COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un déjeuner pour la Maison de la famille
Gare aux feux de cuisson Au Canada, près de six personnes meurent chaque semaine dans un incendie domes- tique, selon Prévention des incendies du Canada. La majorité de ces incendies ayant la cuisine pour point de départ, le Conseil canadien de la sécurité recommande la pru- dence. Pour réduire le risque de brûlures causées par un feu de cuisson, il est conseillé de rester dans la cuisine durant la cuisson, surtout lorsque l’aliment cuisiné est un corps gras. Ces derniers réagissant mal au contact de l’eau, un couvercle étanche ou du bi- carbonate de soude sont plus efficaces pour étouffer les feux de friture. Les lavettes, serviettes en papier et gants de cuisine devraient être tenus à distance des éléments chauffants. En tout temps, s’il n’est pas possible de maîtriser l’incendie immédiatement, il faut quitter rapidement les lieux, avec sa famille et composer le 911.
MERCI! Pour tous vos dons
THANK YOU! To all our donors
Royal Canadian Legion Légion Royale Canadienne Branch/Filiale 472 - Georges Vanier $13,584.00
Photo fournie
Christine Lacroix, Marcel Paquette, Andréanne Gougeon, Marcel Séguin, André Myre, Brigitte Williams, Pierre Ouellet et Jacques Myre étaient au déjeuner béné- fice des Chevaliers de Colomb, Conseil de L’Ascension # 9952, événement qui a per- mis de remettre 726$ à La Maison de la famille de Hawkesbury.
The Veterans and Members of the Royal Canadian Legionwould like to extend a sincere thank you to all volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign. To the employees from Scotia Bank who donated their time, a very special thanks you. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely local businesses and the general public for their generous donations. Last but not least, we are grateful to the OPP for their help in controlling the traffic at the Remembrance Day parades; to the local media, to Cogeco Cable 11 Community Programming; and to everyone who attended one or all of the Remembrance ceremonies that were held in various municipalities in November 2013. Lest we forget
De la part de tous les Vétérans ainsi que les membres de la Légion Royale canadienne, nous désirons remercier tous les volontaires qui ont contribués à la Campagne du Coquelicot cette année. Une mention toute spéciale à la Banque Scotia et ses employés qui ont donné leurs temps gratuitement. Nous exprimons notre appréciation à tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les entreprises locales et le public en général, pour leurs dons. Merci à la PPO pour leur aide au contrôle de la circulation lors des défilés; les medias locaux; à la programmation communautaire du câble 11 de Cogeco; ainsi que tous ceux et celles qui ont collaboré et participé à nos événements de novembre 2013 dans les diverses municiaplités. Nous nous souvenons
Le Gun Club de 1970
Gilles Parent Poppy Fund Chairman / Président du fonds des coquelicots Acknowledgments / Reconnaissances:
Office of/de Pierre Lemieux MP, Grant Crack MPP, Mayor/Maire René Berthiaume, Mayor/Maire Gary Barton, Mayor/Maire Robert Kirby, Mayor/Maire Jean-Yves Lalonde, Ontario Provincial Police/Police provinciale de l’Ontario, 57 SD&G Royal Canadian Army Cadets/Cadets royaux de l’armée canadienne 57 SD&G Listed below, in alphabetical order, the name of the businesses that had a wreath laid at one of the various Remembrance Day ceremonies. Ci-dessous le nom des entreprises, par ordre alphabétique, qui ont demandé qu’une courrone soit déposée à l’une des cérémonies du Jour du Souvenir.
Alfred/Plantagenet Auberge Plein Soleil, Banque Nationale, Bijouterie Markor, Caisse Populaire, Carrière & Poirier Équipement, Chevaliers de Colomb Conseil 3486, Dépanneur Denis Carrière, Dépanneur Lamarche, Garage Chartrand-Pineau, Garage H. Séguin, Miss Alfred, Muskokat Cabinet Co., Paroisse St-Victor, Patisserie St-Philippe, Pharmacie Pharmachoix, Restaurant Le Chardo, Rona Generation Hardware, Salon funéraire Lamarre et Fils, Terimax construction, Township of Alfred/Plantagenet, Valumart. L’Orignal Champlain Township, Chevalier André Yargeau, Chevaliers de Colomb 6452, Colacem Canada, Exit Realty Premier, Filles d’Isabelle, King Garage, L’Orignal Packing, Laviolette Excavation, Marché Richelieu, Ontario Provincial Police, Ontario Provincial Police Auxilary, Patrimoine L’Orignal- Longueuil Héritage. Vankleek Hill Banque Nationale, Canton de Champlain/ Township VKH, Canton de Hawkesbury Est/East Hawkesbury Township, Dépanneur Lalande, École St-Grégoire, Exit Realty Premier, Famille Roland Duval, Hawkesbury Cadet Corps #57, Herb’s Service Centre, Higginson Farm Equipment, Hillcrest Funeral Home, Home Hardware, Howes Farm Equipment, James & Joyce Oswlads, Knox Presbyterian Church, Levac Furniture, Margaret Wyss, Martel & Sons, Martin Tire Shop, McCormick Veterinary, Metec Metal, Mike Dean’s, Mike’s Waste Disposal, Moad & Mountain Enterprises, Nicko’s Resto Bar, Ontario Provincial Police, Ontario Provinicial Police Auxiliary, Paroisse St-Grégoire, Paula & Verne Gilkes, Pleasant Corner Public School, Scotia Bank, St-John Anglican Church, St-Jude Catholic School, The Review, Théoret- Martel Insurance, Vankleek Hill Collegiate Institute, Vankleek Hill Fire Fighters, Vankleek Hill Lion’s Club, Vankleek Hill Pharmacy, Vankleek Hill Scouts (1st), Waggar & Holland, Windsor Tavern. Hawkesbury Assocation des Pompiers volontaires et professionnels de Hawkesbury, B&C Office
Eugène Sauvé a partagé avec nous cette photo du Hawkesbury Gun Club, réuni à l’Hôtel Long Sault à Grenville, en 1970. 1re rangée: Aurèle Ranger, Charlie Brazeau, Raymond Brunet, Jean-Louis Bédard, Benoît Séguin, Eugène Sauvé, Fernand Proulx, Pat Selliba; 2e: M. Ranger, M. Potvin, Jos Hotte, Jacques Belle-Isle, D. Lacelle, Henri Larocque, Jules Lacelle, Ti-Coune Leblanc, Jean-Guy Parisien, André Lacelle; 3e: Roger Lalonde, Donat Denis, Aldège Bédard, Gerald Séguin, Claude Brazeau, Lucien Denis, Gabriel Lacelle, Noël Durocher.
Equipment, Banque BMO Bank of Montreal, Banque CIBC Bank, Banque Nationale Bank, Banque Scotia Bank, Banque TD Bank Financial Group, Best Western Plus Heritage, Bogue Photo, Boutique Levaque, Buns Master Bakery, Burger King, Caisse Populaire de Hawkesbury, Canadian Tire Store #157, Canton de Champlain Township, Carkner Office Supplies, Carol Welden for Ross Barclay, Centre de Rénovations RMS, Chevaliers de Colomb Conseil 10143, Chevaliers de Colomb Conseil 2183, Chevaliers de Colomb Conseil 9952, Chevaliers de Colomb Georges Vanier 4e degré, Club de Golf La Cité, Dart Aerospace, Denise Duval pour Lionel Cayen, Doug Johnstone, Downing Drilling Hawkesbury, Ernie Gratto Plumbing, Exit Realty Premier, Famille Gaston Cousineau, Famille René parent, Filles d’Isabelle-Bernadette Soubirou, Fresh Co, Geneviève Lalonde, Gestion R&P Dallaire, Gray Hawks, Hawkesbury Chrysler, Hawkesbury District General Hospital, Hawkesbury Ford, Hawkesbury Golf & Curling Club, Hawkesbury Honda, Hawkesbury Lumber, Hawkesbury Masonic Lodge #450, Hawkesbury Mazda, Hawkesbury Toyota, Hawkesbury/Cassuburn United Chruch, Holy Trinity Church, Honorable Grand Crack, Honorable Pierre Lemieux, Hôpital Vétérinaire de Hawkesbury, In memory of David George O’Neill, Jacques Martin pour Françis Martin, Journal Le Régional, JP Réfrigération Inc., Julien et Cormier Avocats et Notaires, Laplante Chevrolet, Laurin Your Independent Grocer, Les Serres Legault, ManoirMcGill, Memory of George Downey, Memory of Jean-Charles Larocque, NAPA Auto Parts, Nettoyeurs Daoust/Forget, Nicole Parent pour la Famille Pilon, Ontario Provincial Police Auxilary, Ontario Provincial Police, Performance Auto, Pharmacie Jean Coutu, Pharmacie Lise St- Denis, Place Mont-Roc, Quesnel & Campeau bus line, Rendez-Vous Nissan, Résidence Prescott & Russell, Richard Auto Glass, Rogers Hawkesbury, Salon funéraire familiale Berthiaume, SCPR André Bruneau, Serge & Mélanie Lacroix, Shawna Lavigne pour les Amputés de guerre-Opération Héritage, Silver Cross Mother Sylvie Lormand, St-Judes Parish, St-Paul’s Presbyterian Church, Stéphanie’s Resto Bar, Thériault Électronique, Thibert Printing, Ville de Hawkebury, Vitrerie Gauthier, Voyage Fly DK Travel, Voyage Rozon.
60 e anniversaire de mariage Claire et Maurice Grandmaison
Rencontres pour femmes à
Casselman et Hawkesbury
de L’Orignal 28 novembre 1953 - 2013
Le Centre Novas CALACS francophone de Prescott-Russell organise des cafés- rencontres destinés aux femmes fran- cophones de la communauté, âgées de 16 ans et plus. Pour le centre, c’est une occasion de sortir les femmes de leur isolement et de discuter de sujets variés et intéressants autour d’un café. Pour Hawkesbury, elles ont lieu les troisièmes vendredis du mois, à 13h30.Pour Cas- selman, les rencontres ont lieu tous les troisièmes mercredis de chaque mois, à 13h. Pour plus de détails, Thérèse ou Laurraine, 1 866 772-9922.
Félicitations ! Avec amour. Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.
152, rue Nelson Street, Hawkesbury | 613 632-9561
Made with FlippingBook Publishing Software