou le meurtre. Après six mois d’enquête, la PPO lance un avis de recherche et offre une récompense de 50 000 $ à celui qui pourrait mener à la vérité. Parce que c’est la vérité que Nathalie
Photos archives
L’Association de basket-ball mineur TITANS (2012 ) Minor Basketball Association INSCRIPTION REGISTRATION
Note : Merci à la mairie pour le don du volume du 125e de la ville, à la suite de la perte de nos documents sur Hawkesbury. Nous sommes en quête de tout autre outil historique. Est-ce un hasard, alors que nous nous apprêtions à présenter la famille Berthiaume, que le maire actuel en soit un et que son fameux grand-père s’apprêtait aussi à devenir maire il y a un siècle? Une grande famille de service Si la Grande Rivière a servi d’autoroute au commerce des fourrures pendant plus de deux siècles (1610-1821), avant que ce commerce de périclite, on peut dire que les îles du Chenail en constituaient la halte principale et que les légendaires canotiers canadiens- français s’étaient taillés une solide réputation d’athlètes. Toutefois, au tournant du 19e siècle, l’arrivée des Américains suivis des Britanniques, surtout des Écossais puis des Irlandais, apportaient une grande impulsion économique et le Chenail devint rapidement le centre névralgique de l’industrie du bois. Le village naissant grandit et les Canadiens vinrent massivement s’y établir, surtout à compter du milieu du siècle, au point de devenir fortement majoritaires. Mais il faut se rappeler leur pauvreté et ils mirent du temps à s’organiser. Ainsi les anglophones gardèrent la main mise sur l’industrie, le commerce, les aἀaires en général et la politique. Incorporée en novembre 1858, Hawkesbury connut dix maires au cours du premier demi-siècle, tous de langue anglaise à l’exception de Félix Arbic (1896- 1897). Le docteur E. G. Quesnel fut alors élu(1908-1910) et il n’y eut plus que quatre anglophones par la suite, le dernier étant John B. Woods en 1937-1938. Ces derniers cent ans virent d’abord l’arrivée de François-Xavier Berthiaume à la mairie en janvier 1913. Déjà préfet de la ville depuis 1908, il servira à divers titres en politique jusqu’en 1932. Monsieur Berthiaume était un jeune tailleur et menuisier qui fabriquait déjà des cercueils à Saint-Henri de Montréal lorsqu’il arriva en 1895. Il installa sa jeune famille à Hawkesbury à la Ḁn de l’année suivante. D’abord simple fabricant de cercueils, François- Xavier oἀrit des services funéraires à compter de 1899. Bien plus qu’un simple commerce, c’est tout un ensemble de services que sa grande famille oἀrira à la population et, avec son épouse Rosalie, le couple pourra s’enorgueillir de la carrière de leurs dix Ḁls, de l’aîné Polydore en enseignement, du second Adrien le maître de poste, ami de la jeunesse et urbaniste, en passant par les prêtres Antoine et Jean, le fameux prédicateur humoriste, jusqu’à René-Camille et Lucien qui augmentèrent les services funèbres et surtout Noël, le petit dernier, homme de compassion, de distinction, reflet d’une grande famille de service dans ses descendants, aujourd’hui. À lire, la biographie familiale rédigée par François-Xavier Simard, à paraître en mai 2014.
Par Yves Saint-Denis
Date : Le 19 septembre 2012, de 18 h 30 à 20 h. Endroit : Gymnase de l’école Paul VI,
Date : September 19, 2012 between 6:30 p.m. & 8:00 p.m. Location : Paul VI Gymnasium
Hawkesbury (entrée rue Régent)
Hawkesbury (entry via Regent St.)
Frais : 70 $ (payable à l’inscription)
Cost : $70 (payable on registration night)
Divisions et heures :
Divisions & Times :
• Peewee (né en 2003-2004) Les vendredis
• Peewee (born 2003-2004) Fridays
Filles – Paul VI, 18 h 15 – 19 h 15 Garçons – Paul VI, 19 h 30 – 20 h 30
Girls – Paul VI – 6:15 to 7:15 p.m. Boys – Paul VI – 7:30 to 8:30 p.m.
• Mini-Bantam (né en 2001-2002) Les vendredis Filles – Le Sommet, 18 h 30 – 20 h 30** Garçons – PCPS, 18 h 30 – 20 h 30 • Bantam (né en 1999-2000)** Les mercredis Filles – Paul VI, 18 h 30 – 19 h 30 Les vendredis Garçons – ESCRH, 18 h 30 – 19 h 30.
• Mini-Bantam (born 2001-2002) Fridays Girls – Le Sommet – 6:30 to 8:30 p.m.** Boys – PCPS – 6:30 to 8:30 p.m. • Bantam (1999-2000) Wednesdays Girls – Paul VI – 6:30 to 7:30 p.m. Fridays Boys – ESCRH – 6:30 to 7:30 p.m.
POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ le 613 632-8006 ou le 613 632-4902. **Directrice-directeur de division recherché(e) - si aucun bénévole ne prend en charge cette division, celle-ci ne sera pas offerte. Veuillez prendre note que le soir des joutes ou des pratiques sera déterminé selon la disponibilité du bénévole.
FOR INFORMATION, CALL 613 632-4902 • 613 632-8006
**This division is in need of a director; if no leader is found, then this category will not be offered. The evening will be determined by the availability of the volunteer.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Deux jours savoureux avec l’art au menu CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
tistes participants, offre la carte du circuit et permet d’apprécier les oeuvres des éditions précédentes. La présidente d’ARTour Prescott-Russell, Francine Jolicoeur-Séguin, elle-même participante, invite les visiteurs en grand nombre. Pour sa part, le président-fon- dateur et sculpteur Michel Côté fait relâche cette année.
poursuivent leurs études post secondaires en arts visuels. Cette année, Kim Robitaille et Jérémie Ladouceur, de Hawkesbury, ainsi que Chanelle Lalonde de Cornwall en sont les récipiendaires. Ils seront par ailleurs ju- melés à des artistes du circuit et rencon- treront eux aussi le public pendant ces deux jours. Le site www.artour.ca présente les ar-
et de nouvelles venues sur le circuit prof- iteront de cette fin de semaine pour inau- gurer officiellement leur studio, le Barnyard Studio Du coin dans la région de Rockland. La concentration d’artistes dans la portion ouest des comtés est, comme toujours, as- sez dense, ce qui présente certains avan- tages pour les visiteurs. Mais les sites plus à l’écart de la route 17 valent assurément le
PLANTAGENET | Ce n’est plus qu’une ques- tion de semaines avant que les artistes de la région n’ouvrent leurs portes pour AR- Tour Prescott et Russell.
L’AGRILE DU FRÊNE est en train de tuer des frênes d’un bout à l’autre de l’Ontario. Aidez-nous à protéger ces arbres! La présence de l’agrile du frêne est maintenant confirmée dans la région d’Ottawa-Gatineau ainsi que dans les comtés unis de Leeds-Grenville et de Prescott-Russell. Cet insecte nuisible se propage dans de nouvelles régions par le transport de bois infesté. En vertu d’un arrêté ministériel fédéral, toute personne déplaçant des produits du frêne ou du bois de chauffage à partir de la zone réglementée d’Ottawa-Gatineau et des comtés unis de Leeds-Grenville et de Prescott-Russell, à moins de permission écrite de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, est passible d’une amende ou s’expose à des poursuites judiciaires. NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composez le 1-866-463-6017
Les artistes attendent les visiteurs pour ARTour Prescott et Russell, les 29 et 30 septembre. Sur la photo, plusieurs d’entre eux étaient réunis à la Ferme 0DULSRVDSRXUSHDX¿QHUOHVGHUQLHUVGpWDLOVDYDQWFHWWHWRXUQpHDQQXHOOHGHV ateliers. Photo Chantal Quirion
Cette tournée annuelle des ateliers re- vient les 29 et 30 septembre prochains et une vingtaine d’artistes locaux y parti- cipent. Encore une fois, une gamme impressi- onnante de mediums témoigne de la vi- talité artistique dans la région et ARTour demeure un moment privilégié pour ap- précier les nouvelles productions de ses artistes préférés ou encore, d’en découvrir de nouveaux. La beauté, la créativité, la qualité, l’originalité et la démarche artistique sont autant de critères dans la mire du comité de sélection qui est très rigoureux dans le choix des candidats. Ainsi, chaque année est concoctée une édition qui se démarque de la précédente, tant par l’arrivée de nou- veaux artistes que par le dévoilement de nouvelles productions. Huile, pastel, fusain, acrylique, techniques mixtes, portrait ou abstraction, chacun a ses préférences et c’est un bonheur pour le public d’apprécier autant de créativité. La photographie est aussi bien représentée
détour. Sculptures, verre fusion, bijoux, ob- jets de bois façonnés au tour, sont autant d’autres merveilles de cette édition. Puis en regardant vers l’est, Alfred, Treadwell, L’Orignal sont autant de jalons qui mènent vers Hawkesbury qui a gagné en exposants. Deux jours ne seront pas de trop pour les amateurs qui veulent savourer pleinement cette occasion. En ce qui concerne l’admission sur les sites, les portes ouvriront de 10 h à 17 heu- res et c’est encore la formule du Passep’ART, qui, pour la modique somme de 5 $, don- ne accès à l’ensemble du circuit. Il est dis- ponible sur tous les sites. Ce montant sert à garnir les coffres pour les bourses Jeunes artistes qui sont décernées annuellement à trois jeunes qui
La présidente d’ARTour Prescott et Russell, Francine Jolicoeur-Séguin, explique l’importance du Passep’ART qui sert à constituer un fonds destiné à la relève en arts visuels.
SOCIÉTÉ
editionap.ca
La « côte abattoir » convoitée R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
lors d’une assemblée du conseil municipal la semaine dernière. La municipalité étudie actuellement une proposition des promo- teurs qui veulent implanter une aire pour les véhicules récréatifs à coté de la rivière et construire des résidences dans le zone plus rapprochée de la rue principale. Le parc pour motorisés est réalisable mal- gré le fait que le terrain soit inondable et le plateau est propice pour des résidences. Par ailleurs, si la Ville décide de vendre ou louer les terrains, il faut que la municipali- té procède à un appel d’offres, explique la
directrice générale par intérim, Christine Groulx. En même temps, la Ville a commencé à chercher un site pour le dépotoir à neige, des terrains privés sur la rue Main Ouest qui faisaient déjà partie du site de la compag- nie Canadian International Paper. Depuis quelques années, le ministère de l’Environnement de l’Ontario a exprimé cer- taines préoccupations face à la possibilité que de grandes quantités de sel s’écoulent dans la rivière. L’officier régional du ministère, Marc Robert, « ne vient pas avec
une masse », a fait savoir Gérald Campbell, surintendant des Travaux publics pour la Ville. Par ailleurs, la municipalité doit com- mencer à faire des plans pour un dépotoir à neige approuvé. En 2011, la Ville a parlé d’un partenariat possible avec le Canton de Champlain. Le coût d’un nouveau dépotoir peut s’élever à 1 million $. Le nouveau site pour le dépotoir à neige devra être conçu de façon à garantir que les effluents n’affecteront pas les sources d’eau potable.
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury a reçu une offre d’intérêts privés pour trans- former la « côte abattoir » sur la rue Main Est en un secteur résidentiel et récréatif. Parallèlement, si la municipalité décide de vendre ou louer l’espace riverain, elle doit trouver un nouvel endroit pour son dépotoir à neige, qui est situé à côté de la rivière des Outaouais. Le sort de la « côte abattoir » fut discuté
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Bernier Les familles Bernier sont à l’honneur. Le premier ancêtre au pays est Jacques Bernier dit Jean de Paris de Saint-Germain-l’Auxerrois, ville et diocèse de Paris, France. Il est le fils d’Yves et Michelle. Le 23 juillet 1656 à Québec, il épouse Antoinette Grenier ou Garnier, fille de Claude Grenier et Catherine …De ce mariage, sont issus onze enfants, cinq filles et six garçons baptisés à Québec et à l’ïle-d’Orléans. Jacques a trente ans au recensement de 1666. Le 15 novembre 1683, il achète de Guillaume Fournier la Seigneurie Saint-Joseph-de-la Pointe-au-Foin. Il décède le 20 juillet 1713 et est inhumé le 21 à Cap-Saint-Ignace. « En face de l’île aux Grues, sur la rive sud du Saint-Laurent entre Montmagny et L’Islet, se dresse Cap-Saint-Ignace, l’un des plus vieux établissements habités de la région de la Côte-du- Sud après Lauzon. L’origine du nom s’explique, d’une part, par la présence d’un petit cap formant presqu’île vis-à-vis de l’église actuelle et, d’autre part, peut-être, parce que les Jésuites qui ont exercé leur ministère dans les paroisses environnantes désiraient ainsi rendre hommage à leur fondateur saint Ignace de Loyola … . À la fin du Régime français, la paroisse de Cap-Saint-Ignace comptait environ 600 habitants regroupés en cinq seigneuries : Saint-Joseph-de-la-Pointe-au- Foin (Fournier), Lafrenaye (Gagné), Gamache, Sainte-Claire et Vincelotte. ¹» Eugénie Bernier – Paul Guilbert m. le 1929-07-17 à La Sarre, Abitibi, Qc. Joseph Bernier – Marie Justine Pelletier m. le 1902-02-10 à Saint-Eugène, L’Islet, Qc André Bernier – Marie Fidéline Thibault m. le 1872-02-12 à Saint-Eugène, L’Islet, Qc François Marcel Bernier – Françoise Chevalier de Ladurantaie m. le 1812-08-04 à Cap-Saint-Ignace, Qc Alexandre Bernier – Marie-Louise Mignot (Migneault) m. le 1779-05-31 à Cap-Saint-Ignace, Qc Pierre Bernier – Marie Louise Guimond m. le 1742-01-17 à Cap-Saint-Ignace, Qc Charles Bernier – Marie Anne Lemieux m. le 1694-10-25 à Cap-Saint-Ignace, Qc Jean de Lauson est le gouverneur de la Nouvelle-France alors que Jacques et Antoinette fondent leur foyer. Il n’y a pas encore d’intendant. Jean Talon n’arrive qu’en 1665. « Québec a été fondé en 1608, Trois-Rivières en 1634 et Montréal en 1642. Le territoire colonisé se répartit, en 1663, autour de ces trois principaux centres. …Monseigneur François de Laval est le chef de l’Église canadienne depuis 1658, avec le titre de vicaire apostolique. Il est rattaché directement au Saint-Siège. Il prône l’instauration d’un clergé séculier et pour ce, il fonde en 1663 le séminaire de Québec … .²» ¹ Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré, Québec : Publications du Québec, 2006, p. 107 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p.125 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678 Damase Bernier – Olimpie Bernier m. le 1849-01-23 à L’Islet, Qc 4e 3e 2e 1re Jacques Bernier – Antoinette Grenier m. le 1656-07-23 à Québec Générations 9e 8e 7e 6e 5e
Photo Richard Mahoney
Hawkesbury continue de chercher un nouvel endroit pour son dépotoir à neige depuis que la municipalité a reçu une offre, d’intérêts privés pour le site actuel.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
CLINIQUE SOURCE UNIQUE
219, Main St. East Hawkesbury ON ou 613 632-4186 pour un rendez-vous. Dr. J. Yang accepte encore des nouveaux patients venant de l’Ontario. Veuillez téléphoner au 613 632-4185
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
21° C 15° C
22° C 13° C
25° C 16° C
23° C 14° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
23° C 18° C
Pluie avec possibilités d’orage
Pluie avec possibilités d’orage
Pluie
Ciel variable
Plutôt nuageux
CIEL
40%
10%
30%
Poss. de Préc.
60%
30%
COMMUNAUTÉ Les Premières Nations à l’honneur
communautaire Le lien ALFRED Whist militaire du Club d’âge dor d’Alfred, le 28 ocotbre à 13h30 à la salle des Cheva- liers de Colomb. SXVP: Rita613 679-2700 ou Odette au 613 679-4255. BOURGET Atelier présenté par Boisés est: Planta- tions de résineux : gestion et entretien, le samedi 15 septembre de 9h à 15h30 à l’École élémentaire du Sacré-Cœur, 2233 rue Dollard à Bourget,. 10$/pour les mem- bres, 20$ pour les autres. Réservations obligatoires : Jean-Claude Havard 613 673- 3089 ou info@boisesest.ca. CALUMET Souper spaghetti du Holy Trinity Calu- met, le samedi 15 septembrfe, de 17h à 19h, au centre Paul Bougie. Adulte: 10$, enfants: 5$. FASSETT Soirée dansante du Club d’âge d’or de Fassett, le samedi 15 septembre à 19h30. Animation avecYolande et Marcel Gauthier. Info: Manon au 819 423-6232 ou Georgette au 819 423-5501. HAWKESBURY Artisanat, reprise des activités mensu- elles, le mercredi 12 septembre à 13h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse-de-Liguori. Souper des Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 14 septembre de 17h30 à 19h. Info: 613 632-2633. Déjeuner des Chevaliers de Colomb Con- seil # 9952, le dimanche 16 septembre de 8h30 à 12h30 au sous-sol de l’église St-Al- phonse de Ligori (470 rue Principale.) Sta- tionnement dans la cours de l’École Paul VI. Au profit des Cadets de L’Armée 57 SD&G de Hawkesbury. Info: M. Léveillée au 613 632-8469. Réunion du cercle Ste-Bernadette Soubi- rous des Filles d’Isabelle, le mardi 18 sep- tembre à 19h, au sous-sol de l’église St- Alphonse-de-Liguori à Hawkesbury. OUEST DU QUÉBEC Première édition de Tour des ateliers, les 22 et 23 septembre. Circuitt sillonnant St-Lazare à Hudson, et Rigaud à Pointe- Fortune., incluant la participation d’artistes de Hawkesbury. Info: www.tourdesateliers. com ou Rita au 450 451--6329 Rita ou Mar- got Monette au 450 451-8810 PLANTAGENET Grande randonnée de La Cité collégiale, le 23 septembre. Circuits pédestres (5 km, 10 km et 15 km), trois circuits vélo (24 km, 44 km et 88 km) et circuit vélo « Hors- route » de 21 km à partir de Plantagenet. Info : www.randonnee-ramble.ca/ . ROCKLAND Groupe d’entraide La Traversée, pour ceux qui vivent un deuil. Session de jour, du 27 septembre au 8 novembre de 13h30 à 15h30.Salle Curé Hudon (Sacristie) de la Paroisse Très Sainte Trinité de Rockland. Info: 613-446-5933 VANKLEEK HILL Encan de plantes par la Société d’horticulture de VKH et districts, le jeudi 20 septembre au centre communauraire., Ouverture à 18 h et encan à 19h. Info: Mon- ika au 613 678-6603
editionap.ca
avec Jadrino (Indiana Jad) Huot Puis, le Le 27 septembre à 19h, sera of- ferte une conférence, Les coureurs des bois dans Vaudreuil-Soulange s avec M. Pierre- Yves Ratio Toutes ces activités sont gratuites mais il est préférable de réserver au 450 451-8841.
Vendredi et samedi, les 14 et 15 septem- bre, on présente, A la découverte de la Na- tion Métis. M. Archie Martin plantera son tipi devant la bibliothèque . Légendes à entendre et histoires à raconter ! Le jeudi 20 septembre à 19 heures, ce sera une conférence voyage, Les Amériques
La Bibliothèque publique de Rigaud pro- pose des activités fort intéréssantes pour amorcer l’automne.
*
JUSQU’À
PLUS, VOUS POURRIEZ ENCORE
†
‡
PLUS
À PARTIR DE
TIA
**
SUR LA PLUPART DES MODÈLES FIESTA ET FOCUS 2012 NEUFS
C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE PAYER LE PRIX QUE NOUS PAYONS.
MEILLEURCHOIXPOUR LASÉCURITÉ2012
MEILLEURCHOIXPOUR LASÉCURITÉ2012
ÀHAYON
FOCUS 2012 BIEN ÉQUIPÉE
FIESTA 2012 BIEN ÉQUIPÉE
5,1L /100km 55 Mi.-Ga. sur route ^^ 6,9L /100km 41 Mi.-Ga. enville ^^
5,5L /100km 51 Mi.-Ga. sur route ^^ 7,8L /100km 36 Mi.-Ga. enville ^^
SUR LA PLUPART DES MODÈLES FOCUS 2012 72MOIS ** TIAPENDANTJUSQU’À 0 % OBTENEZ
SUR LA PLUPART DES MODÈLES FIESTA 2012 60MOIS ** TIAPENDANTJUSQU’À 0 % OBTENEZ
CHOISISSEZVOTRETERME 0,00 % 60 MOIS ** 0,99 % 72 MOIS ** 2,99 % 84 MOIS ** EXCLUTLEMODÈLES TIA TIA TIA
CHOISISSEZVOTRETERME 0,00 % 72 MOIS ** 1,99 % 84 MOIS ** TIA TIA EXCLUTLESMODÈLESSETÉLECTRIQUE
OU 14128 $ *
OU 17578 $ *
Faites l’achat d’une FOCUS S AUTOMATIQUE pour
L’offre inclutunajustement deprixtotalde405$et exclut lestaxes.
Faites l’achat d’une FIESTA S pour
L’offre inclutunajustement deprixtotalde1305$et exclut lestaxes.
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FOCUS 2012 :
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FIESTA 2012 :
R R R R
R
R R
R
Climatisation Remplissage de carburant sans capuchon Easy Fuel MD Freins ABS Accès sans clé à télécommande
AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité électronique 160 ch Système antidémarrage SecuriLock MD Obturateurs de calandre actifs
Climatisation (desériesur lesmodèlesSEetsupérieurs) Remplissagedecarburantsans capuchonEasyFuel MD Systèmetémoindepressiondespneus Système d’immobilisation antivol
AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité électronique Assistant de démarrage dans les côtes Moteur 1,6 L TI-VCT I-4 Accès sans clé à télécommande
R R R
R R R
R R
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
36308 CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS JUSQU’À MAINTENANT DEPUIS 2005
NOUS AVONS UNE GAGNANTE ! Ford du Canada et Dams Ford Lincoln tiennent à féliciter Pamela C. gagnante de son ESCAPE TITANIUM2013.PamelaC.est la troisième gagnante au Canada du concours « Partagez notre passion » pendant les Prix Employés Ford.
HÂTEZ-VOUS : OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DE L’ONTARIO DÈS AUJOURD’HUI.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
ontarioford.ca
Point de vue
ACTUALITÉ
editionap.ca
Tapis rouge et limousine
tés au projet d’agrandissement de l’Hôpital et à l’achat d’équipement. Ce souper gastronomique de cinq servic- es, servi par la Cuisine Jean Bernard et or- ganisé au profit de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District, sera suivi d’une soirée dansante animée par Mitchell Pilon et l’orchestre « The Jukebox Revival ». C’est un événement prestigieux à ne pas manquer le samedi 15 septembre. Pour réserver, communiquez avec Gisèle au 613 632-1111, poste 365 ou encore par courriel au glanthier@hgh.ca. Le coût du billet est de 140$ par personne et un reçu de charité sera émis aux participants.
Des idées et des attentes Sur la tablette.
dre lors des rencontres communautaires. Notamment, lors des discussions au su- jet d’un plan culturel pour Prescott-Rus- sell, les participants ont souligné le besoin d’une meilleure collaboration afin d’éviter que toutes les activités aient lieu au cours de la même fin de semaine. La construction d’une « cartographie culturelle » de Prescott et Russell facilitera la coordination et la promotion de nos richesses artistiques. La carte culturelle faisait partie des re- commandations prioritaires du Plan de développement économique de Prescott et Russell, « une vraie brique », un rapport déposé en février 2011. Le rapport contient 56 initiatives pro- posées. Le rapport parle de la conver- gence des secteurs économiques dont l’agriculture, le secteur manufacturier, le transport, la logistique et l’entreposage ainsi que du potentiel dans les domaines tels que biomatériaux, biocarburants et bioproduits, les industries vertes, la pro- duction d’énergie alternative et la transfor- mation alimentaire. Les comtés ont entre- pris certaines démarches afin d’effectuer ces recommandations. En plus du plan culturel, le conseil ré- gional et le Regroupement touristique de Prescott-Russell ont décidé de fonder un nouvel organisme de promotion du tour- isme. Mais, pour la plupart des recommanda- tions, les contribuables attendent encore les résultats d’un document qui préconise une nouvelle approche au développement économique de notre région. En même temps, les gens de Hawkes- bury attendent encore des résultats con- crets de la « planification visionnaire et stratégique ». Si tout va bien, la stratégie à long terme de la Ville pourrait être complé- tée au printemps de 2013. Ce processus tentera de résoudre « une crise d’identité » ainsi que d’autres défis que la Ville doit régler. Tout le monde peut constater que le car- actère de la municipalité a évolué au cours des dernières années. Le secteur industriel est moins fort. En effet, le parc industriel risque de perdre sa vocation, dû à la propa- gation de magasins dans ce secteur. Le conseil de Hawkesbury a plusieurs dossiers à l’ordre du jour - le Centre Christ- Roi, l’ancienne usine Amoco, l’ancienne usine Pittsburgh Glass Works, l’étang de la compagnie Canadian International Pa- per, le développement accru des terrains au bord du chemin de comté 17, le dével- oppement de la bordure riveraine, un plan vert pour le Parc de la Confédération et le monument de la francophonie. Malheureusement, en dépit des meil- leures intentions du monde, l’argent, ou plutôt le manque d’argent, décide sou- vent du sort de plusieurs projets et bonnes idées. Dans toutes les municipalités, les élus font face au même dilemme : il n’y aura jamais assez d’argent dans les coffres pour répondre à tous les besoins tout de suite. Il faut être patient et on peut toujours continuer de générer des idées. Mais les gens doivent être aussi conscients qu’en lançant des idées, ils créent des attentes.
Hawkesbury | Les membres du comité or- ganisateur de la Soirée Tapis Rouge sont heureux d’annoncer que Monsieur et Ma- dame André et Andrée Gougeon se sont mérités une balade aller-retour en limou- sine, gracieuseté du Salon funéraire Ber- thiaume. Rappelons que la prestigieuse Soirée Ta- pis Rouge battra son plein samedi soir pro- chain au Club de Golf La Cité à Hawkesbury. Il est encore temps de se procurer des bil- lets. Les profits de l’événement seront affec-
Malheureusement, voilà le sort de plu- sieurs études, propositions, projets, et plans. Plusieurs personnes « flottent » de bonnes idées, mais souvent, pour plus- ieurs raisons, leurs projets tombent à l’eau ou sont oubliés ou rangés dans une filière 13, quelque part. Nos gouvernements lancent et reçoivent de bonnes idées tous les jours. Et trop souvent, les idées amènent des études qui sont financées par les deniers publics. Il est logique que nos édiles demandent que des études soient effectuées avant qu’une action concrète soit prise. Il faut s’assurer que notre argent soit bien dépen- sé. Par ailleurs, en lançant des idées, les gens créent également des attentes parmi la population. Lorsqu’on présente un plan, les gens s’attendent à des réalisations dans un délai raisonnable. Au cours des années, les gens deHawkes- bury ont eu une panoplie d’idées – une salle de spectacle, un parc pour les chiens, un pont reliant l’île Hamilton, un casino... Certaines idées reviennent. Par exemple, les membres du conseil municipal ont dis- cuté dernièrement de la transformation de la rue principale en une rue à sens unique. Souvenez-vous que lors de la campagne électorale de 1994, le même proposition avait été abordée et rejetée. Mais dans l’intervalle, les temps et le centre-ville ont bien changé. Une rue à sens unique est, comme de raison, présentée comme une autre re- commandation visant la revitalisation du secteur commercial sur la rue Main. Un tel changement nécessitera des études ap- profondies parce que ça dérangera une artère importante qui fait partie d’un ré- seau routier provincial important. Il faudra bien plus qu’un amendement à la rue pour arrêter le départ des commerc- es du centre-ville. C’est bien évident qu’il faut de nouveaux attraits et de nouveaux commerces si les marchands veulent donner une nouvelle vie à la Main. Un pas dans la bonne direction est la cré- ation du magnifique Jardin des pionniers à la Place des Pionniers. La ville a pris une sage décision en arrivant à une entente avec les gestionnaires Dominique Carrière et David Ovila Huard qui ont créé le jardin au parc sur la rue Main. Il s’agit d’un partenariat privé-public qui rapporte des ristournes à tout le monde. La collaboration est primordiale et pay- ante. Si tout le monde travaille ensemble, on améliore nettement les chances que les idées deviennent des réalités et des réus- sites. Par exemple, plusieurs marchands ont ouvert leurs portes pour l’Auto Expo à Hawkesbury le dimanche 2 septembre. Or- ganisé par le Club d’autos de Hawkesbury, l’événement, qui a attiré 8 000 spectateurs, a permis à des milliers de consommateurs de découvrir le Jardin des Pionniers et les entreprises de la région. «Les gens veulent travailler ensemble et non pas en solo ». Voilà le commentaire qu’on peut enten-
Photo courtoisie
L es gagnants de la balade en limousine, M. et Mme André et Andrée Gougeon sont entourés de Paul-André Laviolette, coordonnateur de la Fondation H.G.H et de Nicole Drouin, présidente du comité organisateur de la Soirée Tapis Rouge. Une parade « spectaculaire » avec une saveur internationale
filé qui va débuter par un rassemblement à 10 h 30, dans le stationnement du com- plexe sportif Robert Hartley. À 11 h 15, ce sera le départ de la parade à partir du cé- notaphe sur la rue Cartier, en continuant sur la rue William pour virer à gauche sur la rue Main. En face du Hawkesbury Centre, les dignitaires recevront le salut. Quelques voitures antiques viendront par la suite em- barquer les dignitaires et les vétérans. Ces voitures suivront la parade qui fera un vi- rage à gauche sur la rue McGill, et un virage à gauche sur la rue Nelson avant de finir à la salle de la légion. Un barbecue clôturera la journée. Pendant la parade, un “dais d’honneur” sera dressé au Hawkesbury Centre sur la rue Main.
HAWKESBURY | Il y aura une saveur inter- nationale dans la ville de Hawkesbury le samedi 15 septembre à l’occasion d’une parade qui soulignera le 65e anniversaire de la section 472 Georges Vanier de la Lé- gion Royale Canadienne. « Cette parade spectaculaire sera une des plus grosses dans l’histoire de la ville », promet Claude St-Jacques, secrétaire de la section locale. Des officiers de 40 pays seront parmi les participants. Les organisateurs s’attendent à ce que plus de 500 personnes participent au dé-
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
THIBODEAU , Samuel, né le 31 août 2012, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Josée-Ann Thibodeau (née Lavoie) et Karol Thibodeau de L’Orignal. Parrain et mar- raine : Benoit et Eliza Lavoie de L’Orignal. Grands-parents : Denis et Francine Lavoie de L’Orignal ainsi que Michel et Ginette Thibodeau de Clarence Creek. Arrière- grands-parents : Lise et Roland Rochon de L’Orignal et Gaétanne Regimbald de Rock- land. Les parents remercient : l’Hôpital Gé- néral de Hawkesbury pour les bons services. COOPER , Mia Johanne, née le 1 er septem- bre 2012, à l’Hôpital Général de Hawkes- bury. Parents : Julie Cooper (née Lacombe) et Daniel Cooper d’Alexandria. Une petite sœur pour Katrina et Sabrina. Grands-par- ents : Sidney et Johanne Cooper de Glen Robertson ainsi que Luc et Dale Lacombe d’Alexandria. Les parents remercient : tous le personnel de la clinique Ruby et le per- sonnel de l’hôpital.
RENAUD , Mickaël, né le 16 août 2012, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Christina Berniqué et Bernard Jr Renaud de Hawkesbury. Un petit frère pour Derek Renaud. Parrain et marraine : Sébastien Campbell et Claire Berniqué de Hawkes- bury. Grands-parents : Bernard Renaud et Kimberly Stuart de Hawkesbury ainsi que Raymond et Claire Berniqué de Hawkes- bury. Les parents remercient : l’équipe d’obstétrique et Dr Gagné pour leur mer- veilleux travail. DECOEUR , Livia, née le 22 août 2012, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Par- ents : Danya Bastille de Grenville et Dany Decoeur de Saint-André d’Argenteuil. Par- rain et marraine : David Decoeur de Saint- André d’Argenteuil et Cinthya Bastille de Grenville. Grands-parents : Guy et Julie Bastille de Grenville ainsi que Jacques De- coeur et France Beauséjour de Saint-An- dré d’Argenteuil. Les parents remercient : toute l’équipe de l’hôpital, spécialement Dr Quenneville. LEROUX , Catherine, née le 27 août 2012, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Par- ents : Marie-Eve Danis et Nicholas Leroux de Hawkesbury. Grands-parents : Colette Bougie et Raymond Danis de Hawkesbury ainsi que Carole Leroux et Guy Leroux de Chute-à-Blondeau. Arrière-grand-mère : Thérèse Bougie de Grenville-sur-la-Rouge. Les parents remercient : Dr Chagnon et le personnel infirmier de l’H.G.H. DUPUIS , Kèlsie, née le 28 août 2012, à l’HGH. Parents : Annie Charron et Josh Du- puis de Notre-Dame-de-la-Paix. Une petite sœur pour Kèlly et Alèxis. Grands-parents : Céline et Mario Charron de Notre-Dame- de-la-Paix ainsi que Tina et Kévin Dupuis de Saint-André-Avelin. Arrière-grands-par- ents : Germain et Gisèle Charron de Gren- ville. Les parents remercient : Dr Maranda et son équipe. Un énorme merci! LAROCQUE , Jasmine, née le 29 août 2012, à l’HGH. Parents : Jessica St-Jean et Michael Larocque de Grenville. Parrain et marraine : Marc Bernier de Grenville et Roselyn St-De- nis de Hawkesbury. Grands-parents : Rose- lyn St-Denis, Dorothy Cumming, Ronald Bernier, Francine Larocque, de Hawkesbury, L’Orignal et Brownsburg-Chatham. Arrière- grand-père: Ronald Bernier de Hawkesbury. Les parents remercient : les familles Cum- ming, Bernier, Larocque, Boyer, Aubin et St- Denis ainsi que Dr Souligny. JOYEUX 25 e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE aujourd’hui le 12 septembre à Christiane et Rémi Levac de St-Bernardin On vous souhaite plusieurs autres années d’amour. On vous aime fort fort, xox Audrey-Anne, Didier, Quentin et Adam
n
Le recyclage conserve les ressources naturelles telles que le bois d’oeuvre, l’eau et les minéraux. TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL 1250$ +/-
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
TERRE propre et verte!
Gardez la
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document