1158, Notre-Dame, Embrun, ON dominique.perron@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
CASSELMAN, “ Zoné Highway Commercial”, terrain 100’x283’, 4 CAC sur 2 étages. 601, rue St-Isidore. 1,5 salle de bain. 4 stationnements, nouvellement rénové. Disponible immédiate- ment. Joanne. 613-987-2183. 613-769-2656 MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET . New 2 bedroom. 1,000$/month EVE- RYTHING INCLUDED ! (utilities, Internet, parking). Private entrance, 9 foot ceilings. In a quiet neigh- borhood with trees surrounding the backyard. Lar- ge windows. Bedrooms are 12x12 with large step in closets. Stainless steel stove, hoodfan and dish- washer included. In unit hook up for stackable W/D. Storage, Wainscotting trim throughout. Avai- lable May 1st. First and last required. References required. 613-880-2090 CASSELMAN, 2 CAC, centre du village. Bran- chements pour laveuse et sécheuse. Pas d’ani- maux. 725$/mois plus commodités. Disponible. 613-764-3445, 613-720-5991 CASSELMAN , 2 CAC, grand sous-sol rénové, en- trée privée, comprend chauffage et éclairage. In- ternet, satellite, 4 appareils, grand parterre. Pas d’animaux, personne responsable, non-fumeur. Li- bre immédiatement. 850$/mois. 613-791-3504 CASSELMAN, 741 Principale Street. 2 bedroom, 4 appliances, electricity, water, sewage, heating, snow removal included, one parking and no pets. Available April 1 st $950/month*****2 CAC, 4 appa- reil ménagers, chauffé, éclairé, eau, déneigement inclu, 1 stationnement et pas d’animaux. Libre 1 er avril, 950$/mois. 613-223-9231 CASSELMAN , duplex 3 CAC, balcon privé, remise, stationnement, disponible 1 er avril. 795$/mois plus services, non fumeur et pas d’ani- maux; 613-764-3081. CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, prises laveu- se/sécheuse. 2 CAC, 875$/mois plus services, pas d’animaux et disponible immédiatement. 613- 720-5991 ou 613-764-3445 CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, beautiful apartement in bungalow basement, like new, with double garage, 2 bedrooms. Magical lands- cape on huge lot. $1,150/month, heated and lighted, 6 brand new appliances of great quality. Available immediately or April 1./ Bel Apparte- ment au sous-sol avec 2 CAC, comme neuf, garage double, paysage enchanteur sur un ter- rain gigantesque, 6 électroménagers de qualité, Disponible immédiatement ou 1er avril. 613- 614-1199.
EMBRUN AVAILABLE NOW. Luxurious condos by the river - 2 units at 1198 sq.ft. each, 2 be- drooms and 2 bathrooms also 1 unit at 996 sq.ft.. 1+1 bedroom and bathroom. Lots of upgrades, central air, elevator, gym, heated garage, tennis court, porch with barbecue outlet. Utilities extra. Don’t miss out. Call now, 613-443-4813. Also op- tion to purchase available. EMBRUN/RUSSELL, 2 & 3 bedroom apartments for RENT, appliances. Utilities are extra. Please call 613-443-3575 for info. LIMOGES, 2 CAC et 1 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. 5 appareils, eau et stationne- ment inclus. Disponible immédiatement. 613-443- 4475 LIMOGES, 2 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794 LIMOGES , grand apt. 2 CAC avec salle à diner, poêle, réfrigérateur, prise pour laveuse et sécheu- se, 900$/mois, chauffé. libre 1er avril. (613)443- 0561 LIMOGES, rénové 2 CAC, disponible, 800$/mois, chauffé, éclairé, réfrigérateur, cuisinière ainsi prise pour laveuse, sécheuse et animaux a discuter.*** Newly renovated 2-bedroom, available, $800/month, heated, hydro, fridge, stove, hook up for washer, dryer and pet to be discuss. 613-443- 5335 ou 613-286-3684 Loft à louer, 2e étage, rue Notre-Dame, Embrun, près de la Caisse Populaire, 6 appareils, foyer gaz naturel. Tout équipé, électricité & gaz inclus. Disponible 1 juin. Références, 795$/mois. 613- 203-1137, procrastinateur.65@gmail.com
RUSSELL , sous-sol high ranch 2 CAC. 4 appa- reils ménagers, satellite, gros stationnement, chauffé, éclairé, non fumeur et pas d’animaux. 800$/mois. Disponible immédiatement. Après 17h. 613-445-5202 ST-ISIDORE , Très grande appartement à louer au 1 er plancher rénové. 2 CAC, une avec “walk-in closet”, chauffé, éclairé, Internet illimité et haute vitesse, réfrigérateur et poêle. 875$/mois Libre 1 er avril 613-524-5329 ou 613-858-0329
DUPLEX À LOUER. Casselman, 2 CAC, grand terrain et entrée privée. 850$/mois, pas chauffé ni éclairé. Disponible immédiatement. Pour info, 613-764-5457 ou 613-764-5655 EMBRUN, 12 Chantal Cres., Grand split level, 3 CAC, salon, grande salle de bain, salle à dîner, grande cuisine, cuisinière, réfrigérateur, lave-vai- selle, four à micro-ondes, laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, climatiseur central, grande cour arrière avec “deck”, piscine, pas d’animaux et non- fumeur. 1500$/mois Enquête de crédit et référen- ces requises. 613-859-7885 EMBRUN, 2 bedroom basement apt, “brand new” approximately 900sqft, large windows, private en- trance, washroom with laundryroom, nice kitchen, lots of parking, BBQ area, heated and hydro inclu- ded $1,100/month. (613)769-3872 EMBRUN, 2 CAC, réfrigérateur, cuisinière, chauf- fé, éclairé, stationnement. Pas d’animaux, non fu- meur. 830$/mois. 613-693-0700 poste 221. EMBRUN, 29 Blais, 2 CAC, 2 stationnements, re- mise, 4 appareils ménagers, chauffé et éclairé. Très propre. 950$/mois. Disponible immédiate- ment. 613-443-3895 613-443-2488 EMBRUN , 2e étage, très propre, pas de tapis, 1 CAC, chauffé, éclairé, entrée privé, climatiseur central, bain tourbillon et douche, tranquille, 2 sta- tionnements. Disponible 1er avril. 825$/mois, avec 4 appareils 875$/mois, 25$ de moins pour une personne seulement. Non-fumeur, pas d’animaux. 613-699-3622
MAISONS à louer HOUSES for rent
CASSELMAN , disponible 1 er mars , maison seule 3 CAC, très privé (cul de sac), garage attaché, cour clôturée, appareils ménagers inclus, pas chauffé ni éclairé. 950$/mois 613-443-3296
SERVICES
G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate).
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
OFFRE D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI
DIRECTEUR de MAGASIN (Nouvelle succursale de Rockland)
CONTRÔLEUR F INANCIER
SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Sous l’autorité de la direction générale, le (la) directeur de magasin met à profit son leadership et ses compétences en gestion pour mobiliser toutes les personnes ressources à sa charge vers l’atteinte des objectifs organisationnels, dans le cadre d’une ambiance de travail constructive, agréable et respectant la culture de l’entreprise. TÂCHES ET RESPONSABILITÉS PRINCIPALES • Prend en charge la succursale; • Recrute, forme et consolide une équipe assurant le succès d’un magasin de vente au détail dans le secteur de la construction et de la rénovation; • Est responsable de toutes les activités relatives à la vente des produis de matériaux et de quincaillerie;
SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Sous l’autorité de la direction générale, le (la) contrôleur financier assure le contrôle comptable, le suivi financier et la fiabilité des informations comptables et financières pour l’ensemble de l’entreprise.
TÂCHES ET RESPONSABILITÉS PRINCIPALES • Contrôle la régularité des comptes de l’entreprise par rapport à la législation et aux normes; • Étudie les pièces comptables, réalise des suivis directement auprès des cadres concernés; • Compile et analyse les informations financières; • Assure un suivi permanent des comptes-clients et fournisseurs; • Prépare les états financiers;
• Est responsable de toutes activités relatives au remplissage et au réapprovisionnement; • Est responsable de toutes les activités promotionnelles et de leur mise en marché; • Est responsable de toutes activités relatives aux opérations caisses (caisses et services); • Voit à la santé et à la sécurité en magasin; • Fait le suivi constant et le contrôle des inventaires (ajustements) tout au cours de l’année; • Élabore et applique toutes les politiques de contrôle des pertes d’inventaire; • Assure un suivi de l’entretien du bâtiment et des systèmes; • Assure le bon roulement des activités de marchandisage afin d’être prêt aux affaires; • Assure l’intégrité des prix; • Participe à toutes les rencontres de gérance (restreinte ou générale); • Participe à la planification des besoins d’embauche du printemps; • Supervise directement tous les départements; • Participe à l’élaboration de l’évaluation annuelle du personnel de sa succursale;
• Supervise la paye et prépare les remises gouvernementales; • Support à la logistique des ventes et de la distribution; • Coordonne le processus de planification financière et de budget; • Supporte la direction générale dans le processus de suivi budgétaire; • Conseille la direction sur des problèmes de gestion financière et de procédures administratives; • Exécute des mandats d’ordre financier ; • Participe à des réunions d’équipe et fait des recommandations dans le but d’augmenter la performance et la rentabilité de l’entreprise.
SUPERVISION Supervise le travail du commis-comptable
CONDITIONS SPÉCIFIQUES DE TRAVAIL Temps plein permanent 40 heures par semaine; Semaine normale de travail du lundi au vendredi; Salaire selon la politique de rémunération en vigueur; Plan de pension et Assurance groupe.
CONDITIONS SPÉCIFIQUES DE TRAVAIL Salaire selon la politique de rémunération en vigueur; Téléphone cellulaire; Plan de pension et Assurance groupe. QUALIFICATIONS REQUISES Formation en gestion ou expérience équivalente; Expérience minimale de cinq ans dans un poste similaire. Bilinguisme obligatoire;
QUALIFICATIONS REQUISES Diplôme d’études universitaires ou collégiales en comptabilité ou expérience pertinente; Bilinguisme obligatoire; Maîtrise des logiciels de comptabilité et l’environnement Office; Bonne gestion des recevables.
HABILETÉS DANS L’EXERCICE DE CES FONCTIONS Leadership : mobilise et motive l’équipe afin d’atteindre les objectifs organisationnels; Créativité : est novateur, ingénieux, propose des solutions différentes et adaptées à la réalité de la succursale; Excellentes capacités de communication : communique efficacement; Esprit d’équipe : contribue au succès de l’équipe en partageant l’information et ses compétences; Habiletés en planification et organisation : planifie et organise une tâche, du début à la fin, en maintenant le cap sur les objectifs et les résultats. Adaptation : s’adapte aux exigences de l’information changeante; Débrouillardise : identifie et utilise les moyens appropriés pour la réalisation d’une tâche. Date limite pour C.V., 28 mars. Seuls les candidats(es) retenus(es) pour une entrevue seront contacté(e)s. Veuillez faire parvenir votre C.V. a/s France Lalonde, C.P. 69, Hammond, Ontario K0A 2A0 Tél.: 613-487-2760 • Téléc.: 613-487-2822 • Courriel: info@jlalonde.ca
HABILETÉS DANS L’EXERCICE DE CES FONCTIONS Rigueur dans tous les aspects de la tâche; Souci du détail; Sens de l’initiative et autonomie; Bonne connaissance des logiciels informatiquesWindows; Confortable dans l’utilisation des technologies de l’information; Savoir organiser et planifier son travail; Habileté à la communication et au travail d’équipe.
Date limite pour C.V., 28 mars. Seuls les candidats(es) retenus(es) pour une entrevue seront contacté(e)s. Veuillez faire parvenir votre C.V. a/s France Lalonde, C.P. 69, Hammond, Ontario K0A 2A0 Tél.: 613-487-2760 • Téléc.: 613-487-2822 • Courriel: info@jlalonde.ca
Made with FlippingBook flipbook maker