$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
ROCKLAND , 2095 Victoria St., central lo- cation, quiet street, lar- ge 2 bdrm 1,000 sq. ft, fantastic view. Large balcony. Washer/dryer hookup, 1 parking. No carpets, no appliances no pets. Available July 1st. 875$/month + utilli- ties. (613)324-2576 ROCKLAND: 857 rue Caron, duplex 2 CAC + sous-sol, chauffé au gaz, 3 appareils ména- gers, sans tapis, 2 sta- tionnements, non fu- meur, pas d’animaux. 890$/mois plus servi- ces. Disponible 1er juillet. (613)446-5509. ROCKLAND , app. de 1 CAC au sous-sol avec grandes fenêtres, sta- tionnement séparé avec entrée privée, près de tout. Non fu- meur et pas d’animaux, disponible 1er mai, 650$/mois plus les ser- vices. Contactez (613)324-5631. Voyez les photos sur Kijiji 368484282. ROCKLAND, appar- tement 1 CAC, nou- veau quartier, chauf- fé, éclairé, câble et stationnement inclus, 800$/mois. Libre 1er juin. (613)446-4434
1
4
8
12
Divers à vendre Miscellaneous for sale
BOURGET, 3 CAC, upper bungalow, chauf- fé, non éclairé, 1100$/mois. Libre 1er juillet. (613)791-0826. BOURGET , apparte- ment d’une 1 CAC et de 2 CAC, 3780 Champlain, apt 1 et 6, stationnement et eau compris, plus services, 495$ et 595$, libre pour juillet et août, (613)487-2949 CARLSBAD SPRINGS 2 bedroom basement unit, 4 appliances, pri- vate entrance, parking, no dogs. $725/month plus utilities. Available May 1st. (613)822- 2663 CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er juin. Prix 900$/mois 613- 841-5959 CLARENCE CREEK: 1674 Landry, apt 1, dans le village. 1 CAC, Libre imédiatement. (613)488-2127
CLARENCE CREEK , sous-sol, 2 CAC, chauffé, éclairé, sta- tionnement inclus, pas d’animaux, non-fu- meur, références, libre i m m é d i a t e m e n t , 750$/mois (613)488- 3014. LEFAIVRE, 1 CAC, 675$ chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, dé- neigé, pas d’animaux, libre. Jour, (613)229- 1626, soir, (613)679- 1253. LIMOGES , 2 CAC, très propre, aucun tapis, chauffage plancher ra- diant avec appareils ménagers, stationne- ment, entrée privée, li- bre 1 juin, non-fumeur, pas d’animaux, 875$/mois plus servi- ces. (613)223-4430 PLANTAGENET , 2 be- droom apt., sunset view, utilities included $675/month available July 1st. (613)673- 4335 P L A N T A G E N E T , condo, 2 CAC, 2ième étage, vue sur rivière, électricité et chauffage non inclus, 725$/mois. Disponible 1er juin. (613)673-2039
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons Condos à vendre
Autos et
ROCKLAND: Condo, 2 CAC, 1000pi, premier plancher, unité de coin, appareils ménagers in- clus, A/C, remise, salle de lavage, non fumeur, pas d’animaux, disponi- ble 1 juillet, 1075$/mois (613)673-7238 ou (613)863-3093. 1 be- droom basement apt, all appliances, 1 par- king. No pets, no smo- king. No carpet. Quiet person. $690 heated and lighted.Available June 1st. Donald (613)808-3517. ROCKLAND: ROCKLAND , 1 CAC, 5 appareils ménagers, planchers bois et céra- mique, pas chauffé, ni éclairé, disponible 1er juillet. (613)446- 0044. ROCKLAND , 1 CAC, 5 appareils ménagers, premier et dernier mois, 1000$/mois ser- vices inclus. Libre 1er juin. (613)764-5652 ROCKLAND , 2 CAC, non chauffé, ni éclairé, disponible, 850$/mois. (613)833-0659
Camions Cars & Trucks
Houses - Condos for sale
Condos for rent
AMAZING TOP DOL- LARS , Cars and trucks wanted for parts or scrap. 24-hour free pick-up. Please call Joanne at (613)673- 1168 or (613)748-3706
ROCKLAND , condo de la marina, grand bal- con, vue sur la rivière 2 CAC, 2 salles de bains, 5 appareils ménagers inclus. Stationnement intérieur. Information et visite sur rendez-vous seulement (613)446- 0394
729 ST JEAN ROC- KLAND , 3 bedroom apartment, 4 applian- ces, non smokers and no pets, available July 1st. $975/month plus utilities. (613)446-4213 ALFRED , large 2 bedroom, heat, Hydro, parking, storage, washer & dryer inclu- ded, $775. monthly, available July 1 st ; 1(877)870-3432. BOURGET: 1 CAC, pas chauffé, ni éclairé, 655$/mois. Disponible 1er juin. Pas d’ani- maux, non fumeur. (613)487-3997 ou (613)851-7514.
CEDAR HEDGES , quality cedars, 3’ TO 8’ Delivery and instala- tion. Free Estamate. Bernie (613)446-6741. POUR HAIES, à bon prix. Aussi petits cabanons disponibles. rens. CÈDRES
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
613-525-4702, 613-577-6667.
FOR SALE / À VEN- DRE, 2009 Cougar 29RLS F.W. Prix 21,900$; téléphoner Claude (613)487- 3341, (613)880-4048
ALFRED, devanture pour commerce / entre- prise disponible, rue Main, 1200 pi.ca., espace additionnel disponible au sous-sol, libre; 1(877)870-3432.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
TRAVAILLEUR SOCIAL / SOCIAL WORKER
La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l'expérience pour combler ce poste régulier temps plein (non-syndiqué). Exigences • Baccalauréat en travail social; • Minimum d’une année d’expérience dans un milieu de soins de santé; • Être titulaire d’un certificat d’inscription général en vigueur décerné par l’Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l’Ontario; • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais; • Bonnes connaissances des logiciels MS Outlook, MS Word, MS Excel, Goldcare et RAI-MDS; • Bonnes notions de la gériatrie et en soins palliatifs seraient un atout. Échelle salariale : 54,760.83 $ à 64,039.12 $ (sous révision) Lieu de travail : Hawkesbury (Ontario) Fin du concours : 16 h 00, le 8 juin 2012 * veuillez indiquer le numéro de référence RPR-41-2012 Madame Elizabeth Gauthier
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury requires candidates with abilities, training and experience to fill this regular full-time position (non- unionized). Requirements • Bachelor in Social Work; • Minimum of one year experience in health care; • Must have a valid general enrollment certificate from the College of Social Workers and Social Service Workers of Ontario; • Ability to communicate orally and in writing in French and English; • Good knowledge MS Outlook, MS Word, MS Excel, Goldcare and RAI-MDS; • Good knowledge in gerontology and in palliative care would be an asset.
OFFRE D’EMPLOI Dre D. Frigault Optométrie est à la recherche d’une : ASSISTANTE-CONSEILLÈRE POUR LA VENTE DE LUNETTES
Nous sommes à la recherche d’un: CAMIONNEUR - LIVREUR Éxpérience un atout Âgé minimum de 25 ans Bon record de conduite S.V.P. envoyez votre C.V. par téléc. au 613-830-1513 ou par courriel à service@sebowoodwork.com We are currently looking for a: TRUCK DRIVER - DELIVERY Experience an asset Minimum 25 years of age Driver’s abstract required Please send your resume by fax at 613-830-1513 or by email at service@sebowoodwork.com
Exigences : • Bilinguisme (français et anglais) • Initiative et facilité d’apprentissage • Dynamisme et entregent • Expérience dans le service à la clientèle et dans la vente au détail (mode) • Disponibilité une ou deux soirées par semaine
Poste à temps plein Faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à : rocklandopto@rogers.com
Salary: $54,760.83 to $64,039.12 (under revision) Workplace: Hawkesbury, Ontario Closing date: 4:00 p.m., June 8 th , 2012 * please indicate reference number RPR-41-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
CARESSANT CARE BOURGET NURSING HOME is accepting applications for the position of: Casual Dietary Aide Qualifications: • Food service worker course or proof of enrollment in the Food Worker’s Program • Current food handler’s certificate • Experience in long-term care would be an asset • University students welcome to apply Please apply to: Erika Ma, nutrition manager Caressant Care Bourget 2279 Laval St., Box 99, Bourget ON K0A 1E0
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
15 minutes East of Orleans, is looking for: REGISTERED NURSE Full-time evening position available Full benefit package and group plan O.N.A. rate / Experience recognized Scheduled 1 weekend every 3 weeks ALSO HAVE A PART-TIME DAY POSITION AVAILABLE. Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
GHB163838_TOK
Made with FlippingBook Annual report